[閒聊] 想哭的我戴上了貓的面具 無雷觀後感

[marinechen (m_c_ar_hen_ine)]

不是好評哦
https://i.imgur.com/GOzetuk.jpg










給個6/10

只能說對這部期待過大 真的失望也就跟著超大

先說個看完Netflix獨攬的硬傷好了

就是這翻譯我真的看到快中風==

不是說很多地方翻錯還怎樣的 但我真的覺得字幕組不太專業 而且很多Netflix上的動畫
翻譯都有這個問題

所以很建議日文不差的可以直接啃日文字幕 這部沒有用什麼很艱澀的詞彙很好懂

再來另一個 我覺得整部男女主角的過往跟心路歷程鋪陳完全不夠 其他角色也是 通通都
是點到為止的講解 甚至是男主他姐 到底是想表達什麼？
所以我實在很難把情感投入在劇情裡面 讓我感觸沒有那麼深 有點可惜

有一部分BGM也很影響到我 有些場景我覺得BGM用的時機好像不太對 就怪怪der

必須先說這部原創的畫面音樂BGM等等的真的很優秀 看下來非常舒服 ヨルシカ超讚啊啊
啊啊啊啊！！

但不知道為什麼劇情跟這些畫面跟音樂 就是哪裡對不起來...
比較像是小組報告大家分工各做各的 都做的很完美 但內容前後完全沒對照過一樣

岡媽 我才剛搭完騷亂時節這個開高走低的雲霄飛車
現在這部直接走輕軌路線是嗎QQ

這部我推薦時間很多的可以看 唯美的畫面跟優良的音樂 100多分鐘也夠意思了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.86.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592502457.A.07F.html
推 hou777: 剛看完 翻譯讓人出戲 劇情前後轉折鋪陳不夠 最後男女主角
→ hou777: 的感情線讓人覺得莫名 但有貓給推
推 kofuck: 在Netflix尋找好翻譯是不是搞錯了什麼?
→ marinechen: 真的很火大 我是為了這部才開始用Netflix 看到一半直
→ marinechen: 接換語言看
推 BSpowerx: netflix的日文翻譯好像很多都是翻英再翻中的二次翻
→ a65626780: 畫面美音樂好聽 劇情就那樣
→ a65626780: 好多貓就讚
推 zntozteent: 雖然感情鋪陳不太夠 可是我覺得在某些情境下 主角的心
→ zntozteent: 情描述得很棒 我看到很有感觸一直哭QQ
推 topdog: 本來想為這部去續約Netflix ，看到這篇立刻熄火w
推 DJYOSHITAKA: 純推ヨルシカ
→ a65626780: 女主小時候被媽媽拋棄那段其實也蠻難過的
→ EQUP: 我會給個8分，因為某些部分有觸動到我
→ EQUP: 然後翻譯不得不噴一下，實在很沒有fu
→ EQUP: 看到中後段直接無視字幕了，其實日文程度不用多好也能聽得懂
推 kungchihiao: 剛看完，給7分，ヨルシカ讚讚！！喵咪可愛～～沒了…
推 diding: 歌很好聽 沒了
推 faratia: 這部感覺岡媽不敢虐過頭，弄個傻甜小清新
→ faratia: 不然兩個主角的家庭背景再用力一點可以很虐
推 winniekuma: 6/10剛好不能再多  各方面都不夠深入  會看到煩躁...
→ iamnotgm: 美國公司的日翻中不都這樣 谷歌翻譯也是日文翻英文再把
→ iamnotgm: 英文翻中文
→ justXDXDXD: 滿分10分 9分給ヨルシカ 1分給畫面
推 smallminhaha: 劇情鋪陳真的不夠，還有nabuna歌這麼好聽竟然沒怎
→ smallminhaha: 麼用
噓 wax0000: 紅明顯 可以用網頁版 回報字幕不精確
→ wax0000: 希望很多人建議官方能夠看到 當初看高分少女也是吐血
推 nrl952006: 我是中文先看，再看日文 真的翻譯上很怪...