作者NARUTO (鳴人)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 葉王的日文翻譯
時間Sat Jun 13 13:32:25 2020
※ 引述《kororoDX (軍曹)》之銘言：
: 以前看漫畫中文版
: 葉王一開始就自稱自己叫葉王
: 所以當葉的爺爺帶安娜到祠堂的時候
: 爺爺說麻倉葉王就是葉王的時候
: 整個就是 問號問號
: 但日文原文
: 葉王並不是叫葉王
: 而是ハオ(好)
: 所以一開始他出來的時候
: 真的就是連名字看不出來他跟葉的關聯
: 只知道他是長得很像葉的神秘男子
: 後來葉的爺爺介紹自己的祖先麻倉葉王
: 大家也是問號問號
: 最後才說
: ハオ(好)=葉王
: 依照日文原文翻譯才有鋪成然後豁然開朗的感覺
: 但葉王這個稱呼應該是比ハオ霸氣就是
不就是麻倉葉王的葉王的發音はお
轉成片假名的ハオ而已
話說回來
ハオ是要怎麼寫成「好」這個漢字？
該不會是因為是音譯成中文漢字吧？
感覺和博人這東西半斤八兩
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592026347.A.96C.html
推 mod980: 八才 06/13 13:33
推 oichi: 八才 +1 06/13 13:37
推 Valter: ミコ直接翻成彌子也是 06/13 13:40
推 nija: 八大才 06/13 13:44
推 Ttei: 八大才木 06/13 13:51
→ Yanrei: 可能他們家其實是中国人 06/13 13:54
推 OldYuanshen: 只好翻譯成一ㄝˋ囉 06/13 13:54
推 john29908: 覇王 06/13 14:24
→ carllace: 音譯應該是哈歐 06/13 14:27
→ asadoioru: 因為就真的有前例啊 06/13 15:32