[中國] 我愛你=謝謝你

[fnm525 (達摩流浪者)]

https://i.imgur.com/nVgIH6F.jpg

這...真的有點誇張

我愛你跟謝謝你也差太多了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.52.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592660310.A.67F.html
噓 LeeJing: 垃圾國家連表達愛意都能被扭曲
→ killme323: 你是個好人 謝謝你
推 LastAttack: 笑死 被動發好人卡 偉栽強國
推 peter080808: 應該要看前後文吧....
推 Thatman1824: 大概是因為不能早戀吧，保守派的完美國度
→ scotttomlee: 在中國 愛=謝謝
推 elvis222: 校園戀愛不允許啦 LUL
推 a1234555: 人民可以愛的只有黨而已
→ peter080808: 以中國漢化的實力 應該不太可能是亂翻譯
→ f222051618: XD
推 j022015: 「我們」的愛
→ kougousei: 中國官方態度是學生時期不准談戀愛
推 jonestem: 噁心的敵國
推 peter080808: 但在中國看天氣之子就很正常啊 13歲太小嗎?
→ alwaysstrong: 中國不意外啊
→ dongyen: 信不信不久將來連謝謝都不能講
→ PunkGrass: 看了真想哭
推 yankeefat: 幾年後就只能說"我黨你"
推 hami831904: 漢考克：
→ pony147369: 其實那句也不該翻成我愛你就是(?)  日文N87的見解
推 greg7575: 我佛你
推 Deparic: 意不意外？驚不驚喜？廠廠
推 fragmentwing: 原文是啥啊
推 alinalovers: 翻開陷阱卡：國家機器的好人卡！
→ chocopie: 我佛你
推 JUNOCARE: 應該翻成 我愛黨
推 jaspergod: 好想再說一次 謝謝黨
→ paul31788: 笑死
推 PERFECTX: 原文是好きだ，翻我愛你有點太重、但是謝謝你完全不對XD
→ AdmiralAdudu: 字幕上錯了吧 該謝的是黨吧
→ Qoogod: 你唯一一個能愛的只有黨
推 senrenbanka: 沒喊沒有共產黨就沒有新中國就很好了
推 zxcasd328: 還敢早戀啊
推 ssarc: 所以謝謝你，你是個好人會翻譯成「我愛你，你是個好人??」
推 chister: 可能是日翻英再英翻中
推 sword20074: 我黨你
推 bobby4755: 主席真美
推 k87559527: 早戀違反黨的教誨啊
推 b10757012: 好きだ 我覺得用喜歡你比較合適 我愛你也不是不對 只是
→ b10757012: 感覺有點太過了
推 fragmentwing: 果然是suki
推 WindSucker: 我愛黨
推 kevin870325: 牆國的又一則笑話
推 Nepon: 簡體字的愛沒有心，當然只能謝謝你
推 rjtsai: 我覺得這句翻成喜歡你比較合適
推 zxcasd848: 我愛老大哥！
推 iamnotgm: 你要是把好きだ翻成英文其實的確比較接近love
→ iamnotgm: 只能說愛戀都用love的語言是有表達的缺陷的
推 a2156700: 我喜歡你
推 k66004zx: 學生的本分就是唸書 談啥子戀愛
推 andy095722: 男：我愛你
→ andy095722: 女：謝謝你
推 karta0681608: 沒改成 謝謝黨 已經很不錯了
推 RoChing: 哈利波特演過啊，達力說的「我不覺得你是多餘的」=謝謝
→ RoChing: 你=我愛你
→ Leaflock: 我佛你
推 iamkingking: 幾年後就只能說"我黨你" XDDDDD
推 bicedb: 我要跟你瘋狂謝謝
→ dnek: 中國人可憐哪
→ ellisteng145: 中國版月色真美
推 shihTWpeter: 我愛黨
→ ericyou0122: 我好寂寞應該也快被禁了
推 KParmy: 直接被發好人卡
推 b160160: 笑了
推 hijodedios36: 應該要說謝謝黨吧