Re: [閒聊] IGN編輯:火燒的不夠旺，再加點!

[AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督)]

※ 引述 《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》 之銘言：
: 　
: ※ 引述《kalen123 (歸來舊茶)》之銘言：
: : https://imgur.com/byZqlOs
: 　
: "這就是因果報應，那些討厭大家批評遊戲中出現各種性、裸露元素的傢伙總說：
: 「這只是一款遊戲而已」 瞧瞧現在誰才太敏感呀，bitch"
: 　
: 　
: 看看人家ign編輯多嗆
: 　
: 相較之下巴哈已經算是很中立客觀惹
: 　
: ㄎㄎ
: 　

第87屆英翻中大賽

稍微潤一下語法更貼近我們日常。


"活該啦。以前我們批評遊戲中有性和裸露也是同一匹人在靠北說""這只是遊戲""。現在你
們又在靠北啥？"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592745451.A.0D1.html
推 arrenwu: 靠北的是「我褲子都脫下來了 你給我看這個！？」
推 kougousei: 你翻得最淺白
推 tabriskang: 我比較想知道這些編輯有人敢出來爆ZOE QUINN這女的料
推 LOVEMS: 為什麼翻譯過後感覺溫和許多?
→ EricTCartman: 可以 你很鄉民
→ Allensert: 剛剛有篇是不是翻的完全相反
→ tabriskang: 嗎 這女的還搞到林中之夜的製作人自殺...
→ leamaSTC: 批啦
推 sad9876520: 欸不是所以我說那個碧取呢
推 arrenwu: 我覺得也不能怪那篇原po 是 Garcia這段英文寫得真的很爛
推 storyo41662: 這才是真的
→ EricTCartman: because "it's just a game"我不知道整句這樣接
→ EricTCartman: 文法到底對不對
→ EricTCartman: 英文太爛分辨不出來
→ qqq3892005: 在靠北你醜啦
推 cloud7515: 這翻的才是正解
推 arrenwu: @EricTCartman 你們兩個的翻譯是一樣的不是嗎？
推 Sakamaki: 那講完這句之後，你以後也不能靠北其他遊戲中有裸露囉
→ Sakamaki: 來互相傷害，你承認猩猩性愛，以後也不要抱怨正妹性愛
→ Sakamaki: 都只是遊戲嘛~
推 KimJongUn: 就是這樣 今天站在護航生還者2性愛場面的人 他們是明天
推 dodowawa: 所以她要發一篇文章批評這次的情色片段了嗎？
→ KimJongUn: 保護其他遊戲性愛裸露場面的同伴啊 我們的盟友 嘻嘻
推 probsk: 無敵星星 怕
推 john0909: 你這樣講對這種雙標垃圾是沒有效的
推 winiS: 這又不是SWJ遊戲，自已去生一個IP秀好嗎？
推 Winter1525: 應該是說 以前有人批評有裸露場景的時候 你們都說這
→ Winter1525: 只是遊戲
→ Winter1525: 看看現在敏感的是誰啊 比取
推 MutsuKai: sjw果然腦子都有問題
→ shadowdio: 所以他們只是因為討厭正常生理性向才抗議的囉
→ john0909: 會繼續雙標給你看 唯一生路是把這些人弄下來
→ KimJongUn: 大家又不是最對那個小場面生氣 能氣的點那麼多
推 AbukumaKai: 謝啦 讓我知道IGN是堅定支持遊戲不該打碼
推 speed7022: 如果用艾比的性愛場景來交換以後沒有奇怪聖光我願意==
→ KimJongUn: 嘴那個愛愛場面 其實頂多只是被波及的居多 其他劇情不
推 zero549893: 不是欸 那當初是哪群人在禁止的？
→ KimJongUn: 餵屎 也不會那麼多罵聲
→ winiS: 應該像是暴力、色情一樣，生一個標籤叫SWJ
推 killerj466: IGN你知道大家嘴那個猩猩場景不是在嘴艾比
→ killerj466: 是嘴你們噁心的雙重標準嗎 你們遠比你們塑造的艾比噁
推 cloud7515: 醒醒吧 以後SONY一樣只會對裸露的正妹打聖光
→ cloud7515: 對大猩猩就是讓你們看好看滿
→ EricTCartman: @arrenwu 我是搞不懂推特上的英文原文文法 總覺得怪
推 arrenwu: 他那句話的意思基本上就是: This is karma. These same
推 Winter1525: 大概就是在嗆我們嫌猩猩場景的雙標
→ arrenwu: people hate when folks write/speak critically of sex
→ arrenwu: and nudity in games becasue they think it's just a
推 AlisaRein: 「以前我們靠北遊戲性愛場景時你們總是拿「這是遊戲」
→ AlisaRein: 來護航，現在你們這些婊子又靠北什麼？」
→ cmrafsts: 我比較疑惑hate能不能這樣當vi
→ arrenwu: game. Now who is too sensitive, bitch?
→ AlisaRein: 感覺上是這個意思
→ arrenwu: @cmrafsts 我覺得formal英文文法應該是不能這樣用hate
推 killerj466: 幹所以我們是有禁止你看猩猩喔
→ arrenwu: 所以讀起來很怪
推 NoLimination: 我也覺得原文英文就寫得很爛，不懂是在酸批評者不
→ NoLimination: 該雙標罵猩猩性愛，還是酸ign雙標罵色情鏡頭然後護
→ NoLimination: 航猩猩性愛
→ killerj466: 你他媽自己愛看珍古德紀錄片我們也攔不住你啊
→ EricTCartman: 喔 你這樣講我就覺得好讀許多了
推 leamaSTC: 好奇一問 所以歐美那邊對那段的評論是啥?
推 Winter1525: 英文推文都寫的很隨性吧 像網路用語那樣不太管文法的
→ leamaSTC: 總不可能像我們這樣動物猩球甲甲片這樣直接吧
推 arrenwu: 我覺得她那個有點像黑人文化中的文法
→ arrenwu: 這讓我挺訝異的 怎麼一個印度人會寫這樣的語句
推 AlisaRein: 看起來是罵你們這些講猩猩性愛是「雙標」---以前我們
→ AlisaRein: 罵這遊戲很色你們拿「這是遊戲」護航
推 colchi: 看不太懂最後那個bitch是指誰？
推 leamaSTC: 你我這些批評猩猩場景的處男們吧
→ Galm: 至少人家不是放動物星球給人傷眼睛,對 我就是歧視XD
→ CYL009: bitch是在罵那些以前罵這只是遊戲的那群
→ arrenwu: 在罵那些當初「不爽其他人批評遊戲中的性愛內容」的人
→ kinomon: 語助詞而已 不一定罵的是女人
推 grandwar: 所以他是說自己antisex對吧，果然一群社會正義假貨，滾
→ grandwar: 回你祖先的國家穿面紗啦
推 alisha2224: 哇靠所以她同意這是在報復玩家囉
→ alisha2224: bitch是在罵當初他們說遊戲過度暴露卻反駁說這只是遊
→ alisha2224: 戲的那些人。一種你們不是愛性愛場景，給你們囉的擺爛
→ alisha2224: 感
推 crescent3: bitch原意是雌性犬科動物 用來當負面、辱罵的字眼根本
→ crescent3: 是父權遺毒 SJW還不快去燒這傢伙
→ AlisaRein: 與其說是擺爛，不如說是「這是遊戲」！
→ AlisaRein: 你們可以用「這是遊戲」來護航內容很色，現在「猩猩性
→ AlisaRein: 愛」也只是遊戲
推 widec: 黑人才能罵那個，同理，海灘才能罵必娶。
推 Fate1095: 我也是傾向這邊,他是在罵那些看色色卡通的阿宅
推 LI40: 笑 那現在誰被打聖光、誰直接動物星球頻道啊 SJW雙標成這樣
→ LI40: 照這標準 他們交配不是也要被打聖光 喔原來是SJW人設所以不
→ LI40: 需要是嗎？
→ LI40: 雙標仔特權團體
推 dddc: 那以後大家遊戲不打聖光 這堆畜牲也不要出來靠邀阿ww
→ gox1117: 垃圾SJW