[聖鬥士] 極光處刑為什麼是舉起手擺出槌子

[sunine6488 (aki)]

如題


聖鬥士裡
冰屬性絕對零度 水瓶座最大奧義


極光處刑


為什麼處刑是舉起雙手擺出槌子的樣子



是要槌什麼嗎


http://i.imgur.com/4q2T35k.jpg

--
乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった
https://imgur.com/zCG5e15

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.167.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592280895.A.4C8.html
推 p08171110: 我怎麼記得這招就叫絕對零度
沒有 是這招可以讓凍氣絕對零度

→ killerj466: 我記得不是模仿女神倒的水壺嗎
喔對欸 想起來了QQ

推 Edison1174: 曙光女神之寬恕
推 honeygreen: 曙光女神之寬恕
噓 robefrom: ....可以看過再來評論嗎
噓 yankeefat: 明明就是水瓶座的水瓶
推 ClawRage: 曙光女神之寬恕
那個翻譯真的不行

Aurora execution怎麼能翻這樣
※ 編輯: sunine6488 (125.224.167.235 臺灣), 06/16/2020 12:19:21
推 alwaysstrong: 曙光女神之寬恕
推 wade08082000: 曙光女神之寬恕聽起來潮多了
我都念ㄡ囉拉ㄟ哭蘇Q兄

※ 編輯: sunine6488 (125.224.167.235 臺灣), 06/16/2020 12:22:32
→ KotiyaSanae: 銀河星爆也是啊
推 owo0204: 大錘達瑞斯啊
→ LOVEMS: 人民的法垂
推 dokutenshi: 本來是要處刑的 現在把你冰起來就收工當然是寬恕(?
噓 amadus1216: 我看到有槌子就知道又想玩什麼人民法錘的爛梗
推 attacksoil: 樓上終於被釣 原PO等好久
推 dearjohn: 天堂地獄表示
推 wohtp: 我想就翻譯的英文不行，看著片假名抱本字典猜半天，把execu
→ wohtp: te當成excuse了。至於後面能不能加-ion……離死線只剩半小
→ wohtp: 時誰理它啊！
推 yankeefat: Galaxian Explosion翻成銀河爆裂拳還行
我記得是銀河星爆？

至於星光滅絕就很直翻了...


※ 編輯: sunine6488 (125.224.167.235 臺灣), 06/16/2020 12:39:02
推 yankeefat: 台版翻譯是銀河爆裂拳
→ yankeefat: 銀河星爆是大家後來的惡搞 星爆是SAO之後才有的詞
動畫跟漫畫好像會有不一樣
有時候
不過聽中文也是小時候了
後來長大後都是看原文版
推 Yu: 金光火焰旋風拳表示
那個翻譯 學了日語看原文之後真的問號滿臉
※ 編輯: sunine6488 (125.224.167.235 臺灣), 06/16/2020 12:44:28
推 ernova831: 金光火焰旋風拳（冰屬傷害）
推 peterboon: 敲下去會AAAAAAAAAA的叫嗎？
推 newgunden: 銀河星爆之前是叫魔皇崩裂拳
→ arcss: Aurora是羅馬神話的黎明女神，翻譯成曙光女神是可以的
→ arcss: 處刑二字與黎明女神的調性不合，所以美化成寬恕
→ arcss: 所以曙光女神之寬恕這個翻譯其實還不算問題太大.....
→ arcss: 至少比啥金光火焰旋風拳這種完全凹不回來的好多了 XDDDD
推 SsuWeiYuan: 曙光女神之寬恕聽起來帥多了
→ cccict: 處刑也是寬恕的一種
推 seal998: 曙光女神的寬恕比較好
推 guezt: 大然雖然倒了但那爛翻譯還是一直在大家的記憶中
噓 feedingdream: 廢梗還硬套
推 idow: 曙光女神之寬恕真的潮多了
→ idow: 寫作寬恕  實念處刑  這意境多炫砲
噓 corlos: 曙光女神之寬恕！