[閒聊] 佛地魔這個翻譯是不是很神?

[fragmentwing (片翼碎夢)]

如題

雖然應該LAG了十幾年，不過還是想講

佛地魔也就是在佛門禁地中，仍能來去自如的混世魔王

這個翻譯是不是其實挺神的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.50.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592094317.A.0C4.html
噓 a000000000: 無感
→ diabolica: 跩哥也是
推 p4585424: 我覺得要叫巨龍馬份比較潮
推 STRO: 蓋世太保
→ tnpaul: AKA
推 Tochter: 4
推 tuanlin: 伏地魔
一下就變成伏地挺身的魔王，開萵苣的嗎
※ 編輯: fragmentwing (42.75.50.166 臺灣), 06/14/2020 08:31:28
→ zxcasd848: 不能說的辣個名字
→ EvilCerberus: 伏地魔是某個遊戲的玩法:-)
推 haupindiedie: 佛粉教主噓
推 yangjam: 刺激1995
推 a25785885: 我覺得把paladin翻成遊俠更神 兩個名詞不相干 但遊俠
→ a25785885: 聽起來就很強 很想出
推 DarkHolbach: 我覺得意若思鏡翻譯比較強
推 justinchiao: 縛蒂磨
推 ringtweety: 裡面我覺得最神的是意若思鏡
推 qzmo5566: 意若思鏡把音跟意都表達到了
推 a125g: 跩哥才是
→ a125g: 那個名字配上劇中表現 神翻譯
推 bakedgrass: 台版翻譯真的都還蠻不錯的
推 ntupeter: 彭倩文就翻譯能手阿
→ ntupeter: 到了第五集之後為了搞什麼同步出版 感成皇冠編譯組
→ bakedgrass: 如果當初不是這個譯者翻，說不定到時候西洽上會有
→ ntupeter: 結果整個都爛掉了 幹你皇冠 爛出版社
→ ntupeter: 每年書展都不去 邱三小
→ bakedgrass: 「為什麼哈利波特在台灣不紅」之類的文章
推 RoChing: 魯霸、芽菜覺得都挺符合形象的
→ NemoWu: 在D&D系裡 遊俠是Ranger Paladin通常是翻成聖騎士
→ Annatiger: 跩哥真的有讓人跟榮恩一樣笑出來
推 masamune1019: 意若思鏡真的厲害
→ shifa: 記得巴拉丁一般都翻成聖騎士吧？
→ lonely235711: 台版只有馬份不能接受
→ ORIHASHI: 對耶為何榮恩當時笑出來？
推 MAZX: 帕拉丁
推 a25785885: paladin不是遊俠 也不是聖騎士 很多翻譯只憑想像力 娛
→ a25785885: 樂上沒什麼問題 其他領域就很糟糕
→ a25785885: ranger翻遊俠就是亂翻
推 Ttei: 好像是跩哥的原文是龍的諧音吧，印象中
推 lifehunter: 遊俠就超譯 因為比較帥 不然翻成護林員大概沒人要選這
推 tedandjolin: 最近一直亂告人
→ lifehunter: 職業 Strider翻成神行客也是超譯 不過就是帥啊
→ lifehunter: 哈利波特翻譯比較有問題的就妙麗吧 妙在哪XDD??
→ lifehunter: 還有東施 叫這名字感覺就醜到爆炸 但明明不是= =
推 ShibaTatsuya: 佛地魔要被清算惹
推 chiaki0611: Hermione中間有妙啊 不過赫不見了妮還變成麗
推 killuaz: 整部翻譯都不錯啊 妙麗比音譯好很多
推 lazulum: 妙麗不就是是自己想出來的嗎
→ lazulum: 當初翻荷米恩現在也會有人說翻的好啦
推 harry6275: Sirius都直翻天狼星了
→ harry6275: Draco不直翻天龍星...
→ harry6275: 但跩哥真的太適合馬份
推 papery: 跩哥翻得很好啊 有G8富二代的感覺
推 Annatiger: Draco 就是照著布萊克家傳統用星座命名，可以想像成有
→ Annatiger: 人跟你說我的名字叫天龍的感覺，馬份下一代的斯科皮（
→ Annatiger: 是這個名字？）也是星座