Re: [討論] 台灣以前搞的"本土化"是不是害死文創?

[zaku2015 (漂流木)]

Sony 在今年夏天有一款「本土化」的對馬戰鬼要上市
說是「本土化」可事實上對馬戰鬼在裝備方面不怎麼符合史實
連Sony官方自己都承認這一點
對馬戰鬼的背景是13世紀的鎌倉時代
但制作方覺得現代人對日本武士的印象
是16世紀的戰國甚至更後面的江戶時代
為了不讓玩家對「日本武士」幻滅才故意這樣做
所以「本土化」本來就不是問題
因為「本土化」只是為了凸顯自己跟其它的不同
如果你跟其他人都一樣
那幹嘛要選你
這不是很正常的事嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.0.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591776842.A.4A6.html
推 astrayzip: 本土化的好處是可以增加真實感，在一些劇本裡面會更引
→ astrayzip: 人共鳴
→ astrayzip: 比如像黃金神威就用北海道本土背景創作
黃金神威使用的裝備還是當代有的啦，只是日本人可能不會裝備就是
※ 編輯: zaku2015 (218.173.0.49 臺灣), 06/10/2020 16:20:36
→ dieorrun: 明明是歐美工作室 是在本土啥阿
Sony不是日本廠商膩
→ cohungogogo: 過度本土化 題材受限 很多社會矛頓點和價值觀衝突
→ dieorrun: 這個只是證明了日本文化輸出的強大而已吧
事實上是刻板印象，但這刻板印象對日本經濟有利，所以根本沒有澄清必要
→ cohungogogo: 被閹割 導致作品沒有看點 市場賣更爛的惡性循環
※ 編輯: zaku2015 (218.173.0.49 臺灣), 06/10/2020 16:22:38
→ cohungogogo: 自古好的作品都是不設限自由創作 去寫當代最尖銳的矛
→ cohungogogo: 盾或具警示的題材
能深刻描寫本國跟世界的衝突以及如何相容才是真正神作
覺得大家都一樣才是鄉愿
※ 編輯: zaku2015 (218.173.0.49 臺灣), 06/10/2020 16:24:58
→ dieorrun: 明明就是SUCKER PUNCH關索尼屁事啊? 先搞清楚到底誰做的
→ dieorrun: 還不講SIE現在怎麼看都是歐美在主導的
阿你是有聽說日本人說對馬戰鬼辱日是不是，可能日本真的有人這樣講啦，但肯定不是主
流
※ 編輯: zaku2015 (218.173.0.49 臺灣), 06/10/2020 16:26:44
→ dieorrun: 關辱日啥事啊? 根本就是文化輸出的成果讓外國人想做武士
→ dieorrun: 遊戲 到底和本土化有任何一丁點關連阿?
推 a204a218: 日本的文化輸出就證明了你東西做的先讓大家喜歡大家自然
→ a204a218: 會主動來了解你的文化，而不是娛樂性都沒做好就想著把
→ a204a218: 文化甩別人臉上讓他啃，那只是自嗨而已
推 astrayzip: 所以啦，本土化導致失敗是假議題
→ astrayzip: 日本就是做了一堆本土化作品才會變成文化輸出國
→ dieorrun: 要講這題材也講個黑澤明再來討論啥本土不本土的
→ KimJongUn: sucker punch不是美國公司嗎 你要也舉例sekiro
隻狼也不符合史實沒錯啊
→ KimJongUn: 其實你舉例美國人做的對馬正好點出一個重點 美國不必
→ KimJongUn: 做牛仔遊戲 可以做日本武士 日本不必畫日本文化 可以
→ KimJongUn: 按中國文化做亂馬1/2 台灣也可以 不必局限要做台灣味
你什麼時候覺得台灣人只作台灣味的東西啦？
事實上應該說台灣人連台灣味什麼都不知道吧
可能不是台灣人的會知道也不一定
畢竟「本土化」就是他人刻板印象的強化，只是這刻板印象是好的方面而已
※ 編輯: zaku2015 (218.173.0.49 臺灣), 06/10/2020 16:40:42
推 nalthax: 台灣味是什麼味根本不知道，日本味忍者跟武士、櫻花跟和
→ nalthax: 服、新選組跟維新志士等等就很清楚
→ nalthax: 台灣自己的文化都不注重也不培育了，不清楚什麼是台灣味
→ nalthax: 也很正常
→ nalthax: 反而是珍奶跟雞排等食物就很清楚是台灣味
→ probsk: 珍奶雞排也不是什麼有歷史的東西 還有別的嗎?
還有會讓人崩潰的白色恐怖啊
推 dog377436: 台灣人做不出台灣味的東西老實講很可悲欸
→ dog377436: 看了好幾串發覺本土化被貶低的成這樣
→ dog377436: 本土化已經跟低俗綁在一起了
→ dog377436: 連自己文化都不認同，不推廣自己的文化是要當甚麼文化
→ dog377436: 輸出國
本來這個問題其實不是問題，但當有人一直反對後它就變成大問題了
※ 編輯: zaku2015 (218.173.0.49 臺灣), 06/10/2020 18:06:34
推 nalthax: 珍奶雞排不是有歷史的東西，但是珍奶就是在日美等大紅的
→ nalthax: 台灣味啊，飲食文化的創造就可以紅，反而文創就有各種失
→ nalthax: 敗的理由。
→ nalthax: 我是覺得飲食文化的創造反而還比文創用心且精彩
→ KYALUCARD: 現在網路上講到白色恐怖會崩潰的都是激進台派阿
→ KYALUCARD: 不知道多久以前激進派就開始把白色恐怖貼上外省人內鬥
→ KYALUCARD: 的標籤了，隔壁版每次講到白色恐怖都有人在說要把受害
→ KYALUCARD: 者回復名譽的證明還有補償收回
→ KYALUCARD: 結果補償跟名譽回復其實都是扁任內做得
推 JamesForrest: 你應該要在作品裡面加入台灣人看了都知道的東西