Re: [問題] 「默示錄」是什麼意思？

[Thatman1824 (哈嚕咖卡)]

英文Revelations，一般翻作啟示錄，指的是新約聖經收錄的最後一個作品


Apocalypse

這個字源於希臘文啟示錄一篇的篇名ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

直翻就是若望(約翰)的Apocalypse(中文有時譯為若望啟示錄)

是指約翰受到的啟示，因此可翻作啟示

這篇又做為啟示錄的篇名，故也可以用來指啟示錄

約翰所受的啟示即是關於末日預言、大災難、正義終將戰勝邪惡等等內容

因此這個字在英文也用來指毀天滅地的大災難與使正義最終得到勝利的革命等等


以上是中文世界習慣的翻譯法，但在日本，啟示錄被翻作默示錄

日文的原因我不確定，但中文世界確實也有默示這種說法

就我聽說的大抵意思是


神的啟示被記錄下來，但是人的紀錄會發生錯誤(神是不會錯的)，如何保證啟示不偏差？

那就要靠默示，默示指的是，神不是直接跟你說什麼

而是作者在聖靈的監督下，用自己的風格和遣詞習慣寫下神的語言

這是人神合作的結果，遣詞用字有作者的風格和習慣

這無疑是神的話語，但是神沒有直接跟你說，所以叫默示

這種論點保證了神的啟示可以被正確記載(按：都給你說就好了R)

若就這個定義來看，啟示錄中的Apocalypse自然也是默示

因此翻作默示錄也是可以理解的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.101.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591531951.A.41A.html
※ 編輯: Thatman1824 (114.24.101.106 臺灣), 06/07/2020 20:14:06
推 y1896547: 神可以創造出一塊神舉不起來的石頭嗎?
推 hedgehogs: 推
推 MAZX: 默世錄就像金毛寄來的DVD一樣，你不用說什麼，默默看著讓你
→ MAZX: 世界崩壞這份錄影。默示錄
推 astrayzip: 神可以把自己變成合法蘿莉嗎
推 johnkry: 幹....好專業的感覺
推 timez422: 推推
推 backzerg: 就是快樂天嘛 火鳥老師有講過
推 web946719: 啟示/默示/末世
→ seiya2000: 神可以創造出殺神的人，為什麼創造不出神不起來的石頭
→ XZXie: 神的預言不會錯 錯的是解譯的人
推 Shin722: 意思是 預言沒中，可用另一種理由來辯解囉?  像那個恐怖
→ Shin722: 大王還有一個2012各表
我一開始也以為是這樣，但進一步了解之後覺得應該不是
默示比較像是在解釋「人憑什麼替神說話」的問題
※ 編輯: Thatman1824 (114.24.101.106 臺灣), 06/07/2020 20:21:41
推 nahsnib: 神應該可以舉起任何他想要舉起的石頭，但他也能創造出
→ nahsnib: 任意重量的石頭，這兩件事情應該是矛盾的
→ shamanlin: 說白了就是神棍手法，如果預言錯了，就是人記錄錯誤
推 j022015: 人藉著靈（非聖靈）的觸發寫下的道是合理自證的這件事沒
→ j022015: 有證明的方法 -.- 說到底就是一系列的年代創作
→ moritsune: 都是they的錯
推 rock5421: 原來是韓國神
→ eva05s: 聖經，史上最大規模的聯合創作品
推 umano: 默示???
→ a22122212: 好專業
→ shamanlin: 其實聖經跟論語是差不多的東西，只是聖經朝神的方向寫
推 dces6107: 神真的很機掰
推 OldYuanshen: 專業推
推 dani1992: 神既然是全能的，那自相矛盾也只是能力之一而已