[閒聊] わためは悪くないよね

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

わためは悪くないよね

看到有人在問這句話是什麼意思，翻譯一下就是

『綿芽才沒有錯呢～』 わため硬要翻成中文就綿芽

原出處可以看這裡

「わためは悪くないよねぇ」の始まりについて話す角巻わため
https://youtu.be/Us94OJQlf2k

簡單來說就是羊羊在第一次實況玩遊戲的時候，居然斷線了61次

而且還在稍後上了會長的晨間新聞被嘲笑，同時拍了道歉動畫

https://youtu.be/h6IwhTuKSRk

然後就是這句話了

『羊羊才沒有錯呢～線路爛爛的又不是我的關係』

因為語調很好笑又軟綿綿的，偶爾會看到觀眾推這句話

算是羊羊台的一個梗吧，大概是這樣


--
「I thought what I'd do was,
          I'd pretend I was one of those deaf-mutes,

                  or should I? 」
                                 by Laughing Man
                                                in Stand Alone Complex

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.238.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592453774.A.7DB.html
推 h0103661: wtm沒錯
推 ClawRage: 你在供三小
→ forsakesheep: わためは悪くないよね
→ max83111: 太長了 在地化翻譯就是:怪我囉?
→ forsakesheep: 這樣就不能顯示羊羊軟綿綿的可愛了
推 RoaringWolf: 台化翻譯：羊羊臭了嗎
推 hinofox: 大家都是羊不要那麼計較
推 uranus013: http://i.imgur.com/3MN25jF.jpg
推 h0103661: 樓上那是16年前的翻譯了
→ Ricestone: 那樣是沒加ね的情況，有加ね的話比較接近
→ Ricestone: 錯不在わため身上吧～
→ gn00465971: わたあめは悪くないよね  棉花糖不錯吃吧
推 crazypitch: 簡單翻譯 :怪我囉？
推 kasumi999: 由你這個同族來講有點不夠中立公正
→ kiyaki: 路克:如果我當初也像這樣講 就不會被玩家厭惡了嗎？
推 AbukumaKai: 可愛我羊
推 ian115: 鯊魚又再咬了
推 brightwish: 不是綿芽的錯對吧
推 finzaghi: 對羊最有印象的是ARK BOSS戰  釣到巫女 超好笑XD
推 clse945213: 樓上是說射鉤子勾到巫女把巫女往回拉那場嗎?
推 finzaghi: 對阿
推 LAODIE: 股勾WTM
→ abcd4514: 那個之後pekomiko連動 兔子還說好險是勾到巫女 勾到其
→ abcd4514: 他人會比較麻煩之類的 結果羊下次還是勾到團長ww
推 rock4308: 在地化一點:郭屁4
→ DWESOME: 如果勾到其他人 到時候應該會有不少批評的聲音
推 LAODIE: 要黑勾到誰都沒差好嘛
推 kasumi999: 勾到巫女沒差(X) 她在二番隊沒差(O)
推 ilovemakoto: 不會吧 感覺都會大家狂笑(?)
推 qsakurayuki: 35跟兔子勾到應該都是綜藝向
推 abcd4514: 混沌的二番隊www
噓 toyamaK52: https://i.imgur.com/WG8Cq8v.jpg
→ qsakurayuki: 不過認真模式的阿夸被勾到可能真的會被批
→ toyamaK52: https://i.imgur.com/AQTQgtT.jpg
推 kasumi999: 二番隊缺員都不敢補了,怕不夠綜藝壓力太大
推 Yui5: 最近開始單推羊羊XDD她那個回線RAP每日必聽
推 abcd4514: Rap我都聽人家合在一起 羊跟巫女唱TKG
→ wasgavin0410: 羊羊可愛
→ u9010803: ばれへんばれへん
推 peter89000: 當初認識羊羊就是這個影片，一轉攻勢太好笑了XD
推 HarukaJ: 有看過不知道那邊的支那人翻成"棉芽還不錯" 真的是不懂
→ HarukaJ: 梗硬要亂翻www
推 IsaacClarke: 綿芽牟母丟
→ appole: 翻成某人還不錯他不會覺得很奇怪嗎
推 Yui5: https://b23.tv/UxRLTn 樓樓上說的不知道是哪個，我還跑去b
→ Yui5: 站看了下貌似是翻譯成[綿芽才沒有過錯吶]來著，平常都是直
→ Yui5: 接聽原文沒注意翻譯如何就是XD
推 Yui5: https://youtu.be/j5n1zqsvfXo 羊羊推必聽rap～歌詞寫超好
推 hshs0809: 打咩豆芽
推 tommy1113: 羊羊可愛
推 ddrshrimp: 羊羊可愛
推 Lightman0808: 羊羊可愛
推 abcd4514: 歌詞把四期全部都提到真的猛
推 jimmyVanClef: 羊羊沒有犯罪 > <