[閒聊] 牙敗依跌斯捏的翻譯？

[joyca (joyca)]

如題，

這陣子看佩可的口頭禪看到有點混亂，

原本以為牙敗的意思“糟了”、“慘了”、“不妙了”，

但佩可同一句牙敗放在不同地方好像有翻出不同的意思？

還請N1大師開示謝謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.169.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593329148.A.80F.html
→ belmontc: 牙敗爹死捏
推 AmberFei: https://i.imgur.com/5CNOonN.jpg
推 xsubarux: 阿不就跟fxckin' delicious 類似的用法
推 belmontc: https://reurl.cc/rxGZaZ <=用法跟包含語源都在這裡
推 zsefv333: 比較喜歡"不得了了啊" 正反面都通用
對！好像就是有“不得了了啊”，感覺錯亂。
推 YLTYY: https://i.imgur.com/FjbgVvK.png
感覺第二名之後很容易出現在年輕男性的口頭禪裡
推 Zerogos: 超讚的啦☆、糟糕了呢☆
→ YLTYY: (づ′・ω・）づやばいですね
推 taikobo: 語助詞，無義～就是個口癖，跟腳腳一樣
→ Nighty7222: マジやばくね 差不多感覺
推 hyuchi0202: 萬用詞
推 arzon: 加強語氣的吧
推 Getbackers: 夭壽讚！
→ luckyalbert: 語意非翻譯：OMG這讚到不知道要說什麼
→ Diaw01: 太夭壽了。 這樣翻應該很傳神
→ luckyalbert: &OMG這衰到不知道該說什麼
→ luckyalbert: 台語：真靠北（誤）
→ luckyalbert: 真夭壽（O)
推 kinomon: 夭壽讚
這麼懂翻，那再幫我翻一個ara ara
https://i.imgur.com/wFukAF5.jpg

→ tw15: 呀敗爹斯捏
推 KagamiRaito: 夭壽讚笑死
→ f123415: 幹
推 MAZX: 夭壽捏
推 ggoohhppyy: 夭壽骨
比起夭壽讚感覺比較有中，不一定是好事，
偶爾有后里蟹的感覺。

→ arcanite: 出大事惹~~
推 iWatch2: 之前去逛夜市也聽到旁邊的日本妹在喊やばい
推 laigeorge89: 喔幹
推 tn00371115: 夭壽讚 很貼切
推 insominia: 唉呦這個屌
推 vvuva: 挫屎
感覺也有中,crap的感覺
推 felix1031: 喔幹這個屌
推 kinomon: 不是夭壽讚 是夭壽
推 yz1410aa: 代誌大條了
推 oo2830oo: 很好跟很糟糕都可以用
推 tf010714: 不過有些日本長輩對於這種用法很感冒 說是語彙力低落
有種輕浮感？
→ tf010714: 找不到適當語詞只好用ヤバイ總括一切 我是覺得還好
推 fragmentwing: 糟糕了呢
推 shirokase: 話說，要是看到日本女孩子穿的很特別，對她講やばい，
→ shirokase: 會什麼下場？
腦袋浮出小劇場，
部門居酒屋聚餐，女前輩錯過班車，
邀約一同前往摩鐵過夜，
女前輩一進房就先去盥洗獨留男主一人在房裡，
過沒多久前輩只裹了一條浴巾就走了出來，
此時的男主心中浮出了牙敗伊三字，
這裡就有兩種情境？

a.(小頭on)口勒挖牙敗伊，要脫處了嗎？！
(好的牙敗伊)
b.(大頭on)口勒挖牙敗伊，要簽本票了嗎？？
（壞的牙敗伊）

是大致上這種感覺嗎？

→ shuten: ora ora
推 timthelord: やばいですね☆
推 eltonNi: 梅林的鬍子啊
→ tf010714: 對女生說やばい是壞的吧 通常日本女生喜歡被說かわいい
→ tf010714: 聽日本老師說かわいい＞＞＞きれい
推 RAPPIRANGAI: 這可不得了
感覺有中，不得了可接好也可接壞，
推 fight40520: 對女生牙白可以 只是後面要加卡哇伊
→ krousxchen: 我覺得翻「天哪」比較好
推 tw15: 金價夭壽
推 abadjoke: 不得了 也差不多
推 lain2002: 厚禮謝
推 dripcoffee: 太勁爆了
→ dripcoffee: http://i.imgur.com/UvGNasH.jpg
※ 編輯: joyca (42.74.169.190 臺灣), 06/28/2020 17:19:22
→ qqqaz9527tw: 52樓正解
→ waterwolf: 超讚的辣
推 Starlight001: 金價就夭壽欸啦
推 Theddy: 五告夭壽啦
→ OldYuanshen: 那araara 怎麼翻
推 BBQSaShiMi: 代誌大條阿
推 MAXcafe: 欸害
推 Tiamat6716: 夭壽喔
推 nickely: 是在夭壽什麼辣XDD
推 miloisgood: 拜牙阿（台語
推 ap9xxx: 就看場合的多對應語助詞 中文裡其實也不算少
推 djar0611: 不妙
推 garden: 哇靠
推 CTUST: 糟糕了啊
推 shirokase: 我問的就差不多那意境，像若是跟女生約會，對方穿的很
→ shirokase: 漂亮，這時若脫口而出やばい...？啊，對了，我要後輩
→ shirokase: ，年輕後輩較好