[閒聊] 為了避免打草驚蛇 我們從正面突破吧

[KotoriCute (Lovelive!)]

https://i.imgur.com/ctMam30.jpg
直接衝進草裡把蛇殺死 就不會打草驚蛇了

https://i.imgur.com/ZJtyOxP.png
支離破碎的發言

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.35.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593144927.A.62E.html
推 sopdet: ???
※ 編輯: KotoriCute (111.252.35.91 臺灣), 06/26/2020 12:17:20
推 played: 康納式潛入
→ gaym19: 你們已經被我一個人包圍了
推 Mark77817: 殲滅型暗殺
推 qsx889: 公三小
推 dripcoffee: 直接除草
→ played: 把蛇殺光就不會驚蛇了
推 scott032: 笑死 這是翻譯問題還是原文就這麼白癡
推 hankiwi: 把人殺光就不會有人看到了
→ li1015: https://i.imgur.com/XnAqJuV.png 原文
→ spfy: 邏輯大師 我怎麼都沒想到
→ Yanrei: 一個人包圍真的很神
推 Winter1525: 天才==
→ li1015: (不用怪招)以免打草驚蛇 我們就這樣正面突破吧
→ li1015: 漢化翻譯有省略了所以怪怪的 XD
→ li1015: 変な手を打たれ好像是棋類用語
→ none049: 前冠位:沒有目擊者(存活)，就是暗殺
→ poke001: 所以到底本來的意思是啥阿wwwww
→ li1015: 不用會引起對方注意的怪招 就這樣直接正面突破吧
推 fewhy: 我覺得翻譯的還算不錯XD 意思大概到了
→ poke001: 那這應該是速戰速決的意思吧
推 AkikaCat: 北美專業刺客：沒問題，一樣沒人看到。
推 MrGamplin: 沒有生還者就不算曝光
推 crazylin924: 這部看翻譯吐槽真的很好笑XDD
推 iamnotgm: 気づかれて変な手を打たれないように 這句是這樣看的
→ iamnotgm: 気付かれて変な手を打たれる的否定 気付かれて是被察覺
→ iamnotgm: 変な手を打たれる是出怪招 這段全部意思是"為了不要被
→ iamnotgm: 察覺後被出什麼怪招 就這樣直行正面突破吧"
推 lanstype: 啊不就刺客教條式潛入
推 gn00465971: 這問題其實很簡單 一方面基礎是上面說的
→ gn00465971: 再來還有其他情報可以設立情境 最重要的一句
→ gn00465971: 應該說兩句 "由我向騎士團申請" -> 要人否?
→ gn00465971: "場小人多難辦事" -> 別 你們去養老
→ gn00465971: 實際上只是省了兩個字沒寫而已
→ gn00465971: "為了避免(各位)打草驚蛇"
→ gn00465971: "我們少人數硬上就好"
→ gn00465971: 就這樣的意思而已
→ gn00465971: 然後為什麼不要打草驚蛇 請參考上面不gm的解說
→ palsuet: 打草會驚到蛇，而死蛇不會受驚，故直接把蛇幹掉