Re: [討論] 台灣以前搞的"本土化"是不是害死文創?

[ntupeter (ntu dove)]

※ 引述《peter080808 (peter)》之銘言：
: 如題
: 台劇 電影 小說以前也風光過
: 但有段時間我們的文創界非常執著"本土化"
: 如果是表現出本土比較好的一面也就算了
: 但實際表現在電影 電視劇 小說中常常是低俗，自己人才看懂的梗
: 台灣以前搞的"本土化"是不是害死文創?
:
: ----
: Sent from BePTT on my Samsung SM-A530F


其實這樣講也沒有錯，比如作家陳芳明曾認為，台灣文學是世界水準，只是因中國打壓而無法聞名於世，這點我是不認同的，因為在各大國際文學獎中，台灣作家幾乎都沒缺席過，可見台灣文學是受到國際認可的。

問題在於許多作品並未被世界讀者普遍閱讀，這確實也因「台灣」跟外國人的生活無關，這不能怪外國讀者，問大家：

你會想去讀捷克本土的作品嗎？愛沙尼亞呢？斯洛維尼亞呢？

我之所以提這些歐洲國家，是因為這些國家從所得乃至面積、產業，都跟台灣有一定的相似度。


但是洽眾對於日本動畫「再本土」都吃得下去，而美國好萊塢，還有「英國本土」到不行的哈利波特，都能風靡世界。


這就是「文化侵略」的真諦。

--
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand.
For the world's more full of weeping than you can understand.
                                                     Yeats "The Stolen Child"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.89.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591754783.A.743.html
推 lunawalker: 很多人的世界文化只有英、法、日、美、韓等G20國家
→ lunawalker: 但全世界可有超過160個國家呢
→ EXIONG: 所以商業化超重要
推 ClawRage: 敢說日本是侵略家，勇哦
推 hogs: 話語霸權
推 a1234555: 話語權霸權
推 ladioshuang: 文人作家只管藝術，不管有沒有通俗，然後罵大家不看
推 abadjoke: 日本這種還只算文化侵略 美國那個已經是文化殖民了
→ ladioshuang: 跟台灣一堆新導演一個樣，只想在影展上得獎得名
其實1980年代末新浪潮電影逐漸消退的時候，政府就意識到這些電影太過「本土」，而且票房逐漸被好萊塢侵蝕，於是政府大力獎助影展得名的電影。

結果就是1990年代公認是台灣電影最沙漠的時候，但得名的電影超多。

理由很簡單，你會想看蔡明亮的藝術片嗎XD

推 dog377436: 所以賺錢的都是寫大眾文學的人啊
→ abadjoke: 日本輸出的文化只能影響這個圈子的文化風向
→ abadjoke: 美國輸出的文化是連他國國民的普遍價值都能影響
推 kaj1983: 難怪瓦干達那部一堆人說難看XD
推 hedgehogs: 掌握話語權的那些國家就是文化侵略，某樓有什麼問題嗎
推 KimJongUn: 捷克有哦 生命中不可承受之輕 我看過XD
可是作家說自己是法國人XD

→ KimJongUn: 波蘭的巫師3 這邊人也都玩的很愉快
推 kaj1983: 我覺得說文化侵略只是一種敗者的藉口，人家就佔得先機了
→ kaj1983: 你玩不起來只好找個理由說人家在侵略你
推 abadjoke: 你看了神隱君名這些動畫電影只會覺得這個美術設計漂亮
→ abadjoke: 裡面的文化設定很迷人 但跟你的現實不會有連結
→ abadjoke: 美國文化輸出到讓一堆沒有美國籍也沒有美國居留權的
→ abadjoke: 平常思考的角度還能把自己當成美國人來想
→ abadjoke: 在文化侵略上面美國跟其他國家不是一個等級的
→ kaj1983: 希望獲得別人支持或是政府幫助
台灣文壇這種心態倒是不多見，好好寫作有人認可就好，倒是ACG產業還不少，像重X靠X之類

→ KimJongUn: 真的就藉口+1 文創比不贏 就喊文化侵略
→ EXIONG: 文化侵略的確看你站在什麼角度 而且這是必然會出現的
→ EXIONG: 因為不是你侵略他就是他侵略你
推 ClawRage: 大雄打不贏，就喊胖虎惡霸
→ ClawRage: 活該
→ DendiQ: 藉口+1，所以不要再什麼支語警察了
→ z030060374: 說侵略是有人逼你？那你應該更喜歡西台灣的文化清洗
※ 編輯: ntupeter (180.217.89.109 臺灣), 06/10/2020 10:22:28
→ AttitudeLA: 群眾就是只看通俗，一般人知道超級英雄功夫忍者武士，
→ AttitudeLA: 你問昆德拉是誰，他只會黑人問號
→ EXIONG: 大雄也沒到活該 他有小叮噹反侵略 不然宜靜就被技安強了
→ bnn: 話語霸權沒錯啊 你先拿錢砸 控制媒體和廣告媒介
→ bnn: 你想推什麼作品 塑造什麼是潮流 讓所有人都去吃屎還喊香
推 lturtsamuel: 捷克本土 你當米蘭昆德拉死人？
→ AttitudeLA: 臺灣通俗文學就沒有什麼能讓其他人提到就知道的
→ bnn: 那你要做什麼作品都能夠大賣
→ bnn: 中國的玩法則是他控制網路 你不符合政治正確就沒聲量
→ bnn: 你被盯上你就直接消失 不可能變成潮流、主推、今日熱門
→ bnn: 他想推誰就推誰 你沒接收到任何訊息你不會認為那是加入流行
→ bnn: 即使他是市場上的後進者 他只掌握媒體和話語權一條龍
→ bnn: 他也可以強推一個山寨品搶市場 製造新聞"XXX是不是最速過氣"
→ KimJongUn:  黨會推例如流浪地球 但大概不會推例如碧藍航線acg作
→ KimJongUn: 也沒遇過什麼官方水軍帶風向的事情
→ KimJongUn: 講那樣 覺得有點在蒙著頭猜了啦XD
→ bnn: 日系ACG根本就是小眾還沒這規模的市場
→ KimJongUn: 真沒看過黨po twitter什麼 fgo是不是過氣了XDDD
→ KimJongUn: 頂多就是多宣傳流浪地球拼個什麼棕榕金熊獎提名什麼
推 andy3580: 這就是話語霸權
推 ttcml: 惡魔貓男 你今晚的惡夢
→ Eriri: 捷克一堆世界聞名的作家好嗎...
→ Eriri: 不講昆德拉 光是赫拉巴爾就足夠了
推 shinshong: 捷克有喔，赫拉巴爾的作品我會看
→ Eriri: 捷克是有深厚文學傳統的地區 卡夫卡也是在捷克成長的 雖然
→ Eriri: 他是用德語寫作
→ Eriri: 東歐 甚至整個歐洲 文化圈是緊緊聯繫的 國界只不過是護照的
→ Eriri: 不同
→ Eriri: 你講到愛沙尼亞 最近有個愛沙尼亞作家創作的電玩 受到世界
→ Eriri: 的歡迎 https://reurl.cc/1x7DVW
→ Eriri: 這些歐洲小國家 實是上在文化上從來都不是自封在自己地域的
推 xxxTING: 話！語！霸！權！
噓 i83154867: 本土根本不是問題，還願夠本土嗎？
推 diablo81321: 還願的問題不就是第一段中國打壓嗎XD
推 tonydie1218: 推還願 作品品質夠好 本土根本不是問題
推 satosi011: 陳芳明XDDDDD
→ hinajian: 看不太懂 捷克本土的作品有問題嗎？演得好就想看啊
推 EMIRU720: 可是文化侵略是不是被認為會催化本土化的產生？雖然這樣
→ EMIRU720: 講也可能是輸出國的誤導就是。日本是不是個例子，亞洲最
→ EMIRU720: 接受歐美文化的地區推出自己的強勢文化。