[情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議

[KOGADOU (大河武)]

情報來源：
https://reurl.cc/QdGXdb

節錄重點：
1.中國配音工作室聲明
https://i.imgur.com/gnx0zM9.jpg

《世界遊戲大全 51》配音導演「孔新」在貼文中提到，「《世界遊戲大全 51》中文配音
是由我工作室（上海聲江湖工作室）承接完成的」、「此項目我是配音導演，Nintendo
客戶希望我們能按台灣國語的發音來，但我們只是在個別字的發音做了妥協，大部分還是
按照標準普通話來錄製的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言」，引
發網友爭議。

https://i.imgur.com/e0Laenv.jpg

2.中國網友詢問該導演調整腔調配音是否有經過任天堂同意
https://i.imgur.com/bn1bJPH.jpg
在貼文底下討論可以看到，有網友質疑是否配音導演私心偷渡，而該配音導演稱「這是在
尊重客戶需要和理念的情況下協商的結果。客戶也尊重我們的專業配音建議。畢竟華人區
更認可標準普通話，而不是我國的某地方言」。

3.理智中國網友對於配音導演基於私心，犧牲台灣玩家的利益抱不平
https://i.imgur.com/ZIccsst.jpg

不過後來也有網友指出「台灣才是任天堂在大中華地區的主要市場，中國內地連行貨（公
司貨）都沒有好不好？」，點出中國近期遊戲審核標準提高，即使 Nintendo Switch 遊
戲公司貨已在中國上市，仍然只有少數遊戲過審的事實。

至於未來會不會有專門為了台灣玩家錄製的中文配音，或是為了香港玩家錄製粵語配音等
，就得看玩家的意見與市場反應是否會影響遊戲廠商的決策了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591601572.A.2C4.html
→ jim12441: 熱心網友要被消失了
推 laladiladi: 不是已經發售了 怎沒有臺灣玩過的人的意見
→ laladiladi: 記者真好當= =
噓 M4Tank: 抵制任天堂 舔共遊戲商
噓 FlutteRage: 日本遊戲不都直接開日配 日遊但西方風格我就開英配
推 ayubabbit: 用台灣國語配音好像很喜感
→ kevinlee2001: 不是所有人玩遊戲都會開聲音啊
推 berice152233: 健身環也是中國口音阿，切日文聽不見就算了
推 dnek: 噁心中國人就愛搞這種小動作違背契約精神，協商騙局
→ LoveMakeLove: 老鐵給力啊
推 LastAttack: 真的有夠彆扭==誰要買啊
→ stevenchiang: 這款的問題是你切到別國語音,會連遊戲語言也換掉
推 ian90911: 切日文會把介面也改日文嗎?
→ stevenchiang: 會
推 whe84311: 騰訊太垃圾中國玩家已經想霸掉不給他任何機會了
→ ian90911: 阿 樓上回答了 那還是不太行..
推 AirForce00: 我們現在說的「國語」，本來就是北京話啊。只是因為
→ AirForce00: 歷史因素，變成有臺灣腔而已。
→ WindSpread: 不是 阿你要台灣國語然後發包給大陸工作室= =?
推 BDrip: 人家便宜呀
→ AirForce00: 便宜，選擇又多啊
→ whe84311: 任天堂要是知道工作細項被乙方抖出來不知道在想什麼
推 cat05joy: 難怪有一派專用日任的東西 不太會買港任的
→ whe84311: 跟客戶討論的內容沒甲方同意就自己拿出去把自己貼成義士
→ whe84311: 啊?你說乙方是中國人?那沒事了
推 whitecygnus: 所以台灣有人玩嗎 為什麼連網友意見都是中國的==
→ leamaSTC: 還是會很不爽吧 這件事是還好中國沒膽子燒
→ qpeter: 當初怎麼不找台灣配音?
→ doom3: 人多就是任性? cc
→ leamaSTC: 不然任天堂要求台灣腔 被操作一下就會很慘了
→ leamaSTC: 台灣有人玩啊 不過就只是抱怨中配很難聽而已
→ leamaSTC: 他們那邊是因為工作室自吹自擂才燒的
→ whitecygnus: 日本人不是搞不清楚口音就是不在意你台灣人怎麼想
→ whe84311: 任天堂開的spec會被工作室衝康臨時改掉的機率有多少
→ whitecygnus: 誰開價格便宜品質又還算可信的就給誰包==
→ leamaSTC: 其實不管配哪個口音都會有一群不爽的人吧 所以這件事本
→ leamaSTC: 來就不該講出來的 只能說低能
→ whe84311: 被改成什麼腔是這事件最不重要的
推 ntc039400: 任天堂自己有問題吧，要台灣腔幹嘛還找大陸配，說錢當
→ ntc039400: 理由也說不過去，台灣的配音員也沒多貴。
→ whe84311: 而是承包商用自我意識改了客戶要求還把工作流程抖出來
→ leamaSTC: 也沒多貴 你也不知道那邊是不是更便宜啊XD
→ leamaSTC: 而且這很常見啦比如找人配假英國腔之類的
→ whe84311: 台灣腔賣爛掉還不是任天堂自己負責 你搞別人東西是怎樣
→ qpeter: 實在不認為價錢會差多少 難道有5倍10倍嗎 又不是RPG遊戲
→ leamaSTC: 日本我記得也有假關西腔被批的
推 ntc039400: 所以對岸配音的費用是多少？求來源。
噓 teddy12114: 就用英配不就好了 台灣的教育程度英文介面應該沒有障
→ teddy12114: 礙吧
推 icenivek: 說真的沒有覺得很中國腔啊
推 numwnumw: 以為可以講出來邀功，殊不知就是擅自違背廠商約定還沾
→ numwnumw: 沾自己喜到處說的傻B
噓 wallowes: 智障中國人
→ excia: 其實就是戰狼小粉紅的那種心態 刷積分 輸誠 賺紅利 說實在
→ excia: 滿可悲的
推 KUSUHA0707: 也只有支那仔幹這種事會沾沾自喜  可憐阿
推 raye68od: 看到這個只覺得很好笑而已，自卑到要拿這種事沾沾自喜
→ bluejark: 日本人分不出來吧 這要問任天堂為什麼發包給中國
→ excia: 戰狼小粉紅行為已經是全民運動 畢竟整個外交部就是那樣 人
→ excia: 民都覺得這才是該有的態度
→ excia: 我真的難以體會這有什麼地方可以「自豪」
推 ntc039400: 應該是覺得台灣就是中國的一區吧w
→ leamaSTC: 這種風向就不用帶了啦 覺得是一區的話我們今天就是買企
→ leamaSTC: 鵝特製機了
→ leamaSTC: 好歹了解一下再帶好嗎
→ excia: 潛意識認定不同國才會有這種心態
推 mnb11338: 所以任天堂知道嗎
→ whe84311: 可是拿北京腔護航也不對呀是當其他22省都死人嗎
推 ntc039400: 他不是有說跟老任協商過了嗎w
→ leamaSTC: 原來有人知道協商內容?求來源。
推 s800525: 遊戲沒原音直接跳過，更何況還用中國腔直接打槍
→ whe84311: 不對呀人家花錢請你來做東西你在那邊妥協是在妥三小呀
推 ntc039400: 啊第三個貼圖不是有w
推 qaz630210: 任天堂不是都交給中國神遊中文化？順便找中國配音很正
→ qaz630210: 常啊
推 ogami: 配個音拿任天堂的錢 順便賺個社會點數 真爽哈哈
推 ryoma1: 任天堂中文化會給兩個小組去做，其中一組應該固定給台灣人
推 AndyMAX: 台灣腔就江南腔啊 為什麼不能找中國配==明明就工作室聽到
→ AndyMAX: 台灣就牙起來 干台灣什麼事==
→ ryoma1: 尤其這次《異度神劍終極版》在地化更明顯出現一堆台灣用語
→ excia: 假如有個遊戲公司要配閩南語 跟你說要鹿港腔 結果你覺得宜
→ excia: 蘭腔才是正統 硬要配宜蘭腔然後沾沾自喜 一般台灣人應該會
→ excia: 覺得你腦子有問題
推 Primk:   任天堂 跟 萬代 就繼續把 代理商都設在 香港阿
推 e04su3no: 我記得當初BF4的中國軍配音也是找在美的華人配，結果根
→ e04su3no: 本不是中國口音，便宜比較重要反正製作方自己也聽不懂
→ ryoma1: 如果是給中國神遊中文化，不可能每一句用語都這麼台（笑）
→ whe84311: 我是覺得要慘也不會比BF2的中文語音要慘啦...
→ Qoogod: 支那不是老在哭什麼夾帶私貨 這就是夾帶支貨
→ excia: 這時候愛講商業道德 討厭挾帶私貨的人都閉嘴了
推 laladiladi: 雙標的事還有少的嗎？ 誰吃虧誰自己去罵
→ excia: 不是很常說愛賺中國錢就要守規矩 結果你愛賺日本錢還是不守
→ excia: 人家規矩啊 話都你們在講的 可憐哪
推 numwnumw: 夾帶支貨wwww
→ suifong: 可能聽到要用台灣口音配就不爽了吧，覺得竟然不用咱們中
→ suifong: 國大陸的標準，咱們有多少人口多少人民幣@#$%。但是廠商
→ suifong: 只覺得中國大陸又不能賣…
噓 h60414: 第一次看到私自改客戶要求的東西還一堆理由的
噓 jhkujhku: 台灣的標準漢語最好是北京話 語言白癡不要來丟臉
→ excia: 要論任天堂市場港台的銷量比講北京腔的人多太多了吧
→ groundmon: 反正就他們商業契約上的問題 如果協調好要用北京腔
→ groundmon: 只有玩家買不買單 願不願意消費的問題 沒有是非對錯
→ Kapenza: 抖出來就擺明是故意的啊，老子整你不能只有暗爽的概念
→ excia: 大概就想要跟某些人「邀功」所以硬來 任天堂大概評估成本覺
→ excia: 得要換也划不來就算了 總之還是很可悲
推 Xpwa563704ju: 這熱心網友，給他一個讚
推 GodMune0608: 給這位熱心網友按個讚 也幫這位熱心網友默哀
推 serenitymice: 支那粉紅不意外
推 oyaji5566: 好了 該繼續找艾達了
推 wfleowang: 這時候又不管契約了，可憐赤燭
推 pkpkc: 任天堂法律部門該出動囉 來找台灣公司配音丟更新吧
推 OAOb: 這熱心網友說實話要被撻伐了
推 ernova831: 2020了還在玩中文 愛當次等消費者自己當八
噓 nolander: 呸
噓 OvO0124: 就中國本位觀點來看，主要南方腔和北方腔本來就差很多，
→ OvO0124: 官方就指定南方腔了，硬要搞北方腔，根本不尊重人阿
推 jimmyVanClef: 人家花錢要你配台灣腔，結果你覺得普通話才是中國
→ jimmyVanClef: 區華人區最官方所以恣意地配普通話，交這種貨出去是
→ jimmyVanClef: 在損自己商譽？好得意呢尼馬斯蘭
推 jimmyVanClef: 牆內人khara2號機都寄信去任天堂抗議了，台灣玩家如
→ jimmyVanClef: 果還是懶得行動那就只能吞了吧
推 cities516: NMSL化
→ LiNcUtT: 要看那"希望"是不是強制性的,不過我覺得老任根本不care
→ LiNcUtT: 對老任來說兩邊都是猴語,只不過一邊比較聽話的程度
推 toulio81: 我覺得單純他們能力不足，辦不到才拿這愛國理由當擋箭牌
→ toulio81: 罷了
→ LiNcUtT: 肯放猴語進去就天大恩惠了,猴子內鬥不想理也不會理
→ bnn: 任天堂只出得起香蕉請到的就是猴子很意外嗎
→ shuten: 嘴赤燭的商業倫理大師們怎麼不敢講話了?
※ KOGADOU:轉錄至看板 NSwitch                                      06/08 17:27
噓 HarukaJ: 正好隔壁還願要發售實體版了呢 我們有請駐版支那商業倫
→ HarukaJ: 理大師來發表一下這兩件事情的高見？
→ ccjg4673: 支那口音
→ TAWCN: 支那人沒職業道德
→ howard878: 支音
推 awenracious: 只要有日配就行 中配拿掉算便宜一點可嗎
噓 Songla08: 不是啊 要台灣腔找中國工作室幹嘛= =
→ edwardtp: 接洽這個配音的是個白癡嗎？
推 isaka: 動森那個繁中不太可能是中國人做的，和簡中差超多而且超台
→ isaka: 但那是文字而已，配音就還是那樣，比較奇怪的是健身環還願
→ isaka: 意好好模仿台灣腔，最近可能民族主義大爆發了來這齣
→ isaka: 不過最有可能的就是這人只是一個刷存在感的白癡，和那個自
→ isaka: 稱ps4中國服是他檢舉的小丑一樣
推 farnorth: 難怪網路上很多人都在抱怨這遊戲配音難聽
→ farnorth: 一般任天堂遊戲繁體和簡體是分開翻譯的
推 final951753: 配音腔調是無所謂，配音政治化還這麼招搖實在好笑
推 micotosai: 笑死人，叫別人不要搞政治化的就可以民族主義情緒大爆
→ micotosai: 發無視業者要求亂搞
推 Boris945: 雖有26仗義直言，不過小粉紅本來就是想犧牲台灣權益咩
→ poke001: 這個時候商業道德大師哪去了
推 sky81602: 日方很詭異，中方很智障
推 Nravir: 配一個自己不能買的東西還要夾帶支貨，可連哪
推 okah: 刪文了？