[閒聊] 日本人對真物偽物的理解是什麼？

[jerry78424 (青松碧濤)]

一些作品很愛把偽物掛在嘴上
不過還是搞不太懂這到底是想說什麼
單純講物品的話還好
但是這些作者很喜歡套用到人物身上
翻譯成中文
大概就是故意說別人的價值觀很無聊
感覺就是很自以為是的中二用詞
日本人自己會覺得這種台詞很中二嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.174.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592124294.A.89D.html
→ a58524andy: 想黑果青就說= =
推 MrSherlock: 第一想到的是偽物語
推 abc55322: 中二
推 SRNOB: http://i.imgur.com/BuI8TRN.jpg
推 grandzxcv: F
→ SeijyaKijin: 什麼是蒸物
推 hami831904: 蒸馬鈴薯跟玉米都不錯
推 fragmentwing: 一般人把愛情神聖化了 結果就覺得自己配不上 這就是
→ fragmentwing: 偽物
→ fragmentwing: 不要傲嬌，理解自己心中的所求，好好把心情說出來才
→ fragmentwing: 是真物
→ fragmentwing: 去看窄門啦
→ C00L: 真物‧小妹
→ fragmentwing: 窄門不長 大約一本輕小說的字量而已
推 blackarck: 不就血統論嗎？
推 MikageSayo: 只有俗物才會吵真物偽物
推 mikeneko: 高中二年級還在中二的範圍內沒錯啦
推 arrenwu: 這也不是只有日本人而已吧
推 tim1112: 覺得愛情不該夾雜恩情或歉疚吧
推 Dolphtw: 新垣結衣（本人）
→ Dolphtw: 喔 我理解錯誤
→ hellwize: 真物就是老婆 偽物就是紙片人
→ saobox: 我在八卦也一直被罵偽物= =