Re: [情報] 渡航訪談(關於角色日後發展)

[watanabekun (ナベP)]

翻譯補遺，只挑有興趣的地方翻。

Q: 本編は全14巻で完結しましたが、ここまで続くとは想定されていましたか？

(果青)本傳在14集完結，你當初有預想會寫到這個集數嗎？



A:いえ、最初に考えていた構想は1巻だけです。続けたいという気持ちがあっても売れな
かったらおしまいなのが現実ですから。

(渡航)
不，最初的構想只有1集而已。因為現實狀況就是即便有心想寫下去，只要作品沒賣座的話
也就玩完了。


結果的にここまで長く続けることができたので、書きながらどんどんと膨らんでいきま
したけど、結末だけは当時から決めていたもので、そこは変わっていませんね。

最後總算是能一路寫到這篇幅，雖然想法是隨著下筆的過程膨脹，但只有結局是當初就決
定好的，這部分沒有改變。





Q:結末は最初から決めていたということですが、それは「八幡と雪乃が結ばれる」こと
を決めていたということですか？

您說結局是一開始就決定了，是指「八幡和雪乃最後會成為一對」這部分從最初就定下了
嗎？

結ばれるという言葉の定義にもよりますが、少なくとも、なにがしかの感情で強い関係
性を築く、という点だけは最初の時点で決めていて、ぼんやりとした結末は見据えてい
ました。

雖然答案要看你對「成為一對」這詞的定義，但至少基於某種情感構築了緊密的關係這點
是在最開始就決定的，也對結局的大致輪廓有構想。

ただ、どういった経緯でそこに着地するのかはまったく考えてなくて、結果的に14巻を
かけてそこにたどり着いたという感じでした。

只是關於要經過什麼過程才能抵達這個結果完全沒思考過，最後是花了整整14集才終於抵
達的感覺。

------------------------------------------------------------------------

下面這段(訪談最終問)雖然原串已經有翻了，還是重譯一下。


Q:ズバリ八幡と雪乃は10年後も付き合っていますか？

我直截的問，八幡和雪乃在十年後也還維持交往嗎？


A:どうでしょう？ そもそも最後のエピソードが本当に恋愛的な帰結だったのかどうかも
明言はしていませんから。

(渡航)
誰知道呢？基本上在最後的章節中也沒有明言他們的感情真的是以「戀愛關係」作結嘛。




Q:この先の彼らの物語も読んでみたいです。

真想看看角色們再更未來的故事。


A:僕も社会人になった八幡を書いてみたいし、なんならライフワークにしたいくらいなん
ですよ。新人編とか昇進編とか、漫画『課長 島耕作』シリーズのように「社長 比企谷
八幡」まで頑張ってみたいですね（笑）。

(渡航)
我也想寫寫看變成社會人士的八幡，真要說的話想把這作品當成畢生志業呢。像是新人篇
升遷篇之類的，像「課長島耕作」系列一樣努力寫到「社長 比企谷八幡」為止呢(笑)


--

大概是原翻譯的關係讀起來像是煞有介事的樣子吧.......

這個基本上當成訪談收場時的客套話 & 慣常詼諧回應看就好。

真的要出相關續作也沒人會在這種場合宣告啦......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.47.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591948615.A.1D9.html
※ 編輯: watanabekun (211.75.47.181 臺灣), 06/12/2020 15:58:48
推 xxx60709: 意思差很多耶，從膝蓋軟和硬的差別
→ watanabekun: 因為八雪在結局時的那份情感確實還沒有名字。
→ watanabekun: 我把那個問答也補翻進來好了。
※ 編輯: watanabekun (211.75.47.181 臺灣), 06/12/2020 16:08:11
推 gungunit: 哈哈哈笑死 渡航你很會想ㄛ
推 Sakamaki: 不是還有一個八雪是最初誕生的角色，結衣是展開故事的
推 jackliao1990: 暫且叫這份感情為真物吧
→ Sakamaki: 角色?XD
→ watanabekun: 所以14大結局的光景跟1的結尾神似啊...
推 Jetstream: 航仔你這樣母湯XD
→ watanabekun: gungunit老師拜託你快出實體書  我給你跪 OTL
推 papertim: 永遠的社畜比企谷
推 gungunit: 繪師價格很高捏 我已經在被健保署和復健科醫師撥兩層皮
→ gungunit: 的情況下過著苦哈哈的日子 嗚嗚嗚嗚我幹你的健保署
推 Jetstream: 幫gungunit老師宣傳一下 果青同人小說有在巴哈小屋和p
→ Jetstream: atreon上 有興趣的人可以去看看
→ watanabekun: 有Patreon!? 伸一下
推 Jetstream: https://www.patreon.com/user?u=10217328
→ gungunit: 哇你人太好了吧 <3
推 handofn0xus: ptt渡航 必須支持 早就支持
推 cwmebt: PTT渡航鐵粉報到
推 sulecandys: 所以貓派必勝
→ watanabekun: 光動畫一二期OP歌詞就知道是在講誰的故事啦 XD
→ rainight1218: 還想出社會繼續虐！？
推 asd89501tw: 所以十年後是以夫妻關係做結囉= =
→ gungunit: 不是啊 就算沒說有交往 小說裡雪之下自己都說喜歡你了
→ gungunit: 那既然比企谷根本上來說也愛到卡慘死 那最後除了交往本
→ gungunit: 來就想不到還會有什麼關係
→ gungunit: 渡航這個人面對採訪就是幹話王啦 不要太在意他在採訪說
→ gungunit: 的 因為這樣講對他才妥當的答案
→ gungunit:                  才是= =
→ watanabekun: 我是覺得因為真物的檢驗還會繼續下去，到八幡滿意為
→ watanabekun: 止他都不會認了自己跟雪之下真的是在「戀愛」 XD
→ watanabekun: 雖然在全世界包含讀者眼中看起來這都只會叫做戀愛
→ gungunit: 說的也是 有道理
噓 ThorFukt: 這翻譯根本差不多 作者就要延長戰線了 還幻想客套話喔
→ yakumobat: 看你延長戰線怎麼算啊