Re: [閒聊] 你是在工三小

[sunshinecan (′・ω・‵)]

詞目    啥潲

音讀    siánn-siâu　

釋義    什麼。是一種粗俗不雅的說法。

例句    你是咧看啥潲？Lí sī teh khuànn siánn-siâu? (你在看什麼？)　

異用字  啥韶

取自 教育部 臺灣閩南語常用詞辭典  https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/



這篇不討論Vtuber的SC爭議

主要是想給平常沒在說台語的板友一些提醒

雖然"啥潲(三小)"一詞在網路上有很多有趣的用法

https://imgur.com/3WjYOHv

但在現實生活中 除了跟朋友打鬧外 請盡量避免說出口

假如是想詢問事情 可以考慮用 啥貨(啥毀)/啥物(蝦米)



不太懂台語的板友可能比較難體會用詞之間的差異

翻成中英的話 大概是這樣的感覺

工蝦米 => 說甚麼 => what did you say?

工三小 => 說甚麼屁話 => WTF did you say?



總之 請不要因為在網路上覺得有趣就到處亂說

不少鬥毆的新聞就只是因為一句 看三小 引起的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.92.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592454121.A.3F7.html
→ saturday5566: 所以呢？你很會查字典 很棒？
只是想給平常沒在說台語的板友一些提醒 沒其他意思

→ h0103661: 你都知道是閩南語字典了，請不要把閩南語講成台語
想以板友比較熟悉的方式講 用詞不精確還請見諒

推 ClawRage: 你以為真的有人當這句文雅?
不管是不是反串 避免有人真的誤會

推 LoveMakeLove: 謝謝台語達人。
推 civiC8763: 扯到鬥毆 很棒
跟不熟的人談論事情時 講工三小基本上就是找架吵 打起來也不意外...

→ darkbbyy: 真希望s603的大絕文可以置底
推 qoo60606: 不是有篇講過 後面都已經無關希洽了
→ max83111: 會因為講這句被扁的只有8+9吧 因為他們講這句話是嗆人的
噓 dos01: 這才是不懂台語的 粗俗是語氣問題
推 a411112000: 閩南語=/=台語 請勿混為一談
→ dos01: 工蝦米也能說的很粗俗 懂?
在跟朋友打鬧以外的場合 禮貌地說出工三小嗎...?

→ a411112000: 而且會吵起來跟你講什麼關聯不大 語氣才是重點
→ hollowland: 是比較不禮貌沒錯啦 平常沒事不會用
推 philip81501: 教外國人外語一定要讓他知道原意 不然真的很低能 根
→ philip81501: 本不關那個詞髒不髒
→ Xavy: 說什麼不熟的人不能用三小...三小啦!
噓 dos01: 要用有禮貌的確認別人的發言 最正確的作法就是不要只說一句
→ Xavy: SNS大家都不熟還不是用的很爽
就...大家都是"板友"啊

→ dos01: 像是:拍謝 挖嘟嘟R沒聽清楚 欸盪割共擠改摩?
要禮貌的時候 不會講 "拍謝 哩系累工三小" 吧?

這篇只是想提醒平常沒在講台語的板友別誤用

→ hollowland: ... 等等 我講x三小的次數好像比x蝦米的次數還多
→ hollowland: 貼一張怪怪的圖 這三小.jpg
→ hollowland: 貼一段奇怪的話 這傢伙是在公三小.jpg
自言自語時 三小啦www 大約等同於 屁啦www 的感覺吧?

推 OldYuanshen: 啊我就粗俗不雅啊
→ hollowland: 這句基本上是比較沒禮貌 不過不用想太多就是
推 LoveMakeLove: 啊我就怕被打啊！
→ dos01: 台語就是語氣比說話內容還重要 所以才會一堆人在吵腔調
→ hollowland: 因為實際上你跟人家比較禮貌點的在講話 也不會講 蝦米
→ saturday5566: 禮貌的講台語 呵呵 你以為你誰
噓 loserfeizie: 趕快滾回你的同溫層取暖好不好
推 shihpoyen: 教育部「臺灣」閩南語辭典 裡面收的用法都是以台灣為主
→ hollowland: 臺語可以講得很有禮貌啊 = =|||
台語可以講得很禮貌沒錯 而要表達禮貌時基本上不會提到三小

推 r901700216: 我是覺得這種一個影片笑個幾秒就結束的東西 怎麼有辦
→ r901700216: 法一吵好幾天..
就...看到太多不知道是不是反串的(?) 想說提醒一下 怕有人真的誤會

噓 dos01: 要說的話 啥毀跟啥密也不是什麼有禮貌的的用法 這才是誤導
是有更進階的其他講法 這篇只是把相對不適合的先排除掉

→ DWESOME: 討論很多天是因為開了很多分支:民族、語言、實況風氣等等
推 jokerjuju: 會相信教育部字典的都是承認三隻小豬和航空母艦是成語
→ jokerjuju: 的喔
會查字典只是想找個比較有根據的資料給板友參考

→ h0103661: 你現在開詞典是找的到那兩個一樣？
推 jokerjuju: 口語用法去查字典本來就很可笑 我就問一下教育部台語字
→ jokerjuju: 典多久沒修編了
噓 nija: 京葉
推 dos01: 我說一下我家的情況好了 如果是我媽要跟我爺爺說話
→ dos01: 有禮貌的講法就是: 啊8~ 哩勒公煞?
→ dos01: 起首先套關係 關係對了就是有禮貌
→ Ruin0019: 字典過時不代表不正確啦 至少還是有一定程度的參考性
→ dos01: 多數的情況 問工煞就可以了 其他的全都是修飾語氣
→ Ruin0019: 反正實際使用都碼要看前後文還有語氣 自己拿捏分寸就好
是啊 前後文跟語氣都很重要 公煞也滿適用的

但 工三小 基本上套不進禮貌的講法裡 多用於朋友打鬧或不悅語氣

→ dos01: 說 工沙小 工沙密 工蝦咪咚咚 都是修飾語氣用的
→ dos01: 要說正規場合講這種話沒禮貌...但你也要在正規場合講啊
就是希望不要有不太懂台語的板友在正規場合誤用了

有些詞雖然看起來像 但實際應用時語氣有差

推 h0103661: 上次修訂是2018年
→ dzshdavid: 三隻小豬還在教育部成語典上喔XD
三隻小豬還在成語典裡沒錯...

話說除了教育部的字典系統 請問還有其他更有公信力的資料嗎?

噓 Beramode: 台語教室膩
就... 盡量只說重點 QQ

→ deepseas: 「跨啥潲」(跨性族群表示：
噓 Dorae5566: 想必你一定覺得操你媽很很還好，幹你娘很低端粗俗
並沒有 不要瞎掰好嗎? (欸

這討論串裡 有些人一直提出台語就是比較低俗云云

個人認為這論點完全是錯誤的 台語也可以說得很優雅

粗俗是單指 三小 這個詞

一個語言中本來就包含了很多類型的字詞

因為某特定詞就貶低整個語言... 只能說我希望那些人是在反串

→ h0103661: 百度字典(x
→ dos01: 現在多數人根本沒什麼講台語的場合 會有講台語的場合的人
→ dos01: 多數本身都會講台語 擔心別人亂講是想太多
→ Kurumi2000: 這還有你教==?
→ dos01: 反正遇到聽不懂的話 直接回一個 蛤~就好了
近年會說台語的人不太多了

想在鼓勵大家口說的同時 也先提醒一些小地方 避免不必要的挫折(?

→ Ruin0019: 可是可是 這樣又可以戰"蛤"禮不禮貌了XD
→ dos01: 不是啦 老一輩的也知道你根本聽不懂 然後他們會說 笑連欸
→ dos01: 哩聽龍吳丟摩? 之後會笑成一團 自己幾個人玩得很開心...
推 Yoruakira: 看到蛤?就藉機說一下，"は?" 在日語會話裡是非常失禮
→ Yoruakira: 的話，對日本人不要亂說
噓 roywow: 這篇才是真的不知道在公三小
請問是哪些部分讓你有這種感覺呢...?

推 Exmax1999: 你是在工三小
推三小 不行發廢文膩 XD

推 lordofidiot: 這篇是三小
現在是三小 這樣也被抓 發廢文臭了嗎?

噓 symphoeuni: https://i.imgur.com/dfAftlR.jpg
噓 thejackys: 來你先定義什麼是粗俗
我在本文中所提的粗俗就單純字面上的意思

如果你對粗俗一詞有甚麼特別見解 歡迎提出跟板友分享

※ 編輯: sunshinecan (36.228.14.67 臺灣), 06/19/2020 08:55:43