[VTuber] 星街彗星－BML新曲 Short.ver 歌詞翻譯

[angel84326 (吹雪本命!)]

本次一樣是代貼
Arashi：我翻好了 你快貼
我：？？？？？

NEXT COLOR PLANET 歌詞翻譯
#1UTsXb-C (C_Chat)

https://www.youtube.com/watch?v=dbE79gZYkHA
https://twitter.com/Degrem8/status/1272521678531280898
https://i.imgur.com/sbGqBPN.png

星街彗星BML新原創曲 Short.Ver

日文歌詞聽打感謝
Discord星詠群的ミリナノ

歌詞翻譯：Arashi(@doggy3202)

月明かりもない長い夜は
小さな部屋で鍵をかけて一人 夢を描く
沒有月光的漫漫長夜
扣上門鎖的小小房間，獨自一人描繪著夢想

錆び付いた心を溶かすように
砕けた希望をあなたの笑顔で煌めく
像是熔化佈滿鏽斑的心
破碎的希望隨著你的微笑閃閃發光

誰も知らない世界 彷徨いながら歌うの
在無人知曉的世界裡徬徨地歌唱

どれだけ声にならなくても届いて欲しいの
無論如何都想將難以言明的心意傳達給你

夜空を駆ける光 悲しみも全部繋いで
劃過夜空的星光，連接所有悲傷

願いを込めた声が枯れるまで
直到祈願的歌聲不再迴響

--

すいちゃんは，今日もかわいい！
首先要感謝昨晚在discord星詠群發空耳日文歌詞的ミリナノ大大。
今早看到就立刻開始翻譯了(翻到一半B站字幕組就發熟肉，真的激光烤肉)
首先恭喜星姐即將登上更大的舞台－ＢＭＬ，還獲得Ｂ站方贊助的新曲目。
雖然目前只有一小段，但是破壞力卻很驚人的抒情曲
昨晚當下一時之間有點五味雜陳。
身為星詠，總希望星姐能飛得更高、笑得更開、發出更亮的光
但當星姐為了做更多練習而減少配信時，寂寞感卻油然而生。

當然星姐還是那個星姐，持續引領我們的星姐
星詠民也將繼續守望星姐飛向更遼闊的未來。

By 翻譯 Arashi

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.113.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592294828.A.9D9.html
※ 編輯: angel84326 (118.171.113.144 臺灣), 06/16/2020 16:08:52
推 zxcv070801: 推
推 AirForce00: 說真的，星詠者翻譯速度可能是所有字幕組之中最快的
→ lexmrkz32: 信仰堅定的人很多啊XD
推 sincere77: 昨天錯過新曲有哪裡可以聽的嗎
推 Jetstream: 昨天不是solo卡拉ok嗎!?
※ 編輯: angel84326 (118.171.113.144 臺灣), 06/16/2020 16:30:44
推 Jiajun0724: 超級感謝
推 wetor: 給星姐推推
推 Hoshimachi: 推翻譯
推 chatoff: 新曲目前只有昨天B站的咖啦ok直播最後有放一小段
→ chatoff: 完整的好像要等BML發表
推 peter302203: 推翻譯
推 wang50005: 有星姐就推
推 Jetstream: 瞭解 感謝!