Re: [閒聊] 你是在工三小

[faratia (法拉帝亞)]

從日文的角度上來講

「哩洗咧工三小」的語意，跟羊三不五時會使用的「何言っとんねん」的語意差不多。
在認知上也不會有人把「小」字拆出來額外加注。

日文對話中，這其實都被認為是粗俗的用詞。

但在日文的對話，會牽扯到雙方上下關係，親密程度等等，粗俗的用詞有時是種親密行為
，表現出我們之間不須「客套」，「自己人」的意象。

以台灣人的角度來說，我們可以理解中文(台語)內用詞粗俗與否，但是如果你沒有受過
日語的教育，對日語的認知來自於動漫跟日本綜藝節目。

那麼很殘念的，日本綜藝節目的用詞屬於關西風，在日本文化的認知也是俗。
(請參考日本長久以來的東西文化戰爭，然後對京都人來說整個日本都俗)

所以Holo的成員裡面，幾個搞笑咖的用詞其實都是低俗的(特別是西成女王)
但是因為我們把他當作綜藝娛樂來認知，所以覺得還好
(日本藝人下播之後用詞也不會是節目上那樣，不然怎麼追佐佐木希還去偷吃AV女優)

也就是說這整件事其實在用詞上並沒有真的超標
唯一的問題就只有「讓外國人去唸他不知道的外國句子」然後拿來笑而已

最近網路其實一直有這個問題，就是以西方某個Youtuber帶起的讓他國Youtuber唸西班牙
語髒話的風潮。
這個集團其實有跑去Coco的節目用SC亂要他說，不過Coco因為待過美國所以基本髒話還是
認得，就說「你是想讓我唸三小啊，我才不會唸咧」

羊這種純日本文化圈，又面對國際粉的，自然就比較容易中招。
真正要譴責的是透過語言差異來騙Vtuber作樂的行為

--
　　　　I am god's child　このふはいした世界に墮とされた
                          　　 How do I live on such a field? 
   　　　　　こんなもののために生まれたんじゃない
       I'm god's child             哀しい音は背中に爪跡を付けて
　　　　　　　　I can't hang out this world 
　       　　　　　　　こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.208.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592453627.A.C8A.html
推 forsakesheep: 會有人跑來說你是五毛網軍帶風向(笑
可是我IP 112耶(？
推 stinger5009: 抓到
推 ClawRage: 喔
推 hogiking: わため　わたべ
推 gogofight: 先幫你補血
推 y204682022: 推
推 hogiking: 我是覺得這段話還在羊的ok範圍內基本上是不太有道歉必要
→ hogiking: ，除非今天真的來個政治很不正確的那就是要譴責
單純外國語言認知不足所以一被通報就反射性覺得自己做壞事趕快道歉
推 Bigzha: 講的合理 終究是程度的問題 而且本人說不喜歡那就不要玩
→ Bigzha: 但一堆為了自我滿足寫信講成說了什麼壞話一樣害羊道歉還
→ Bigzha: 滑坡成種族歧視還有要去改ID草泥馬的SC警察正義使者真的
→ Bigzha: 太噁心 嘔嘔嘔嘔 午餐剛吃完就快吐了
這才是真的，其實公司對讀SC的指導應該說看不懂的東西就不要唸或是不要唸完整句
你看俄羅斯Sheep多讚，整個ID都俄文就可以變成「謝謝這位俄羅斯大大」了
推 rock5421: 一樓少來帶風向
→ brightwish: 只有我覺得中這種招也不會怎麼樣嗎 照念啊 本來就是
→ brightwish: 用戶自己取的名
推 hogiking: 可能看平常會長跟35也是f來f去 所以覺得沒差就是了
推 tommy0472: 應該是沒有人解釋這一層面給她聽啦 直接翻的確不好聽會
→ tommy0472: 有誤會
真的學過他國語言的人就知道，你懂日文不代表你能好好把中文用日文解釋
翻譯這件事情是在同時考你兩種語言的能力
→ Xavy: 說真的啦，連專版都沒人討論了，C恰人不要這麼閒
你是在引誘我說專版本來就沒人嗎？(誤
推 InamiKen: 推這篇
→ h0103661: 專板有啥討論文，連板主的閒聊文都來這發了
推 MutsuKai: 可能V本人沒差  但有些詞yt會不會發作ban人就不知道
對啊，台語還算小眾YT沒那個能力，但是上次去釣Coco的西語就是大眾了
推 tommy0472: 原來有專版= =
※ 編輯: faratia (140.112.208.233 臺灣), 06/18/2020 12:40:56
推 RDcat: 專版都是一堆連結反而不想進去..我用hiyoko找就很夠用了..
→ h0103661: 對不起:(
推 Sechslee: 推Bigzha
推 reaturn: 工三小、看三小、呷三小、衝三小、蛤三小、賣三小
推 tommy72392: 別說了，有人就認為這跟騙偶像講髒話同罪啊，你覺得
→ tommy72392: 字眼不夠髒還不行咧
→ tommy72392: https://imgur.com/RFLAYgd.jpg
→ tommy72392: https://imgur.com/lLVhyu9.jpg
→ Xavy: ?????????????????
→ Xavy: V就實況主阿 工三小
推 globe1022: 這就網路文化，以前我就取Hugh.G.Peanuts給歐美實況主
→ globe1022: 念，呵呵
→ LiNcUtT: 沒有人"讓"他唸,他要唸是他自己的選擇,很難懂嗎?
推 HarukaJ: 會道歉單純只是謹慎行事吧
→ LiNcUtT: v決定要用唸sc來當作賣點,就該自己承擔風險
→ max83111: 有些人是真的把他們當偶像看阿 當然不能允許他們口中說
→ max83111: 出他們認為太粗俗的話
→ LiNcUtT: 今天如果是某人抖錢命令v說粗俗的話,獵他才有正當性
推 virkful: 羊講的是日文, 今天空耳成台語就要獵她是有什麼問題?
→ virkful: 泰國麵包品牌是不是該出來道歉? 台語也是x你娘
→ virkful: 各國語言講起來相似他國髒話要不要國家出來道歉?
→ virkful: 所謂尊重就是互相退讓一步, 做人度量那麼小到哪都摩擦
→ stu252544: https://i.imgur.com/s6H5eyE.jpg
推 rp20031219: SC警察超噁= =
推 yst8577: 她們知道fuck是什麼意思就能自己拿捏要不要說 她們是知道
→ yst8577: 工三小跟GGININDER是什麼意思嗎 跟性騷擾犯說她本來就是
→ yst8577: 個婊子一樣噁心
→ yst8577: 現在又變成空耳了？ 你到是說說りしれごんさしゃう在日文
→ yst8577: 是什麼意思 擺明來玩梗的還想幫他找理由 省省吧
噓 LiNcUtT: v不知道啥意思就唸也是v的選擇,沒人逼v唸
噓 roywow: ㄆㄆ 越來越覺得某群人還會認真覺得v不會上廁所了XD
→ virkful: 將一種語言的發音用另一種語言去做辨識 就是空耳的一種
→ virkful: SC的名字被唸 也是"名稱", 硬要對號入座也是省省的延伸
→ virkful: 噓文v不知其意沒人逼唸, 同理沒人逼你收視v頻道
→ virkful: 這是自由權的互不侵犯
→ virkful: 當你在否定りしれごんさしゃう是個名稱的時候 是否可延伸
→ virkful: 世界上沒有Farker, Shitte, Hole, 這些姓氏?
→ virkful: 每當一個小小的事件無視或笑笑了之就好了, 要無限上綱
→ virkful: 那就扯都扯不完了, 請面對現實.
→ virkful: 羊整體就是 "SC者" + さん + 感謝
→ virkful: 在燒她這句的都等同製造業剪接內容背離原意標題殺人
→ virkful: 樹大有枯枝 人多有白癡, 不是醫生請別想怎麼醫白癡
→ virkful: 又或者你可以視同這是一個社會與家庭教育失敗的現象
→ virkful: 可能連尊重怎麼寫 或是其含意為何都不知道
推 rp20031219: 今天你要罵那個始作俑者我沒意見
→ rp20031219: 但不要隨隨便便就代表其他台灣人
→ LiNcUtT: v沒錯,取梗id也沒錯,錯的是敏感到一碰就射的獵巫人
→ virkful: Exact fuckingly, thank you for your understanding.
推 yst8577: 空耳是把聲音/發音聽成另一種意思好嗎 りしれごんさしゃ
→ yst8577: う就是從你是在工三小做出來的 還在空耳
→ yst8577: 對啦自由權互不侵犯 V唸低俗梗也沒被侵犯 都是吹哨者的錯
→ yst8577:  誰叫有人要讓羊知道那不是什麼好話 大家可以回家啦
推 yst8577: 上次有人讓船長講太神啦我也覺得沒什麼 中文梗這麼多可以
→ yst8577: 玩 玩個低俗的還一堆人護航 真是開了眼界
→ virkful: 好啦　掃玻璃 I'm sorry, 有異議自己開新文來議論定義
→ Xavy: 又低俗了
推 Sechslee: 你改肏妳媽B去斗內了沒啊?