[好雷] 想哭的我戴上了貓的面具

[EQUP (不怒師兄)]

我給好雷或負雷的判斷標準很簡單，有觸動到我的情緒就給好雷XD

這部有讓我覺得感動，尤其中間某段劇情，我淚水都在眼框裡打轉了QQ

對我來說，這部作品雖然也有缺點，譬如我覺得BGM的情感渲染不太到位、男主角態度轉變的鋪陳稍微少了點

但整體而言瑕不掩瑜，劇情雖老套，但老套就意味著好看嘛，畫面也很美、歌曲也好聽

撇開我的主觀想法，這也是一部不錯的小品，值得一看，至少不會有什麼亂七八糟的展開

要注意的就是Netflix的翻譯確實不太OK阿，意思倒是大概有翻出來(其實也有一些重要的意思沒翻)，重點是有些地方語感很不通順，非～常～破壞氣氛

我日文很爛也看得出來，更不用說日文厲害的人，肯定看得超難受吧XD

-----
Sent from JPTT on my Sony F3115.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.130.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592510692.A.02F.html
推 a65626780: 瑕不掩瑜+1，但覺得不懂日文的看網飛版的字幕會蠻扣分
→ a65626780: 的…很影響情緒
推 a861754: 看字幕差點看到哭出來 爛到哭出來
推 hy1221: 後半段跟貓老闆那段太沒起伏了 加上沒bgm 整個很乾
推 zzooazsx: 我覺得這部給人的感覺有點像神隱少女
推 diding: 救人那邊 確實沒什麼緊張感
推 archernua: 我寧願選擇日文字幕
推 utadahikaru: 看後面直接改日文字幕，大好き變我愛你其實有點出戲
→ utadahikaru: 男女主的家庭跟人際關係的矛盾我還滿喜歡的，但兩人
→ utadahikaru: 的關係的確是有點快。片長是硬傷QQ
推 deadlyearth: 惡魔貓男 你今晚的惡夢
推 n2346879328: 翻譯真的不行 … 意思表達少了超多
推 justXDXDXD: 字幕真的爛
推 TommyTora: 不錯的小品
推 eve11: 字幕翻譯：王問僧  這樣的翻譯水準怎麼敢放上名字啊...
→ eve11: 還有預告片裡面的慕格是哪位啦XDD 字幕品質實在很糟糕欸...
→ qwas998877: 翻成我愛你  到底哪個水準的翻譯  西洽鄉民用聽的都
→ qwas998877: 知道怎麼翻
推 marinechen: 有看有推
推 vintageme: 男女主家庭背景的鋪陳不錯，但男主從無視到喜歡女主轉
→ vintageme: 太硬，男主在信被唸出來那邊的爆氣也莫名其妙，太強行
→ vintageme: 降智商，最後的救人真的氣氛也完全沒做出來
推 nrl952006: 只好期待一下有沒有官方自己翻譯的字幕了。等BD/DVD等
→ nrl952006: 商品發售中
推 Csongs: 後半段看的我好尷尬
推 Csongs: 最喜歡是主角好友
推 lbowlbow: 說真的，告白公開處刑這種事連我都暫停了四遍，男主角會
→ lbowlbow: 爆氣還挺合理的，他又沒有女主角那個痴女級的執著XD
推 ToTo0306: 信被唸出來以男主的個性會爆氣蠻正常的，雖然以外人來
→ ToTo0306: 看是檢討受害者沒錯
→ ToTo0306: 跟原po想法差不多，中間講男女主角各自感情以外的部分
→ ToTo0306: 還蠻不錯的，但偏偏這部最後還是回到感情部分，有點可
→ ToTo0306: 惜，最該說好的反而沒有說好