[閒聊] 我說日文漢字寫法也太多了吧....

[ganbaru (加油)]

剛看到一個小說家的作品，
男主叫做タケル，沒有漢字，
心血來潮去查タケル可以寫成哪幾個漢字，
結果看到一個叫做小寶寶名前字典的網站，
タケル居然有118種漢字寫法.....

像"健"、"剛"、"勇"、"威"、"壯"都可以唸成タケル...
但這個還算正常，畢竟這幾個漢字都有差不多意義。

但像什麼

傑流、傑琉、傑瑠、傑隆、太嘉琉就有點屌炸天了吧...

タケル這發音這麼普通居然可以有這麼多種變形....


另外女主"リリア"

除了感覺蠻正常的"凜々愛"、"梨々愛"之外
居然可以寫成

吏理亜
吏莉有
星海愛
李々亜
李々安
李々昂
李々杏
李々空

李安、李昂都有了，還有感覺浩瀚無垠的星海愛....

自由度那麼大取名字不惡搞真的很難....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593315101.A.3A3.html
→ Edison1174: 從讀音開始套漢字 當然組合很多
推 kaorikawai: 正常
推 mikeneko: 所以為什麼漫畫人名這麼難翻，初期翻完還會被後面原作正
→ mikeneko: 名婊，然後看盜版的用不同字還會被罵為什麼跟盜版不一樣
→ Seventhsky: 還是有常用轉換啦 硬用偏門漢字都會變成DGN名
推 t77133562003: 漢字名子就自己看得爽就好了啊 又不取意思
推 johnli: 不過他們是從發音出發 邏輯上會比較不一樣
→ Seventhsky: 打錯 DQN名
→ johnli: 當然寫出來還是另一回事
推 wai0806: 我比較好奇該什麼時候用讀音翻什麼時候用意義翻
→ wl2340167: 名字本來就是可以亂取的 音跟字沒有絕對關係
推 kaj1983: 拼音本來就會有很多同音字吧
→ t77133562003: 去問取名的阿
→ wai0806: 像拳願我就看過小宇宙跟科思摩兩種翻法(cosmo)
→ kaj1983: 中文也一樣不是嗎？
推 kaorikawai: 中文明明也一堆念法一樣不同字
→ YoruHentai: 這有點嗎
推 Nakata0911: 因為可以音讀又可以訓讀  還可以轉外來語
推 mikeneko: 日本名通常會意翻，外國名會音翻，所以像米卡莎根本沒翻
→ mikeneko: 錯，如果你要翻成三笠，那阿卡曼為什麼要用音譯
推 kinuhata: 原作只寫假名的就是無解 誰知道你作者有沒有埋梗 翻譯又
推 t77133562003: 因為你不知道日本人有沒有要娶外國名子阿XD
→ kinuhata: 不可能只翻漢字不翻假名 最後當然只好挑常用的去套
→ t77133562003: 像龍騎士07 他不給漢字 要怎翻譯XDD
推 protess: 你不覺得中文更多嗎
推 fragmentwing: 因為外來語去套吧 不精準（不同文字系統）下導致能
→ fragmentwing: 對上的很多
→ MikageSayo: ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ 小明 曉明 曉鳴 筱明 曉銘 (下略
推 Nakata0911: 還能用音讀漢字來表示訓讀語詞  暴走族最愛作的事
推 kaorikawai: 你看LPL選手ID也是一堆你會念不會寫的啊
推 baychi999: 中文更多吧 隨便打一個字都一夠票同音字
推 fenix220: 看水龍的會嗆說垂柳是啥鳥翻譯
推 bobby4755: 漢語本身就一堆同音字(尤其國語) 日文還要加上訓讀 XD
→ acmpomelo: 中文也很多啊...
推 philip81501: 中文才多吧..
推 steven96414: 他們名字讀音都是爸媽爽就行，所以爸媽要是太那個還
→ steven96414: 會有寫作輝念作light之類的ww
推 OldYuanshen: 中文才多吧  過中文不會直接寫注音而已
推 shihpoyen: 日文漢字的一字多音是比中文更廣泛 但原PO說的是一音多
推 galilei503: 其實有的時候翻譯組翻得太好， 正版代理也沒辦法直接
→ galilei503: 沿用他的名字
→ shihpoyen: 字 要說一音多字的話 中文更誇張吧
推 Akalios74: 日本名字還真的是看爸媽怎麼念的漢字怎麼湊，快沒什麼
→ Akalios74: 規則了XDD 說起來其實日本姓氏雖然幾乎都有漢字，但真
→ Akalios74: 的要念也不好念
推 Satoman: 讀音其實是要怎麼掰就怎麼掰www
推 t77133562003: 所以很多日本人都放棄抵抗了阿 常用音>>父母取的音
→ t77133562003: 很多真的亂掰XDD
推 dokutenshi: 以前還有那種漢字虎王 結果要念LION的DQN命名吧
→ hami831904: 注音也是啊沒發現嗎哈哈哈
推 qsakurayuki: 夜神月第一次殺混混寫了一排名字因為他只聽到全名念
→ qsakurayuki: 法、如果シブタブ本名超DQN的話月當下就以為筆記本假
→ qsakurayuki: 貨了（？
推 iamnotgm: 以月的聰明才智應該會猜到對方可能漢字不這麼寫吧
→ iamnotgm: 應該會找一天再拿新聞上的哪個雖小罪犯做實驗
推 TYS1111: 題外話，台灣人名字裡有「樂」的學生時代大概很難不被拿
→ TYS1111: 來開玩笑
→ hinajian: 其實和中文不能直接類比啦
→ hinajian: 日本人原本就有自己成熟的日語，然後才引進漢字用
推 NoPush: 霧裡物理悟理誤理勿理
→ hinajian: 漢語的兩個同音字古時候原本可能不同音 只是現在同音
推 harehi: 那種背景在日本 但人名都用片假名的翻譯起來很麻煩
→ cauliflower: 成熟的日語XD
推 ClawRage: 比愛奴語成熟ㄅ
推 reigon1126: https://i.imgur.com/vLFohUv.jpg
推 Leaflock: DQN名真的可憐 日本改名字好像很麻煩
推 arachne: 施氏食獅史
推 AkikaCat: 還好吧，虎王也能唸成 Lion King 啊。
推 papertim: 進近禁盡晉
推 TUMUASHUN: 65樓那張圖原本是在講什麼啊
推 zChika: 邊那個想到這部影片 https://youtu.be/Za8yIHa2swI
推 Cassious: 跟盜版不一樣就被罵真的是蠢到爆炸
推 bobby4755: 講模型的細微差異
→ bobby4755: https://i.imgur.com/CR8tpSW.jpg
推 g3sg1: 懷念被GHQ修理前可以直接用漢字溝通的日文
推 cheric: 反過來你就會覺得怎麼一堆漢字都唸作takeru
→ kkbear: 日本的名字是可以自己決定怎麼發音的～這點很有趣
推 FiveSix911: 夜神月也是寫做「月」讀Light 當初看到這個也是滿頭問
→ FiveSix911: 號
推 ratom0315: 日本取名是以讀音為主，漢字只是輔助。你要叫ライオン
→ ratom0315: キング，漢字寫獅子王也隨便你
推 a032100: 你把ㄅㄆㄇ 拿去湊字不也一堆一樣的