推 ezlifee1140: 推翻譯 06/16 12:24
推 angryfatball: 悠希推，所以你的絢香呢？ 06/16 12:24
推 solacat: 翻譯讚啦 06/16 12:24
推 fnm525: 推，Yuki可愛 06/16 12:25
推 shiro00000: 推翻譯 06/16 12:35
推 bunmomo: 劇情最大違和點就是最可愛的說自己不知道怎麼樣才可愛XD 06/17 11:45
推 viper9709: 推翻譯 06/17 23:43
https://i.imgur.com/kTuK9CA.png
：欸老師！現在有空嗎？！
走廊上 狼師突然被悠希叫住
本來以為是要來找經紀人狼師訴苦的 結果是
：自我介紹！
先前大家一致認為 悠希走自己的風格沒什麼不好
但即使做自己 MC也是需要練習的
：總之就是這樣所以聽好了 咳哼......
：我是東条悠希！生日4月28日AB型
鹿兒島出身！以櫻島聞名的地方
：特技是足球！視力兩眼5.0 不接受異議
：再來......這才是最重要的！
：我是有夢想的
：那就是......以偶像之姿站上國立競技場！
：因為已經下定決心一定要做到了所以......請多指教啦！
：嘛 大GUY 4 JOHN
...吐槽點太多了
自介完 狼師又被悠希拉去操場
狼師一臉矇逼地看著不曉得哪裡冒出來的球
：當然是足球啊！都給我放馬過來吧！
看來自我介紹根本是順便
找人練腳才是本意
：呼......這場勝負是我贏了呢
：但老師選了很不錯的走位呢
滿有觀念的 而且......
：總覺得我可以跟老師配合得很好！
那就這樣 以後請多指教啦！
https://i.imgur.com/8onvS4f.jpg
：好啦！好好流完汗了再去買個東西喝吧
：一路比賽運球到販賣機吧！
https://i.imgur.com/YfrNfFl.jpg
-
後記:
最近悠悠絆十了 打算一口氣看完劇情順便翻譯上來
翻完才發現 第一章故事上原來沒什麼重點(汗
但在塑造人物上是有幫助的
我們對於悠悠的了解目前僅限於官方釋出的情報及手遊
本章可以看出悠希男孩子氣的一面
對狼師不用敬語/句尾的助詞等等
以及運動少女和不服輸的特徵
(BTW 中之人麗碳自己說自己很不會運動)
因為原文全部是單方面的對話
所以擅自加入了狼師的OS
沒有CG也沒有語音的情況下靠著愛慢慢啃
以上
--
我婆&我婆
https://i.imgur.com/HixccEN.png
https://i.imgur.com/eCeUiM3.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.9.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592281327.A.01B.html