[閒聊] 佩服翻譯獵人的人

[DemonPomelo (淨化肥宅獨裁者)]

從小到大不離不棄

但獵人漫畫的文字真的很多

都感覺像在看小說

西索對團長那篇就來回看了5次

才看懂能力發動順序




佩服翻譯的人，一頁要翻這麼多字



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G950F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.77.125.73 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592900044.A.4E7.html
→ AN94: 永不失業
休更算無薪假的一種
推 cloud7515: 小說翻譯表示
※ 編輯: DemonPomelo (45.77.125.73 美國), 06/23/2020 16:15:33
推 yes986612: 突然從漫畫譯者變成小說譯者
推 none049: 翻譯安心院技能的人:
推 toto3527: 照字面翻而已 翻譯自己也看不懂
推 kobe9527: 真的翻的很屌 一堆名字都翻的很有記憶點
推 kenyun: 插圖完成度很低的小說  這繪師很混
推 robefrom: 死亡筆記：
推 cheric: 連泡到王都很難
→ medama: 終焉的年代記表示：
這本身就是輕小說
推 chinnez: 光是小傑這個名字的翻譯就很令人佩服了
推 alwaysstrong: 看過靈異E接觸的王子日記 獵人只是小意思
同作者
※ 編輯: DemonPomelo (18.179.112.244 美國), 06/23/2020 16:20:04
※ 編輯: DemonPomelo (18.179.112.244 美國), 06/23/2020 16:21:17
推 tom501062003: 可是翻獵人的 可能久久翻一次就好
推 lockbolt: 久米田康治的作品譯者難度也很高啊 要懂日本梗 字也多
→ arcss: .........現在連翻譯都可以拿來造神了嗎 XD
推 tylerfirst: 第一個想到安心院
推 gn02118620: 一年只要翻譯10回還好吧  等等 好像不到10回了喔
推 gtrexh: 死亡筆記本表示：
推 BSpowerx: 其實這類有邏輯的劇本文字都還算好翻啦，海賊那種一堆自
→ BSpowerx: 創詞、奇怪的語癖、不知道什麼時候出現過的雜亂名字才煩
推 bluelune: 小說翻譯：？
推 DarkHolbach: 因為一年才翻譯幾話，還好而已
推 fr75: 翻譯賺錢看字數啊 何樂不為
推 RbJ: 漫畫是看頁數還是字數算錢?
推 scorpioleo: 輕小說表示:
推 MONMONGA: 半桶水說漫畫翻譯算字數 顆顆
推 k80362: 安心院...
推 zull99: 東立算頁數哦
→ akb0049: 戰國這類漫畫才值得佩服
推 tony160079: 翻譯賺錢看字數  果然是半桶水
推 info1994: 漫畫是頁數吧 你不小心接到久保不就沒收入？
推 lisasa: 確實有出版社是算字數
推 ccolorLing: 專有名詞：揍敵客 友克鑫 都翻得蠻有味道的。記憶點都
→ ccolorLing: 很夠
推 fkQQderpuFF: 小傑=岡 xd