[22/7] Lisani手遊主題曲訪談 高辻麗部分翻譯

[justarandomg (純子一生推)]

https://i.imgur.com/huhahNh.jpg
以下文章極長

原文網址：
https://www.lisani.jp/0000150046/2/?show_more=1

完整標題：
藉著手遊<22/7 音樂的時間>主題曲<風是否已然吹起>邁向新境地——。22/7訪談

——2020年一月開始播送的TV動畫<22/7>，四月又重播了。請告訴我們收看後的感想。

雖說我飾演的東条悠希在TV動畫第12話結尾有出現，但真正登場的OVA第13話還沒開始配音
。去年底河瀬詩加入時，她和工作人員在抱著不安的情況下完成了這件事。看了TV動畫之後
有種大家一起度過的實感。站在我的立場，心情上十分感謝如此努力直至三人（東条悠希、
神木御神、柊蕾）登場。之後我會盡力進行第13話的配音的。

——5月27日手遊<22/7 音樂的時間>終於開放下載。可以和我們分享遊玩心得嗎？

透過手遊，我第一次得以從自己以外的視角看東条悠希。很高興能從編劇筆下認識作為一位
女孩子存在的悠希，而不是像「計算中」那樣由我從中演繹。作為偶像，萌要素是絕對必要
的，很高興可以在故事部分透過劇本和Live 2D去感受角色有多麼可愛。

——手遊配音的情況如何呢？

我的狀況，真的是第一次以悠希的身份讀到決定好的台詞的狀態下，從台詞我得以發現她的
足球比我想的還要強，也能汲取我心中潛藏的悠希的形象，是相當溫暖的收錄現場。因為透
過手遊配音更加了解悠希，我覺得在此之後更能有自信地在「計算中」飾演她了。

──請說說對新曲<風是否已然吹起？>的印象。

從“時代是否嘈雜著？”和“無法掩耳不聽新聞節目傳達的正義”感覺到是能給予力量的曲
子。也可以感受到切進副歌的方式像是從自己刮起一陣風，我們作為前鋒，向社會引吭前衝
，大家也揚起聲音來吧，是如此一般的應援曲。社會雖然很多有自己的立場卻無法發聲，或
只能沉默的事情，但能發聲的人果然很帥氣啊，如此這般推人一把的樂曲。我也發覺此後我
想成為這樣的人。還有，真的很開心這次得以看到悠希以偶像之姿跳舞的樣子。那不是動態
捕捉，而是CG動畫師嘔心瀝血的結晶。進入自肅期間前就處理好舞步所以有種超前部署的感
覺（笑）。為了不讓悠希的舞看起來很羞澀，下次拍攝舞蹈時我會加油的。

——現在社會有諸多限制，我們相信有許多想和妳們見面的粉絲打從心底等待著。對此，若
是回到像以往的時日，請告訴大家妳們想進行什麼樣的活動。

進入自肅期間後之前一直理所當然能做的事情突然都無法了。雖說接下來是自己的事，但在
此之前從未招待家人來看Live，因為覺得有些害臊，但像這樣看著世界上能做的種種事
情，再次感受到了「沒有什麼是理所當然的」。正因為如此，有機會讓大家看到時，我想讓
身邊的人看見我的努力。而我想最能傳達的果然還是能直接見面的Live或是握手會了。因為
活動暫停和讓大家擔心的緣故，我想盡快讓大家看到我很好唷的模樣。

-

後記：

首先給真的看完的大大 我十分地感謝您(鞠躬

上一次翻譯訪談應該是佐賀的兩位聲優的事了 當時還分上下篇po

這次長度遠勝過那次 又一口氣處理完

對N87來說真的不輕鬆XD (尤其是第四段 原文句子超級長)

當中可能有錯誤之處 還請不吝賜教

第一段提到第13話還沒開始配音

可能劇情還在編或分鏡還沒好 希望水巴也能參與演出

另外 在下週平日

22/7的台灣非官方粉專會有完整訪談翻譯
https://www.facebook.com/227FanTW/

屆時會再重新校稿一次

也能看到其他大大們肝出來的其餘聲優的訪談內容

歡迎大家批評指教

https://i.imgur.com/yzwY5Os.jpg
https://i.imgur.com/vZAJGgH.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.0.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593231728.A.E6C.html
推 SCLPAL: 結晶!!
推 dWoWb: 烏拉拉~~~  需要更多的活動啊QQQ
推 fnm525: 推，烏拉拉可i
推 shanaandlai: 推爆！！
補兩張又香又可愛的れったん近期的照片~
推 youareabitch: 原來風起不是動態捕捉 舞超好看的0.0
推 ezlifee1140: 希望十三話可以早點製作完成，期待
推 cybermeow: 悠希可愛 烏拉拉也可愛
推 Kanon1: 推！
推 fnm525: 話說我看訪談，成員們也都覺得「風は吹いてるか？」和之
→ fnm525: 前的歌特別不一樣XD
推 youareabitch: 順便提 風起不久前spotify上了~
推 doranobi0125: 感謝翻譯
推 a235477919: 居然不是動捕原畫師是鬼嗎
→ gcobc12632: 全團最會撩的人：麗
→ Ricestone: 最後一個問題是回答雖然屬於私事，但其實自己以前從來
→ Ricestone: 沒請家人來演唱會過，因為總覺得有點害臊
→ Ricestone: 但這段時間的經歷讓她覺得世事無常，所以——
感謝指正 已改
※ 編輯: justarandomg (39.8.0.101 臺灣), 06/27/2020 13:40:52
推 chrisjeremy: 推
推 shiro00000: 推翻譯
推 ezlifee1140: 話說Spotify怎麼沒有三單...風起都有了
推 shihTWpeter: 推
推 viper9709: 推翻譯