[閒聊] 花木蘭 be a man為什麼沒被說歧視

[nurais1127 (摺紙師)]

花木蘭 神曲 be a man

中文有成龍翻唱男子漢

也是少數我覺得屌打英文的翻唱



但是man代表男人

be 成為

be a man 基本上就是希望變成男人




木蘭是女生

為什麼要一個女生成為男生


這是不是歧視?

女權團體呢?

婦女部呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.184.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592371601.A.563.html
※ 編輯: nurais1127 (114.198.184.27 臺灣), 06/17/2020 13:26:49
推 shampoopoo: 以前的女權蠻多往男性化發展的 例如秋瑾
→ xxx60709: 所以真人版把歌拿掉了ㄏㄏ
推 Swampert: 他們只是為了政治利益而已 還有台灣有個自以為高尚
推 mshockwave: 因為他不是白人
→ Swampert: 的婦聯會
推 BITMajo: 也沒多神吧...普通而已，而且唱的人還是個畜生
推 qqqzzz123: 你想挑戰迪士尼的法務嗎？
→ galiyo: 所以真人版就沒唱了啊
推 XIUXIAN: 本來就有女權團體聲稱花木蘭動畫電影歧視啊。
推 xxx60709: 花木蘭代表曲很神啊，甚至比整部電影都有價值
→ XIUXIAN: 不過我覺得花木蘭是迪士尼動畫電影展示女權最好的作品。
→ tottoko0908: 他們怕嗆完被抓去當兵吧QQ
推 BITMajo: 我的意思是不覺得中文版有像原PO說的比英文版好那麼多啦
→ dnek: 所以重拍了一個真屎版啊
推 xxx60709: 英文歌詞沒有中文有力道，中文幾個字就能把形容層層疊加
→ xxx60709: ，這個是英文多音節語言做不到的
→ xxx60709: 你管老外有看過中配英翻的都會說中版文比較好
→ xxx60709: 中文版
→ BITMajo: 感受不出來，我覺得英文用字很自然，中文版的用字遣詞
→ BITMajo: 明顯就是用一堆非口語化的詞彙硬塞進去的
→ BITMajo: 當然這也不是說填詞人的錯，改編就是這樣了
推 XIUXIAN: 中文歌詞本來就不會用口語化的詞彙吧？
→ XIUXIAN: 這跟改編無關吧。
→ XIUXIAN: 男子漢已經算是很白話的歌曲了。
推 BITMajo: 應該說我覺得不通順啦
噓 OldYuanshen: 唱這首的時候軍營裡誰知道他是女的哦
推 idieh: 劇情裡那時候就不知道木蘭是女生啊。所以這歌不是要女成為
→ idieh: 男，是要男軍人成為男子漢
推 tomlee1130: 小時候看木蘭爬上去真的是快哭出來
推 kducky: 真人版拿掉了啊zzz 以為米老鼠沒想到？
推 dkdk850615: 小時候看訓練那段配上這首真的是熱血到泛淚
→ SsuWeiYuan: 主軸就女性能打破刻板印象，所以把刻板印象演出來啊
推 jbf5201314: 我看到木蘭爬上去的時候也差點哭出來 超感動