Re: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議

[QBRoboT (＝柴山下智久＝)]

光看到新聞寫到這幾句：

至於未來會不會有專門為了台灣玩家錄製的中文配音

或是為了香港玩家錄製粵語配音等

就得看玩家的意見與市場反應是否會影響遊戲廠商的決策了。

我當下就覺得

作夢比較快啦

笑死

今天老任要是真的有心這樣子分

當年Pokemon的翻譯

就不會直接統一叫做 "精靈寶可夢" 或 "寶可夢"了啦

也會依照銷售圈

像是台灣就會繼續稱作"神奇寶貝"

港澳叫"寵物小精靈"跟"皮卡超"了啦

中國"口袋怪獸"?


人家萬代可以搞出"一個Gundam、各自表述"(鋼彈、高達、敢達)

老任卻不能也參考"一個Pokemon、各自表述"

光有這個先例

還是這老任的本柱IP

就不要妄想未來中文化遊戲的中文配音可以因地制宜了啦

--
　　　撿到一百塊潮爽der
    　　∩＿＿＿∩
        |ˊ ︵ ︵ˋ ㄎ
       ∕  (⊙)(⊙) ㄎ
       | 　( _●_)≡
╴╴╴≡　   |∪| ミ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.200.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591630909.A.431.html
→ NARUTO: 中文可以各自表述才奇怪 其他語言就沒有這種事
就因為歷史的分隔造成的文化差異啊

看看朝鮮跟韓國

一堆脫北者到韓國後發現

好多用詞用語都跟他們還在朝鮮生活時所用的不同
→ NARUTO: 況且這和這次配音事件無關 是合作廠商不照合約行事
→ NARUTO: 任天堂也是覺得臺灣中配才適合配音
→ laladiladi: 號稱有協商阿 誰去找老任證實一下
→ NARUTO: 應該兩岸都用臺灣中配才對 大陸支那腔難聽死了
→ awenracious: 無所謂 有日配足矣 不要強制中配就好
→ NARUTO: 要這麼說 美國 英國 加拿大 澳洲差了不少也沒有各自表述
英美還是有些差異啊

不然英式英文 跟 美式英文

還有美國腔、加拿大腔、英國腔、澳洲腔甚至印度腔 是哪裡來的?
→ NARUTO: 我是這樣覺得 既然兩岸都覺得臺灣中配好 就統一用臺灣中配
→ laladiladi: 為啥有兩岸都覺得台配好的論述 怎麼推的
會有這樣子的反應主要是腔調

中國那邊每個省市都有不同的鄉音

鄉音太多導致有些中文詞彙說出來只有當地人才聽得懂
→ NARUTO: 所以都說了有差異也沒有各自表述 就沒道理中文就要
所以我才說

希望老任向萬代那樣做到各自表述

根本作夢
→ TWHOT: 又一個被鬼島媒體大內宣洗腦的，祖國內地大陸向來是覺得台
→ TWHOT: 巴子配音娘炮噁心，井蛙多看看祖國大陸內地的評論彈幕吧
笑死

一堆因為鄉音過重導致無法一時聽出來的詞彙

你沒搭字幕最好是聽得出來啦
→ woaifafewen: 反串跟五毛滾喔
噓 p4585424: UK和US表示你當我們一樣ㄛ
推 KotoriCute: 哆啦A夢在華語圈就因為作者希望被統一稱呼了
推 Vulpix: 推這篇。
→ woaifafewen: 反正有殘體字跟支那北京腔一率不看不玩 我寧願玩原文
→ KotoriCute: 不要把腔調跟專有名詞混為一談
→ KotoriCute: 老任統一的是Pokemon在華語圈專有名詞的稱呼
→ KotoriCute: 讀出來音不一樣，但一看字就知道是說什麼
啊就新聞裡面同時提到用語跟腔調啊

腔調一時找不到案例

所以我就拿用詞跟翻譯有最明顯差異的Pokemon來舉例啊
→ KotoriCute: 老任當時統一名詞，台灣、香港和中國都對名詞不滿意
突然想到

Robust翻成中文你要怎麼翻?

強健的?

還是

魯棒?
→ TWHOT: 難道鬼島井蛙愚昧到連祖國大陸內地有種叫普通話的官方語言
推 Vulpix: 當年臺灣、香港都只流行一套「官方翻譯」，淪陷地區則是
→ TWHOT: 都沒聽說過的地步了？還鄉音改鬢毛衰呢
所以

您家的普通話

會如何翻譯"Robust"這個形容詞呢?
→ Vulpix: 好幾套翻譯並存的狀態。不管新翻譯是任天堂HQ主導還是由
→ woaifafewen: 支那的用語不只是習慣不同而已 可能是他們教育比較
→ woaifafewen: 落後吧 很多說話的邏輯很奇怪
→ woaifafewen: 上下文不太連貫 語感很差
→ Vulpix: 地方主導，都改變不了這是淪陷區的翻譯的事實。
→ laladiladi: 不是阿 講話連貫跟聽懂的能力不一樣阿
→ laladiladi: 總不會找講話不連貫的來配音吧
→ TWHOT: 鬼島經典翻譯final fantasy太空戰士，全世界嚇到吃手手
一堆啥985、211等一流大學之類的碩博士論文

把Robust直接音譯叫魯棒性

厲害吧

單字本身就有意義的名詞還可以這樣子音譯啊

也是不惶多讓辣
※ 編輯: QBRoboT (59.127.200.82 臺灣), 06/09/2020 00:09:13
→ TWHOT: 鬼島井蛙要習慣一件事，以後國際廠商的所有中文翻譯都只會
→ TWHOT: 以祖國大陸內地的版本為准，祖國大陸內地喜歡啥就得用
→ final951753: 也就華人圈不會燒，這片又沒在大陸正式發行。
推 jackyT: 其實中國動漫遊戲圈 小時候看的卡通也是台灣配音那些
→ jackyT: 真的資深宅也都習慣台灣配音 應該多少也考慮過這些
→ final951753: 換做美國，在美版用英式英文配音早就被噴了
→ jackyT: 那個粉紅音響監督應該反而是圈外人
→ Vulpix: 是的。舊番哪可能有他們自己的配音……
推 forever9801: 魯棒控制 我懷疑你是機械系的 但是我沒有證據(ry
→ TWHOT: 最主要的市場喜歡什麼就得用什麼，亙古不變的定律
推 bestrace: 五毛你的畜牲文沒人想聽啦
推 final951753: 還最主要市場....，繁中最主要市場在大陸是笑話吧
噓 JamesChen: 看這推文串還有原PO回應真是醉了，拜託要講要黑也要有
→ JamesChen: 點科學與事實根據。
推 a1234555: 我不承認對岸用的語言叫中文，文字看起來不一樣是其次
→ a1234555: 一堆人被審查搞到連話都不會講，叫支語還差不多
推 jackyT: 老任的重要市場不可能是中國 因為中國人不完真正的遊戲
推 forever9801: 原來是杭州的五毛阿 失敬失敬
→ jackyT: 中國就玩一些似是而非的仿作跟吸韭菜閹割版就飽了
→ TWHOT: 為啥鬼島SONY現在不叫新力，改叫索尼了
→ laladiladi: 才能罪大滔天阿
→ lynchen: 市場因素，誰管你中文差異，少了台灣市場根本沒差
→ TWHOT: 鬼島井蛙們能想明白為什麼嗎？因為祖國大陸內地用索尼
推 winiS: 看個人界線到哪吧，不給日音中字我就不買單
推 busman214: 偉大的支那大大沒事跑來小小的鬼島井蛙論壇幹嘛呢？
→ TWHOT: 井蛙們少看點大內宣，免得出了鬼島，被別人像傻子一樣看
推 tmlisgood: 日語也不會給你分東京腔跟大阪腔版本啊
→ TWHOT: 心善，見不得鬼島井蛙被有心人士當傻子一樣騙，母湯啊
→ lynchen: 別當草包了，如果你自己做遊戲會出香港 台灣版？
推 tmlisgood: 希望台任復活，把港任關掉
推 jackyT: 很多樓沒搞懂 為什麼要做台灣版的原因
→ jackyT: 是反過來的 因為中國要給騰訊做特別版
→ jackyT: 中國人是不能直接玩到的 所以國際版的中文本來就不是為了
→ jackyT: 中國人做的
→ busman214: 我們井蛙人最喜歡躲在井底看支那人笑話了 不勞您費心了
→ busman214: ^ ^
推 final951753: 繁中除了港台，還有其他地區使用嗎?
→ gread: 當然是 沒有
→ autumoon: 銅鑼衛門表示：
推 notneme159: 推個
推 Kokoro: 好啦支那配音就支那配音 反正配完也不能在支那賣 精神自慰
→ Kokoro: 無敵
→ lynchen: 草包還是搞不懂，談遊戲公司賺錢，你在談理想
→ jcs0213: 原文新聞裡哪裡有提到用語的部分了?不是都在說腔調嗎
推 tin123210: 說實在所謂台灣腔大家都聽得懂，比對面各種南腔北調好
推 REDF: 要出中國腔麻煩四川話好嗎 一定很歡樂
→ bobby4755: 外包給中國一定都是普通話了 聽不慣就只能切語言了
推 FeJai113: 我倒是看樓上的反串仔或是支八毛支語用的很開心
推 a760981: 鐵金剛還是日方同意使用名稱 不然一堆XX 要求改回魔神
推 AirPenguin: 要用北京腔就用的徹底一點嘛
→ AirPenguin: 現在北京腔加臺灣用語是幹嘛
推 tony5110: 工作室不這樣搞政治化，大家可能就以為這次配得很爛，現
→ tony5110: 在自爆，就看日任怎搞啦。
→ IAMQT: 五毛可能連switch 遊戲片都沒看過 可悲國行版
推 milkypine: BUS也是直接翻譯成巴士啊= =
→ milkypine: 翻譯有音譯和意譯選擇，沒必要強迫，用的順就好
推 farnorth: 一般來說任天堂是以繁體為主，翻譯繁體簡體也會分開翻
→ farnorth: ，所以切換去簡體看到的內容不太一樣
→ farnorth: 從這次事件來看，任天堂也希望語音腔調盡可能採台灣腔
噓 AndyMAX: 笑死 直接無視任天堂要求台灣腔耶==
推 nalthax: 中國就不能玩海外版，幹嘛管到海外去。一堆詞不能用不能
→ nalthax: 講，還想要取代香港跟台灣的語言版本，搞秦帝國那一套真
→ nalthax: 討厭。帝國早就已經都滅亡了。
噓 nanami56: 祖拎娘啦幹
→ Nravir: 找中國人配音結果中國人不能玩
→ antinua: 支那邏輯：管到牆外就算我贏了!
推 ogami: 事實就是你們只能玩台港版啊 支那版只有5款遊戲 可憐哪wwww