[討論] 我覺得新版灌籃高手中文翻譯沒有以前好

[hiireyman (新警察)]

不知道是不是我的年紀關係

以前灌籃高手是大然翻譯的

裡面的台詞之經典

連每一話的標題翻譯都很棒

但尖端出版的翻譯，總覺得有點落差，請問大家有這樣的感覺嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.158.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592033925.A.E9E.html
※ 編輯: hiireyman (61.228.158.213 臺灣), 06/13/2020 15:39:03
→ class21535: 大力丸
→ minoru04: 因為大然那個翻譯還會無中生有
→ youngluke: 舊愛永遠最美
→ howdo1793: 我是三井壽 打不死的小強  ???
→ ezaki: 像我只記得左手只是支撐，所以輔助很不習慣，沒好壞就是
→ shinobunodok: 大然很多其實已經超越超譯 而是看圖說故事了
→ hedgehogs: 大然是寫作
推 web946719: 他是安比利巴布魯！！
推 fallout2: 大然翻譯跟台配辛普森差不多
推 dan2metsheep: 現在放棄的話 暑假就開始了
推 tjtcgcha: 巴克利第二??
→ train2009: 三井壽 永不放棄的男人 還是比較帥(嘖嘖
推 ztO: "銘印效應" 很普遍的現象 就如同很多人認為 漢化組翻很好而正
→ ztO: 是代理翻得很差一樣 但當中真正懂日文的好少 大部分都是銘印
推 christucker: etc.
→ ztO: 效應（imprinting) 使然
推 ClawRage: 派克諾坦:
→ ClawRage: 紅髮傑克:
→ ClawRage: 小傑復力士:
→ ClawRage: 黃金梅莉號:
→ ClawRage: 宇智波乙太刀:
→ Huevon: 我只記得以前有看過把ワンスロー翻成one slow的，然後我
→ Huevon: 就下決心要自己學日文不依靠翻譯了
推 TARORO6575: 魚住那邊也是翻譯的很經典
→ shuten: 大然一堆在那亂翻的呀...
→ imz0723: 注射針筒
推 bye2007: 討論過很久了 其實近年出的新裝版 翻譯有再修正完全版
→ KUSUHA0707: 大然很多都亂翻阿 海賊也是  最扯的是連人名都可以搞
→ KUSUHA0707: 錯  陵南那個替補漁柱中鋒大然直接以為他是越野（後衛
→ KUSUHA0707: ）