[閒聊] 有什麼常見的尷尬翻譯用語

[cocytus39 (阿洛)]

我先
常常在小說和漫畫裡看到角色講

恭敬就不如從命了

每次看到都覺得很尷尬
恭恭恭 到底是在恭三小
沒人會在對話裡這樣講吧

最常見到雅撒細的男主被妹子邀約時講這句話
想去就說想去
暗爽就暗爽
你在那邊恭敬三小的
看了真的有夠出戲

還有什麼類似的嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.58.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591672233.A.C24.html
推 LABOYS: 恭敬不如從命是那句日文很常用，但是沒有更好的翻法
→ LABOYS: 但是日本人又很常講
推 astrayzip: 男的青梅竹馬
→ openbestbook: ...比如說這篇文嗎?
→ LSLLtu: 我叫八神哈雅貼
推 MAKAEDE: 可是翻太俗太台會被更多人幹譙啊 不是每個人標準都一樣
→ agreerga: 阿那就翻譯阿  不然你可以看中文小說
→ vancepeng: Dónde fuego hace , humo sale.
推 a86425380: 哈茲卡西 喔摸西樓一
→ Dsakura: 尷尬，常見的翻譯用語是翻成embarrassing
→ Valter: 那敢情好
噓 ClawRage: 思念
推 peter89000: 老伙計，踢你屁股之類的直譯
→ ClawRage: 海賊王哥爾羅傑的強烈思念，就寄宿在艾斯身上
→ ClawRage: 他根本沒見過自己兒子，思念個屁
推 aromaIII: technically→在技術上來說
推 kaj1983: 某種程度  幹你媽是什麼程度啦？
推 ClawRage: 等一下，恭敬不如從命為啥是翻譯問題
推 honeygreen: 星光迴路遮斷器
→ honeygreen: 毀滅的噴射海潮
→ tonsin2976: 監介 媽的真的有夠尷尬
推 a204a218: 有些人就喜歡翻譯腔你也沒什麼辦法
→ RoChing: 個人不能接受的是十八世紀的法國貴族翹起二郎腿這種翻譯
推 Antihuman: 羈絆
推 baychi999: 阿爽
推 novembre: 這個是這個 那個是那個 是沒有另當別論可以用喔
噓 leptoneta: 恭敬不如從命哪裡尷尬了？
噓 eog1024: 夠嗆
→ eog1024: 每次看翻成夠嗆都覺得是在嗆什麼
推 chister: 給～
→ kirbycopy: 嘛
→ hotgreen: 大家日常對話不會用這句嗎？在對家人或好朋友的邀請或
→ hotgreen: 交辦事項時
推 Cassious: 網路翻譯很喜歡把「嘛」硬翻出來，個人是感覺沒必要
推 fang37564: 羈絆
→ Cassious: 圈內人長期受日本文化語言薰陶 有些詞句會覺得不必翻譯
→ Cassious: 就懂，但如果是圈外人常常就會一頭霧水，我覺得這是身為
→ Cassious: 譯者不得不考慮到的
→ OldYuanshen: 恭敬不如從命不就俗語嗎
推 tw15: 日文就愛用阿==
推 OldYuanshen: 原文應該是言葉に甘える吧  不知道中文要怎麼翻
噓 yuetsu: 要不然要怎麼翻？
→ SulaA: 你可以不要看翻譯小說
→ a22122212: 恭敬不如從命沒人講了嗎...
推 Luciferspear: 存在
推 a1234555: 恭敬不如從命不是日常用語嗎==連冷僻的成語都不算
→ a1234555: 還是日文的意思不一樣
噓 GAIEGAIE: 明明就常有人講
→ GAIEGAIE: 現在程度差怪到翻譯囉
噓 jsstarlight: 我日常對話會講恭敬不如從命耶
推 danieljou: 「恭敬就不如從命了」你這句以中文來說很怪，確定不是
→ danieljou: 國文不好嗎？
→ danieljou: 誰會加就啊
推 arcanite: 中文要翻那就恭敬不如從命吧！
→ arcanite: 尬翻就雖然自己這麼說有點那個
噓 tottoko0908: 恭敬不如從命很常見吧
推 angele: 日文翻中文大致都可以理解，看到日文翻英文的比較尷尬，
→ angele: 恭敬不如從命如果要翻口語日常些，就「那就不客氣了」應
→ angele: 該語意是可以的。
推 jeff235711: 我也很擔心是不是中文不好
噓 nh507121: 恭敬不如從命哪裡有問題了
推 stardust7011: 如果真的是那句那是翻譯中文有問題，「那就恭敬不如
→ stardust7011: 從命了」誰會把就放在中間；我是看到放在開頭的「嘛
→ stardust7011: 」跟「什麼的」的時候會覺得很有問題
推 sniperex168: 不要說翻譯用「嘛」啦，我還遇過在聊天是也是跟你「
→ sniperex168: 嘛」來「嘛」去的，我超尷尬的，無法接話
推 fragmentwing: 「痾」的音其實偏一點就很像「嘛」了
推 aynak: 恭敬不如從命我覺得不太口語，打字交談還可以，而且感覺比
→ aynak: 較生疏XD （我好像都講：好哦聽你的XD）我覺得可以看對象和
→ aynak: 上下文去翻，像是那就聽你的囉、那就不客氣了之類的？不過
→ aynak: 因為漫畫是用眼睛看的，我都不覺得這句怪就是了，動畫則是
→ aynak: 會有日文配音也感覺不出來XD
推 ru04j4: 「什麼的」我覺得還好欸
推 s98509s98509: 那就恭敬就不如就從命就好了
推 octopus4406: 請多多指教也是啊 口語很少這樣講吧
→ haoboo: 很常吧...你遇到新人或是進到新環境很常用請多多指教阿
推 bobblewater: 翻譯看到恭敬不如從命不會有什麼問題，因為日文的文
→ bobblewater: 體就是有很多敬語
推 train2009: 腦中想起李連杰的聲音
推 angele: 國情習慣不同，常看後跟著習慣比較簡單。像台灣下班常見就
→ angele: 悄悄走了，有對到眼神才會說聲掰掰。會逐一「工作辛苦了」
→ angele: 沒遇過。但翻譯也沒錯呀，總不能硬改為掰掰。
噓 alienfromy: ？
推 someone9528: 卡通看太多造成語言能力日漸低落
推 klodia: 恭敬不如從命這很常見普通吧，為啥是翻譯問題？
推 hachi8: 恭敬不如從命日常就會講了吧 跟日文翻譯無關吧==