[問題] マキマ為什麼翻作真紀真?

[doyouknowhow (hi)]

汝題

マキマ

aka老鼠惡魔

aka握壽司惡魔

aka壞女人一號

aka讓死人說話的女人

羅馬拼音是Makima

為何Makima會翻成真紀真呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.51.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591523789.A.E52.html
推 a33071201: 噓，瑪奇瑪會聽到………………
推 tchaikov1812: 迫害瑪奇瑪
推 hogs: 就找漢字來套 然後版權方同意就好了
推 jack34031: 代表打瑪奇瑪就是盜版仔
噓 NARUTO: 就套漢字啊 人家是日本人吧
推 Fronstia: 翻成真妃真真的很怪
推 DJSoda: 我覺得真紀真不錯啊 鏈鋸人也比電鋸人好聽
推 cksuck: 覺得片假名沒必要套漢字吧 音譯比較好聽
推 haupindiedie: 甄季珍……好俗QQ
推 rabbitcheaty: 鏈鋸>電鋸 但真紀真違和感真的大
推 CornyDragon: 沙死給 拿乳頭
推 s2751138: 曾濟珍
推 dnek: 一直覺得瑪其瑪像某種食物
推 kantantantan: 曾紀珍
→ kantantantan: 大嬸名
→ eva05s: 有沙威核那玩意兒吧
推 DarkHolbach: 片假名不是一般都是洋名嗎？翻成漢字有點奇怪
推 hunng5: 真姬 maki マキ
推 minoru04: 瑪奇雅米
推 none049: 其實惡魔只是想吃沙其馬，但人類都聽成想殺瑪奇瑪
推 aq200aq: 瑪嘉嘉
推 lian4302: 記得這部原文幾乎都是片假名 所以翻成漢字也還好
→ lian4302: 比起真紀真 我覺得淀治比較不習慣 有點太文雅XD
推 handfox: 就翻中文念起來非常怪…
→ handfox: マキマ不是什麼常見的日文名稱，應該可以順應一下直接音
→ handfox: 譯
→ handfox: 其他アキ(秋)アカネ(茜)這種就常見字
推 hanz124: 唯一支持makima
推 emilio: 標準一致啊 總不能有些音譯有些字譯