[討論] 東立間諜家家酒第一集的翻譯

[kiderself (冬之雅興)]

個人很喜歡SPY FAMILY這部作品，
除了買了日版之外，這陣子東立上架電子書之後，
我也買了第一集回來收藏。

看了東立第一話之後，對於一處的翻譯有一點小小介意。
其實也不是翻錯，但是此處雙關的意思被捨棄掉了，
感覺可以處理得更好。

https://imgur.com/YZVdxxh

主角的行動代號寫作「黃昏」，讀音是「たそがれ」。
如果有看過前一陣子很紅的《你的名字》，一定對此不陌生。

因為黃昏時刻會使人看不清楚來人的模樣，
進而詢問「たそかれ」（他是誰），
後來這個詞就成了「黃昏」（たそがれ）的語源。

在漫畫裡，平常稱呼主角時，都是寫漢字「黃昏」，
旁邊再標上讀音「たそがれ」，
但是這一格原書卻是直接寫作「誰そ彼」而不是「黃昏」。

https://imgur.com/EHqlL6Z

我認為是故意用這樣的雙關，
突顯黃昏這名間諜高明到讓人分不清楚真實身分。

所以比較恰當的譯法，應該是翻作「那是誰」、
「他是誰」之類詞語，然後用標音的方式標上「黃昏」，
或是採註釋的方式附上「音同黃昏」之類的。

忽略為何作者這裡寫「誰そ彼」而非「黃昏」，
直接沿用「黃昏」一詞則是比較不夠細膩的做法，
個人覺得頗可惜就是了。

--
塵世書家的漫／遊空間
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/

小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.84.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591885860.A.8D6.html
推 waitan: 樓下支援巨人的爛翻譯圖.jpg
→ ClawRage: 那清晨是我誰嗎
推 CAtJason: 對不曉得原文的讀者來說反而一頭霧水吧？
→ kiderself: 所以需要用標注的方式說明為何這樣翻啊。
推 kaj1983: 那是誰(黃昏) 沒看原文只會覺得是不是翻錯了？
推 ORIHASHI: 有標示會好多
推 DoraShort: 這部算還好了…諧音雙關本來真的要翻完美就不太可能
→ kaj1983: 雙關真的不好處理
→ DoraShort: 而且說真的…翻譯又吃力不討好又不好賺
→ NARUTO: 間諜家家酒又不是在日本 講的也不是日語 其實還好
→ eno4022: 我家的藍色窗簾最棒了，你為什麼沒買？
→ NARUTO: 間諜家家酒應該是影射東西德 有日語雙關還滿奇怪的
→ kiderself: 那個日語雙關就是作者自己用的啊
推 allanbrook: 因為只是借鏡影射 所以實際上設定不是 沒事兒(?
→ kiderself: 所以我也沒指責沒翻對，只是覺得可以還有處理方法而已
→ MikageSayo: 只好說日語是世界公用語了(X
推 Vulpix: 那個誰
→ choco7: 太多餘了 這東西對台灣人就只是額外的小故事
推 allanbrook: 他誰~(黃昏)
→ medama: 那是誰感覺怪怪的
→ medama: 真要照你那樣改的話 改成「不明人物（黃昏）」比較好
→ kiderself: 我覺得這不算是多餘的小故事，這裡其實標示了為何主角
→ kiderself: 要叫「黃昏」，因為帶有讓人分不清他是誰的意思。
→ kiderself: 樓上說的不明人物也是一種解法。
推 hsnu7980: 日文好為啥不收原文呀
→ bistro2002: 認真講，不懂日文的絕對比較少，反而現在這樣翻是最
→ bistro2002: 順的。懂跟不懂的人看都沒什麼問題。不懂的人看到只
→ bistro2002: 會覺得莫名其妙。懂日文的人就算少知道了名字的由來
→ bistro2002: ，對整體故事影響也不大。
推 tjtcgcha: 我對台灣出版社的要求不多，別斷尾就好
→ tjtcgcha: 翻的好不好什麼的太奢求了
推 belion: 收原文 rr
推 firezeus: 依然記得從你口中說出再見堅決如鐵
→ npc776: 這種有典故的梗只能旁邊寫注解 直接翻譯無解
推 jimmyVanClef: 我誰？黃昏
→ jimmyVanClef: 這種梗真的不好翻，在旁邊弄個註解會比較好
噓 berice152233: 行動代號：他是誰……你認真？
推 ssnight: 原來有哏～長知識了
推 rp20031219: 這部分真的不好翻
推 tyui0459: 長知識了..
推 iris486: 我覺得這部算翻的很好的了 你沒看其它的......（眼神死
推 Reficuly: 雖然可惜，但這真的沒其他好的翻譯了…
推 kaiting00: 感覺東立應該也知道這件事，斟酌之後才選黃昏的吧？(
→ kaiting00: 我猜的)
→ kiderself: 我當然知道其他部有更糟的啊XDD版上鬼滅跟鑽A的翻譯糾
→ kiderself: 正也是我Po的。
推 s175: 間諜代號：我是誰。皮卡丘
推 JCJUVP926: 有註解解釋應該就夠了，畢竟這邊真的不太好翻
→ stonko: 黃昏不好嗎？
→ stonko: 你是誰比較好？
→ stonko: 我就不信翻你是誰，不會被鄉民臭罵？
→ kiderself: 所以說要有註解啊，不然就是翻照黃昏但旁邊標注小字。
→ kiderself: 這裡原文本來就是寫「他是誰」了，照翻的話有啥好罵。
→ kiderself: 覺得「他是誰」很難聽，我文中也講到可以斟酌其他用語
→ kiderself: 而且我還沒舉出漢化版就真的是翻成「他是誰」，大家在
→ kiderself: 看的時候有罵嗎？
→ kiderself: 只是漢化版只翻「他是誰」沒有另行標注跟黃昏的關係，
→ kiderself: 我也認為沒有處理好。
→ kiderself: 雙關很難處理沒錯，但是譯者的工作之一就是要盡可能把
→ kiderself: 作者的語言巧思告訴不懂原語言的讀者。不該遇到雙關很
→ kiderself: 難翻就不處理。
推 gametv: 我只想到之前有YouTuber吐槽Fan made字幕常常會有一大堆不
→ gametv: 必要的注釋說明各種雙關