Re: [問題] 日本人直呼名字？

[StillAtNight (Rainy)]

直呼是一種公跨到私的概念
朋友間直呼 同事間就加稱呼
像女角被直稱名字這件事
就是代表男主把她從公（同學）拉到私（朋友）

在日本 上班好同事 下班不認識
基本就是 姓氏+さん
如果你們是私下也有來往 感情特好的
那就看你們彼此之間怎麼稱呼 叫小名很常見

在我實驗室 叫前輩是+さん
叫同輩跟後輩 都是+くん
我剛來的時候 在信裡稱同屆的+さん
被助教說距離感太遠 平輩用くん
所以我想因環境而異  學校內大家比較熱絡才這樣
公司內大概就是全員さん沒問題

值得注意的是男生對女生不會用くん
不論輩份都一律用さん 連教授對女學生也只用さん
因為くん比較親 異性間會被認為是踰矩
不過男生叫女生くん雖說給人不禮貌的感覺
女生叫男生くん就是親近、撒嬌的概念

所以也有流傳說 在職場上
男生為了避免糾紛 通常守基本禮節
女生可以透過變換稱呼來傳達訊號給心上人
所以日本的職場戀愛女追男的情況多
信不信看臉..不是
信不信看個人 還是自己去體驗比較準

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.208.120.95 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592469603.A.507.html
推 ryanmulee: ip正確
推 noitaidar: 本篇重點：看臉
→ ClawRage: 檯面下的規矩也太多
→ npc776: 還好不是京都人 還要修練讀空氣術
推 LoveMakeLove: 看臉
推 wayne0215: E= ん*v
推 hoshitani: 男性叫女性也會有用くん的 較熟 年齡有差距的會用
→ www8787: 台灣也一樣阿不同小圈圈不同規矩 有的叫姓名反而比綽號親
推 tw15: ip正確
推 echoo: 我們實驗室學弟輩的統一被叫くん 無論是沒什麼出現的老教授
→ echoo: 還是學姊都這樣叫學弟
→ winniekuma: Koro桑?  Koro桑!!??
→ Mafty: 當初WH時日本男同事每個都直接稱台灣女同事ちゃん
→ minagoroshi: 除非對方同意不然最好別亂叫 毛很多的小日本很在意這
噓 d66312001: 紅明顯 男性有時候也會對女性用くん 像阿笠博士叫小哀
→ d66312001: 就是用哀君
推 neige923: 看過的教學好像是對女下屬會用之外其他情況很少對女性
→ neige923: 用くん
推 leilo: 因為博士叫哀醬會覺得怪怪的吧XD
→ rayven: 在公司稱呼自己的屬下用くん，不分性別