[22/7] 手遊 悠希個人劇情1-6 她和她的小伙伴

[justarandomg (純子一生推)]

https://i.imgur.com/eqk1IQ3.png
：狼師！這邊這邊！

被要求騰出週末的狼師 依約來找悠希
但卻不是為了促膝長談

---幾天前---

：有個想介紹給你的傢伙

是個什麼樣的傢伙......怎麼說呢.......這個.......
小小的圓圓的.......
但該說尖尖的刺刺的嗎.......可以這樣說嗎？

：總而言之！比起言語說明 親眼見到還比較快！
正午麻煩在宿舍大廳集合喔！

---於是週末---

：我帶著之前提到的傢伙來了 你看！
......呃 你在東張西望什麼？ 這邊啦 這邊！

https://i.imgur.com/BERjFaD.jpg
原來 悠希要介紹的是寵物刺蝟 *祥太(註)
祥太有點膽小 但悠希覺得狼師的話 祥太應該會願意親近

：嘿 祥太 這位就是我一直跟你說的狼師喔
一點也不恐怖 放心沒事的唷......

：來 狼師也摸摸祥太吧

(摸)

https://i.imgur.com/7VA48YB.jpg
：這麼乾脆 真好
我就是喜歡狼師這點喔！

狼師覺得作為寵物 刺蝟滿罕見的
悠希同意的確不如貓狗常見 但她習慣了倒也不覺得有何特別

：餵餵飼料讓他記起味道之後 一點點地會變得親人唷
順帶一提白天都在睡覺 因為是夜行性的

：工作結束後他剛好起床 那時候陪他玩就是我每天的功課
好啦老師 再多摸一點嘛！

：......跟預想的一樣 你們可以相處得很好呢

https://i.imgur.com/suVFigE.jpg
：太好了呢 祥太！

-

*祥太：悠希有位生重病的青梅竹馬叫做翔太(しょうた)

參見 #1UtAseR8 (C_Chat)

這隻刺蝟則取名ショータ 和翔太同音

故如此翻譯

-

後記：

悠希的代表物 刺蝟 終於於本章節登場

想不到悠希把他取做ショータ 不知翔太本人是否知情呢？

知道關連的當下有點甜 但又有點鼻酸

或許悠希是藉著這隻刺蝟的存在

提醒自己不斷地努力前進吧

希望那句“太好了呢祥太” 有朝一日能夠成真

劇情翻譯終於過半了

這段期間謝謝願意來文章看兩眼甚至不吝推文的版友

今後也請多多指教~
https://i.imgur.com/ABWmQ6h.jpg

--
我婆&我婆
https://i.imgur.com/HixccEN.png
https://i.imgur.com/eCeUiM3.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.102.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593348371.A.649.html
推 toasty1340: 先推再看
推 fnm525: 刺蝟可愛(？)
推 shanaandlai: 卯起來推
※ 編輯: justarandomg (39.12.102.219 臺灣), 06/28/2020 20:48:46
推 shiro00000: 翻譯加油！
推 wqa870314: 感謝翻譯
推 qpb852qpb742: 所以たけし是誰？
→ viper9709: 推翻譯~刺蝟怎麼沒有Live2D(誤)