[閒聊] 伊井野應該翻御子還是彌子?

[CavendishJr (伊井野梅西子)]

伊井野取自竹取物語的石作皇子

皇子(ミコ)古本寫作御子

所以才翻成伊井野御子

漢字上也能翻成彌子也是可以

直接叫伊井野皇子

好像也是可以


哪個翻得比較好?

叫迷口就好惹~~~





--
果然只有你們最挺我了
https://i.imgur.com/i5n1N2F.jpg
https://i.imgur.com/udT8Zfo.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.112.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592835870.A.FDF.html
推 SuperSg: 宮子
→ Edison1174: 好巫女
→ GodVoice: 用原文不就好了 為什麼要翻成中文???
→ GordonJordan: 馬可
→ dces6107: 你不會用日文喔
→ web946719: 神子
→ violegrace: 米摳
→ iqqtv: 爭什麼，參在一起叫伊井野御彌子就好
推 fragmentwing: 翻巫女算了
推 dWoWb: 咪摳
推 Lupin97: 你翻彌子時不覺得彌(音讀)子(訓讀)轉來轉去很奇怪嗎@@，
→ Lupin97: 御子才符合一致性和典故吧
→ dgplayer: 咪口
→ blargelp: 狂犬
→ Lupin97: 子的音讀是si，差很多
推 yankeefat: ミコ的漢字解沒有彌子
→ yankeefat: 對應竹取物語也是御子比較合理
推 HAHAcomet: 魅子
→ iris486: 彌子其實是念yako才對，當時幻獸漢化組是音譯（意譯的話
→ iris486: 御子才是正確
推 Manaku: 建議翻成米果
推 adk147852: 巫
推 Valter: 彌子不就一個最標準的只看發音的錯誤直譯
推 Sakamaki: 我都叫 伊井野/小狂犬，就不會有這個困擾
推 harunoneko: 念miko就好
→ gox1117: 發病吉娃娃
推 Oenothera: 都行啦 不知道叫伊井就好
→ dgplayer: 我都唸costco
推 jason1515: 反正絕對不會翻成彌子就對了
推 snocia: 日語的弥，音讀bi 有諸多慣用語，音讀mi 只用在梵文對譯
推 Satoman: 御子比較對，みこ的原意是皇子
→ kinomon: 御子  彌子不知道怎麼翻的
→ kinomon: 好巫女很哭XDDD
推 s06i06: 我都念咪口
推 Nakata0911: 米狗
推 kuramoto: 好的巫女
→ Israfil: 瑜子
推 snocia: 所以彌子有2個可能：1 她是印度人，2 DQN
推 azc3144: 但是御子唸起來不順口 不是很喜歡
推 NanoDesu: 石上ミコ
推 tottoko0908: 典故就是御 翻御當然比較正確
推 yankeefat: 會覺得御子不順口 只是因為你習慣彌子這個翻譯了
推 Shichimiya: 咪口
→ wayneshih: 神子
→ yankeefat: 不然我從來沒看過有人抱怨北白川玉子很難唸
推 kaj1983: miko，我家的狗也叫這個名字
→ Bansar: 御子啊  這哪有爭議
→ kaj1983: 剛好也是吉娃娃
推 yankeefat: kaj你家的狗是不是也喜歡亂咬人(?
→ arcanite: 伊井野巫女
→ kaj1983: 沒喔，我家的吉娃娃超乖的，容易被人拐走這點很像伊井野
→ kaj1983: 不過牠是公的XDDD
推 azc3144: 我跟她不熟 但你害我開始覺得難唸了= =
推 yankeefat: 伊井野長雞雞...我覺得這個可以有
推 johnli: 彌也是可以發MI的音 這種漢字出來前本來就沒太大規定
推 snocia: 譬如南無阿彌陀佛
推 yankeefat: 前面已經講解過"彌"發mi的條件了
→ yankeefat: 這邊就是不符合
推 johnli: 跟甚麼音讀訓讀轉來轉去沒關係吧　多的是這種狀況
→ AlisaRein: 「明明念light漢字卻寫成月」
→ yankeefat: 一般來說不會這樣亂轉 日語的自由度還沒那麼高
推 butten986: 玉子
→ johnli: 不如說X子這種名字 多的是這樣
→ yankeefat: 天子(Tenshi)不會發成Tenko
→ AlisaRein: 這串想到死筆吐槽月的名字…
→ yankeefat: 也許有人會發成Amako 但也不會變成Amashi
推 ahinetn123: 奶子
推 ejo8230c: 咪子
推 johnli: 會覺得音讀+KO很奇怪只能說看得太少
推 kinomon: DQN我看多了
→ johnli: 你舉的天子是本來就固有名詞 當然不會叫TENKO
推 snocia: 人名音讀+ko不少見我完全同意，不過用彌這個漢字很可能反
→ snocia: 日本人直覺
推 F2307925: 好巫女
推 johnli: 硬要套漢字才是奇怪
推 fibula: IKEA
推 yankeefat: 女性的名字幾乎都是假名 套漢字是為了方便中文使用者
→ johnli: 對啊 那不會是日本人直覺
推 b7239921: 純子(Junko)表示：
→ NARUTO: 日本人就是套漢字 歐美拉丁名才是音譯
→ AlisaRein: 死筆吐槽月名字後就對這類無感了
推 johnli: 夜神總一郎居然會想這麼DQN的名字
→ SeijyaKijin: 御子啊
推 a27358942: 幫你分類，對岸人民：彌子 台灣人：御子
推 jimmyVanClef: 好的巫女   我知道了巫女
推 tomii90: 卿子
推 kurumi999: 小狂犬
推 MarcoChieh: 御子比較恰當 不過對面b站的動畫字幕從御子變成彌子
→ sr77: 伊井野咪口
推 Kaken: 原則上沒有彌子這個選項，日本名能對應的話基本是不採取音
→ Kaken: 譯的。
推 freezesword: 咪口
推 r2tw: 反正不是彌就對了
→ cities516: 一定不是彌子 彌子日文是やこ 跟みこ差多了
推 hedgehogs: 好巫女
推 Slzreo1726: 我都唸costコ
推 tom50512: 御子
推 mer5566: 聖德太子也可以唸成ふとこ啊（墊底辣妹）
推 Arctica: 咪口可愛
推 HanaIro: 巫女