[翻譯] 爸爸的情婦與我

[OldYuanshen (老元神)]

江戸川治@短編集発売中　@edoosam
https://twitter.com/edoosam/status/1219894137786224641
【漫畫】ㄑㄧㄥˊㄈㄨˋ與我


https://pbs.twimg.com/media/EO3vPEqUUAAwa-n.jpg

我接下來要去殺死「狐狸精」

就用這個

用這個刺向狐狸精　然後…殺掉她！

https://pbs.twimg.com/media/EO3vPEoUcAIEhN_.jpg

天氣真好

這麼說來　第一次見到狐狸精時也是

天氣這麼好的一天來著

https://pbs.twimg.com/media/EO3vP0gUwAEIwt-.jpg

某天

「光太──　來去消滅怪物吧─」

被喝得醉醺醺的媽媽一起帶去了
　　　　　　　　　　狐狸精　
「這裡呢　住著名為『情　婦』的怪物」

「狐狸精？」

「沒錯　這個怪物是個會把他人的家庭搞得亂七八糟的可怕怪物哦！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3vP2OUUAADU_U.jpg

「光太喜歡英雄遊戲對吧？　一起來打倒怪物吧！」

「嗯！」

我和「狐狸精」的相遇　叮─咚

「來了…」

「咦」

https://pbs.twimg.com/media/EO3vpJPUUAEWezV.jpg

「這傢伙　對幾個人夫出手了啊！！」

「『怪物狐狸精』　覺悟吧─」

「什…」

「太好了呢　媽媽！我們把狐狸精打倒了呢！」

「是啊…」

「還帶著光太一起　我到底在做什麼…」

為什麼媽媽一副不高興的表情呢

https://pbs.twimg.com/media/EO3vpJOU4AEGx6V.jpg

那天過後　爸爸和媽媽變得經常吵架

媽媽這麼說了「一切都是…那個狐狸精的錯！」

「狐狸精…因為那個怪物媽媽才麼傷心…
　當時沒有被打倒嗎　那個讓媽媽難過的壞蛋…」

「還記得那傢伙的要塞…這次由我來打倒它！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3vpJkVAAAMjrL.jpg

「我是英雄　光太超人！
　可惡的怪物狐狸精　我這次是來打倒你的！！」

「你是那時候的…」

「讓媽媽傷心的怪物──去死吧！可惡　可惡」

「………」

「靠那種攻擊就想打倒怪物狐狸精嗎
　太天真了　光太超人！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3vpJ9VUAEJalx.jpg

「我可是有能把所有攻擊無效化的能力呢！」
啊哈哈哈哈

「所、所有攻擊無效化！？」

「可惡…該怎麼辦」

「那麼輪到我囉」

「咕─嘰咕嘰咕嘰」

「啊哈哈哈哈哈哈　呀──」

「光太超人被打敗啦」

「想要打倒我　你還早了100年呢」

「學到教訓的話就別再過來這裡了」

https://pbs.twimg.com/media/EO3v3F-UEAE3M0D.jpg

「打擾了─」

「…每天都來嗎」

「狐狸精　一決勝負！
　雖然這麼說　我的攻擊對狐狸精無效啊…」

「沒錯　所以快點回去吧」

「所以今天不是來和你戰鬥的　是來調查你的生態的！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3v3WnU8AAejxB.jpg

「昨天是因為對敵人的情報瞭解太少才輸的　要回答各式各樣的問題哦！」

「啊哈哈　向敵人打聽情報嗎」

「可、可以啦！」

「知道了知道了　那你就問問看吧」

「這個嘛　那就　
　狐狸精有什麼必殺技嗎？」

「是口交吧」

「有什麼弱點嗎？」

「對以一根手指為重點進攻的指交不太擅長呢」

「…好像聽不太懂」


https://pbs.twimg.com/media/EO3v3XrVAAANzhT.jpg

「那麼　喜歡的東西呢？」
弱點是『ㄓˇㄐㄧㄠ_』…

「章魚燒！
　尤其是明太子美乃滋章魚燒　那個超好吃的哦～」

狐狸精笑起來時　會露出虎牙

「嗯！得到了很多狐狸精的情報─
　總有一天一定能打倒那傢伙的！」

爸爸媽媽的關係一天比一天還差
而且…經常看到媽媽傷心的樣子


https://pbs.twimg.com/media/EO3v3YRU8AAFYyT.jpg

「狐狸精…只要打倒那個傢伙　一定能夠讓媽媽再次露出笑臉」

「等著看吧　狐狸精！」
叮─咚
「打擾了！！」

「喂─狐狸精　是我哦─
　我來打倒你了哦　狐狸精！」

「不在家嗎　……」
（開門）

https://pbs.twimg.com/media/EO3wJJUUUAEARs2.jpg

「明太子美乃滋…要吃嗎？」

「咦──騙人的吧！」

「那個年紀的話　在班上應該會有1、2個喜歡的女生才對吧～」

「嗚咕　為、為什麼會知道─」

「怪物狐狸精可是能讀取人心的哦」

「還有那種能力！　不趕快重新做筆記的話」

「快學會吧 攻陷女人只要金手指一摸就能搞定喔 」
※感謝推文z12345gtr正確翻譯

「所以說　那是什麼啦？」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wJglUEAEULQv.jpg

「去問你爸爸　他很懂哦」

「狐狸精認識爸爸嗎？」

「嗯…光太超人的爸爸是我的客人哦
　我是個陪酒女嘛…」

「ㄆㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄩˇ？？」

「去問你爸爸　那傢伙很喜歡的」

「狐狸精和爸爸是朋友嗎？」

「唔─嗯　差不多吧」

「光太超人是為了媽媽要打倒我對吧？
　因為…很喜歡媽媽對吧」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wJyyUYAAsZrh.jpg

「突、突然講這個幹嘛啦─」

「別害羞嘛　我可是能讀人心的哦」

「嘛　確實是喜歡啦─」

「這樣啊　光太超人和爸爸很像呢」

「是嗎？」

「比起個　怎麼樣啊？明太子美乃滋」

「好吃！」

「好──　那麼下次就請你吃鮪魚美乃滋玉米章魚燒吧」

「那是什麼　超好吃的感覺─！」

狐狸精笑起來時　會有酒窩

https://pbs.twimg.com/media/EO3wJyyUYAMvEOw.jpg

「光太超人　你向爸爸說過謊嗎？」

「咦─　是稍微撒過一點啦…怎麼了嗎？」

「我　對你爸爸撒了個謊」

「什麼？」

「說我懷孕了」

「？　哼─嗯」

「然後啊」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wfR0U8AAagQy.jpg

「哇　好厲害！狐狸精　超有錢的嘛」

「這是你爸爸給的『分手費』」

「ㄈㄣ_ ㄕㄡˇ ㄈㄟˋ？　那是什麼」
爸爸明明連零用錢都不給我的

「是打倒怪物狐狸精最強的道具」

「咦！那　狐狸精已經被打倒了嗎！？」

「是啊」
　　情　婦
「『狐狸精』已經死了　恭喜你哦　光太超人」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wfSLU8AA_-_M.jpg

「完全沒有死掉嘛　這不是騙人嗎！」

「不是哦」

「不是騙人的」

那之後　不管拜訪幾次　狐狸精都不在家

「狐狸精…　現在怎麼樣了呢──」

「是你的錯！」

（又在吵架了…）

「附近到處都在談論…」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wfS8U8AAl0KL.jpg

「說你的情婦自殺未遂了…！！」

「你給了她分手費對吧！？之後她就從公寓上跳了下來…
　明天就要出院了吧？如果要去祝賀的話」

「所以說我跟她早就已經…」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wfTbU8AExbFr.jpg

「再說　只是玩玩…」

「是爸爸的錯」

「咦」

「因為『分手費』是打倒狐狸精的最強道具」

「什麼　光太　你還醒著嗎！」

「快點去睡吧！」

「要打倒那傢伙的應該是我」

「明明是那樣…卻被爸爸打倒了　太過分了！！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wxVzU4AAI4j6.jpg

「……」　「光太…」

「能告訴我們發生什麼事了嗎…？」



我接下來要去殺死狐狸精　

就用這個刺向狐狸精

https://pbs.twimg.com/media/EO3wxXMVAAUrqg5.jpg

「你還活著…」

「怪物．狐狸精由我光太超人來打倒！」

「啊…　是光太超人啊…」

「呵呵…這副模樣嚇了一跳吧」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wxX5UEAAsijn.jpg

「抱歉…現在沒有精神陪你玩英雄遊戲呢」

「今天就先回去…」

「怪物狐狸精　我要殺了妳！」

「咦」

https://pbs.twimg.com/media/EO3wxZRUYAEnT7S.jpg

https://pbs.twimg.com/media/EO3xLHsUcAA76D-.jpg

「你在…做什麼…？」
玩具劍！
「很痛欸…」

「妳的名字叫什麼？」

「咦？所以說是狐狸精…」

「不是那個　真正的名字是什麼！？」

https://pbs.twimg.com/media/EO3xLHrUcAAwzq1.jpg

「……」

「豐田美保」

「剛才的一擊　已經殺死了怪物．狐狸精…
　所以　妳已經不是什麼怪物了」

「而是人類的豐田美保！　所以…」

https://pbs.twimg.com/media/EO3xLHvUUAALLTq.jpg

「人類…殺死自己是不行的哦…？
　美保姊姊…！！」

「對不起…對不起　光太君…」

https://pbs.twimg.com/media/EO3xLHuUwAUGeVR.jpg

「別…哭了」

「我發誓…我再也不會做蠢事了…！」

「我…已經不再是狐狸精了…
　而是…作為人類的…豐田美保生活下去！！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3xqvTU0AI2Rqy.jpg

「美保姊姊」

「我帶了姊姊想見的人過來哦」

「神田先生…！」

「美保…　我們家光太好像受妳照顧了…」

「……」

https://pbs.twimg.com/media/EO3xqvTUcAYPcHw.jpg

「我被光太罵了一頓
　說我這就像欺負了光太的朋友一樣…」

「真的…真的非常對不起！！」

「…別這樣」

「不要這樣！為什麼神田先生要道歉呢！？」

「不管怎麼想都是勾搭有妻子孩子的人的我腦袋不正常了嘛！」

「神田先生沒有錯！！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3xqvVUwAEJcHQ.jpg

「不如說反而覺得Lucky呢　還拿到了分手費這種臨時收入」

「所以　我、不會再和神田先生見面了　還有……」

「光太君也別再過來這裡了」

「……　嗯　說得也是」

「這裡已經沒有怪物了　英雄光太超人的使命已經結束了！」

https://pbs.twimg.com/media/EO3xqvUU8AAOYOr.jpg

「再見了…美保姊姊」

「ByeBye　光太君…」

「讓妳久等了　媽媽」

「你可別會錯意了　交女友的事我可沒有原諒你
　只是因為光太說了要和朋友道別…」

「吶　我想吃章魚燒～」

「那麼就買回去吧」

「我想吃鮪魚美乃滋玉米的！」





最近發現這個作者的推特有好多有趣的作品　
尤其是這篇我特別喜歡　希望美保姊姊以後可以過得很好QQ

--
https://i.imgur.com/84ePd8H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.169.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591541445.A.6C5.html
推 ellis5566: 有點溫馨 還以為能開大車耶QQ
推 Giornno: 開大車
推 s0930194: .....溫...溫馨...這股溫馨感到底是....
推 j022015: 幹 為什麼睡前要讓我看這個
推 sliver5525: 大…沒有大車…
推 hsnu7980: 沒開大車，不現實
→ s0930194: 本來以為是黑暗或洋蔥或開大車結果竟然是這麼正面溫馨
→ s0930194: 一瞬間邪念消失了(淨化)
推 tw15: 狐狸精　超有錢的
推 a1234555: 唉，網路都對我做了什麼
推 kasumi999: 我這麼期待大車結果沒有，看完都有點自我嫌棄了
推 Vulpix: 現實有這麼明理的三個大人嗎(深思)
→ shintz: 第 14/22 頁 ( 61%) 兩張圖重複了
改了  謝謝你
→ joy82926: oh...
→ olkl1234: 太正能量了 嗚嗚
推 frostdumplng: 沒有喔 現實不會有那麼明理的情況
推 rp20031219: QQ 所有人都太溫柔了 才會有這種善良的結局
推 ghghfftjack: 正太能量
推 Manaku: 騙人== 真愛自己小孩的話才不會攪這些
→ CYL009: 還有這種開大車方法
推 frostdumplng: 必殺技:口交  弱點:指交
推 xGx: 居然不是直接大車車禍拋棄媽媽(?
推 kaj1983: 沒人站在正宮的立場想嗎？老公兒子和錢都騙走了耶
推 leamaSTC: 老...老實說我覺得開大車反而可能是最佳解...
→ leamaSTC: 小三問題解決了 美保也不會寂寞了(遠目
→ kaj1983: 我是正宮的話才不會這麼簡單放過這女的
→ leamaSTC: 在日本你解決不了小三的啊
推 amanda0ray: 雖然我不是在期待車但這劇情走向好...詭異...
推 dces6107: 日本的道德觀念跟台灣不太一樣。
→ kaj1983: 還有這老公也過太爽，這樣就沒事了喔，看完只覺得火沒地
推 newyellow: 這 ... 太溫馨了吧 ...!!
→ kaj1983: 方發泄，有點未完全燃燒的fu
推 pomelozu: 情緒有到但太不真實啦XD
推 jeff860109: 之後太太被綠了兩次(?
→ amanda0ray: 渣男整個被輕描淡寫溫馨個毛
→ leamaSTC: 只是沒演到後面而已 日本發生這種事 之後就是各玩各的了
推 CactusFlower: 深夜問號
推 z12345gtr: 快學會吧 攻陷女人只要金手指一摸就能搞定喔
→ z12345gtr: ものにする有獲得、學會的意思
謝謝z大補充正確翻譯！
→ amanda0ray: *是在溫馨個毛
推 Edison1174: 太太也諒解情婦的苦衷吧
推 qwe04687: 溫馨
→ leamaSTC: 建議大家道德觀更新一下吧 台灣再過幾年應該也會這樣
推 InamiKen: 世界沒有這麼美好
推 showwhale: 補充正能量 給推
推 Pegasus99: 能不能這樣是老婆說了算
推 cains70: Good 有感染力的故事
推 vincent6306: 欸誒@口@
推 notneme159: 推個超溫馨
推 azc3144: 這渣男沒受到懲罰不行= =
推 Derriclc: 挖靠 這樣還不離婚
噓 tony3366211: 惡魔渣男
推 ttcml: 日本的話老婆已經算很好的結局了吧
推 shlee: 這篇好棒QQ  不過老爸真的渣
推 tottoko0908: 本來以為4車 結果嗚嗚嗚嗚嗚
推 cynthia12708: 渣男很輕鬆嘛……呵
推 iangjen: 好看耶
推 Ttei: 正太能量 超暖的阿。 這爸媽也不錯，居然願意聽孩子述說，
→ Ttei: 真的不容易，可惡，怎麼有這麼棒的作品
推 newland: QQ 通姦除罪化的世界
推 redblouse: 呃…“
推 dnkofe: 太溫馨了吧
推 a58524andy: 大姊姊QQ
推 f222051618: 淡淡的哀傷 QQ
推 tmwolf: 我明明在排隊等巴士的啊？怎麼隊伍解散了？！
推 ks007: QQ 跟我想得不一樣
推 bightn66796: ...真是個麻煩的孩子 XD~ （無奈嘆氣~
推 willytp97121: 面壁
推 yannicklatte: 我還沒上車…咦怎麼沒開？
推 hiimwhisper: 酷
→ groundmon: 為了小孩，太太在那邊不要鬧大才是正解。如果最後夫妻
→ groundmon: 不能達成協議，那就乾脆早早離婚，對小孩傷害還小一點
推 wilson200106: 哇靠這篇怎麼回事 QQ
→ groundmon: 人和人的關係終究不是看誰對誰錯，而是互相能不能接受
→ groundmon: 對方，能不能為對方調整。不行就儘早分手更好
推 Noxus: 好心酸喔QQ
推 EdwardXIII: 雖然現實中很難這樣收尾，但溫馨給推QQ
推 freedomx10a: 溫暖QQ
推 phoebe9517: 現實中有這麼好的狐狸精嗎...QQ
推 hami831904: 唉，每個人都有每個人的難處，這也算個好結局吧
推 lozupomelo: 姐姐QQ
推 gbls9527341: HE給推
推 GLaDOS1105: 幹 好好看
推 c24253994: 本來以為會變獵奇結果超溫馨
推 a22122212: 幹大人的世界好複雜QQ
推 A5343138: 雖然溫馨，可是一根手指下去只會進看守所啦
推 SacrificesPi: 溫馨
推 hyy9685: 狐狸精被殺死，要以人類身份活下去那段嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 AlvaroMorata: qq
推 plains: 爸爸就這樣下庄了？搞毛啊
推 qqclu123: 等等 那爸爸還是很糟糕啊 有第一次一定會有第二次的
推 neo5277: 好作品啊
推 akisumi: QQ
推 OAOb: 深夜洋蔥
推 frog0824: 白到發光的小品
推 shlee: 希望姊姊能過的很好QQ
推 gj4vm6vu4: 走向和我想的不一樣 我果然長大了QQ
推 gp03dan: 不簡單…
推 FuwafuwaCAT: QQ
推 kungchihiao: 好看～
推 mc3308321: 渣男的ㄧ勝
推 kore5348: QQ  老了淚腺守不住
推 rainHime: 收在小男孩和美保和解的地方就好了
推 ospsosps: 爸爸怎麼沒去死呀，一臉沒自己事的樣子，噁心
→ rainHime: 爸媽的結局很不合理
推 a0939877325: 滿心期待著以為有開大車點進來，怎麼給我這種正能量
→ a0939877325: 啦QQQ
→ TAIKOANA: 在這邊偷渡通姦除罪的，之前關心過法院裡有多少能成功以
→ TAIKOANA: 刑法辦通姦辦到底的嗎？
噓 kids990132: 有意思但還是要噓情婦跟爸爸
推 ckniening: 謝謝光太
噓 thevoidfancy: 爸爸跟媽媽根本渣男渣女啊幹
噓 iris486: 爸爸也太輕鬆= =
推 sasa22444: 決鬥啊！ 我會扛下你的必殺技的！！
推 yamaza: 爸爸太糟糕了吧，一句勾搭的我不對搞的好像都是美保的問題
推 puro: 竟然是Happy End 我還期待會把我虐一頓的
推 cities516: 暖
推 ads80531: 跟我想的不太一樣…太溫馨惹
推 aa428241: 美保姐姐願意承擔錯誤超讚的QQ
→ aa428241: 老公到最後都很讓人心寒吧......
推 gn00465971: 沒有壞人的故事 某種意義上甚至可以算童話吧
→ gn00465971: 真的要說哪裡最有問題 我覺得是美保不適合當酒店妹
→ gn00465971: 大概個性太善良但在那個環境 逢場作戲又想要有依靠
→ gn00465971: 就勾搭上主角爸 但付出的是真情
→ gn00465971: 主角爸雖然會跑酒店很糟糕 但是肯接納美保
→ gn00465971: 然後為了正妻跟兒子 除了付分手費外
→ gn00465971: 還願意狠下心定義成玩玩 其實本性大概也不差
→ gn00465971: 主角媽就不用說 雖然有乘著酒意丟雞蛋 幾乎是純受害者
→ gn00465971: 主角爸也有可能真的是爛人就是
推 greed3819: 本來以為有車結果吃了滿臉的洋蔥，渣男Bad
推 rickey1270: 很棒
推 antiqueOdd: 主角爸可以這麼輕鬆就算過了喔
推 wolfcry: 好神奇價值觀
推 beep360: 美保姐姐一臉會遇到恐龍法官的樣子
推 xd852369: ※十年後這兩個人結了婚
推 mesubutaMYS: 太神啦
→ e3633577: 定義成玩玩還叫本性不差喔，現代的感情價值觀厲害了
推 AndyMAX: 日本女權低落造成丈夫外遇很常見 所以很多妻子都忍到丈夫
→ AndyMAX: 退休拿到贍養費馬上離婚==
推 peterw: 為什麼中段偷加了洋蔥？
推 peterw: 這種劇情台灣是不是畫不出來？因為民情風氣不一樣的關係
推 adgbw8728: 還以為會開大車
推 AndyMAX: 對台灣人來說這一點也不正能量==畫出來不用說女權團體 普
→ AndyMAX: 通男生都想出征==
推 mino05510: QQ
推 maki520: QQ
推 procaryote: 原來島耕作裡描寫的日本上班族總有一兩個情婦的現象是
→ procaryote: 真的？
推 arcanite: 不是應該長大結婚的嗎？
推 ghostxx: 好作品，簡單扼要QQ
推 s6031417: 要是真實的話這狐狸精可以壞N倍...真是個溫馨的故事QQ
推 killeryuan: 會在店外交往就是動感情了 動感情了還能怎麼壞...
推 a0930192264: 還以為結局是光太長大後娶情婦
推 kpieola: 好久沒看到這麼正能量的了QQ
推 kogsww: 嗚嗚 我想法好髒
推 grandwar: 最渣的就是那個爸爸
噓 FlutteRage: 老爸是垃圾 女方也很蠢 媽媽還不離婚？
推 grandwar: 那個大姊包那樣絕對全身酸痛死，有車禍包過就知道，哪還
→ grandwar: 有力氣跟你應門又搞三五四三的劇碼
推 oasvoke: 支持通姦除罪化
推 Sunblacktea: 幹老爸根本垃圾
推 nodnarb1027: 竟然沒有大車
→ ae2622: 蠻溫馨的  但主角爸有夠渣的 爛人一個
推 amanda234: 老爸倒是挺愜意的嘛
推 eighth: 明理的人應該一開始就不會搞外遇
噓 mardi: 妻子也太可憐
推 Hsan: 很棒的故事
推 shawncarter: 爸爸就是管不住老二又愛裝好人的爛人
推 DeaGoo: 怎麼沒把他老爸揍一頓
推 killuaz: 髮型有點像盾勇的浣熊
推 curryhats: 垃圾渣男也過太爽
推 KMSNY: 大車呢
噓 xs691827: 錯全部推給美保，這老爸也太爽
※ 編輯: OldYuanshen (110.26.10.140 臺灣), 06/10/2020 23:16:26
推 uio55408133: 推