[閒聊] B站是不是掌握了話語霸權？

[wei115 (24歲，是學生)]

乳提

惡魔貓男說過：

『古代啊，都市的中心往往是廟宇和教堂
廟宇的教堂旁邊就會有市集
再加上古代沒有媒體
生而一個古代人
不想往那邊靠都很難
唯一獲得資訊的方式
不得不往那個地方聚集
假設我是一開始排斥宗教的人
我每天被迫看到這些東西
我漸漸地對這些東西，不陌生，不排斥
看久了，我覺得那東西離我沒有那麼遙遠
漸漸地我就接受它，無形中占據了我的思考方式』
https://www.youtube.com/watch?v=vdNI1HvbyEE

那B站作為華文ACG動漫圈的中心
大量從日本來的資訊，經過了B站得以翻譯成中文
生而為一個不會日文的動漫迷，不想往那邊靠都很難
假設我是一開始排斥對岸用語的人
我每天被迫看到這些東西
我漸漸地對這些東西，不陌生，不排斥
看久了，我覺得那東西離我沒有那麼遙遠
漸漸地我就接受它，無形中占據了我的思考方式
講的話也漸漸摻雜對岸的用語、梗

B站是不是佔據了話語霸權？有沒有八.....希恰？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.78.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593431503.A.39A.html
推 CCNK: 的確是話語霸權 但我不會用它們的用語耶
推 Xpwa563704ju: 知道是對岸用語不代表要用吧
推 vsepr55: 圖奇也話語霸權啊
→ vsepr55: 以後再給我看到有人用LUL Biblethump我一個一個抓出來打
推 fenix220: 看看這裡被入侵的情況就知道啦
推 strongbilly: 還好我都用布拉德特瑞爾 BloodTrail
→ zzyyxx77: 我不知道 我之知道這裡很多人討論
→ er2324: 跟美式英文一樣啊。美國那邊在BLM，你讀英文也會支持BLM嗎
推 fragmentwing: bloodtrail 到底是什麼意思啊
推 dWoWb: Kappa ?
推 tsaodin0220: 還好 我都用咖趴普萊德 4Head
推 ian115: nlnloeo
→ er2324: 舉例好像有點不對，你無視我的推文吧。
推 forsakesheep: 學日文阿
推 dWoWb: LUL in 2020 LuL
推 a1773042: nlnlOeO
推 a123444556: 學日文阿
推 samsweety: 都2020了  用KEKW 好嗎
→ seiya2000: LUL Biblethump BloodTrail 是什麼意思
推 loltrg42972: Pepega KEKW
→ bladesinger: twitch的表情符號代碼
推 dWoWb: FeelsBadMan 別再說這些惹
→ ybz612: u1s1,qs
推 lnceric008: 超巨無霸同文國家就在旁邊 不被影響太難了
→ luckysummer: 還好啊，這難免，但我平常打字會刻意不用
推 Yui5: 1.學日文 2.學會辨別能力 3.注意彈幕有時會有人糾正翻譯錯誤
→ Yui5: 4.個人剪輯翻譯的就當練日文，翻譯品質慘不忍睹的超級多…
→ Yui5: 5.無法接受支語，甚至看到殘體都全身難受建議不要去。
推 tom40819: KEKW為什麼我都沒有圖案 o.o?
→ Yui5: 然後板上已經有很多大大做YT的台灣翻譯頻道推薦了，自己找找
推 daidaidai02: 真的霸權
推 alinalovers: 這串好ㄅㄧㄤˋ
推 loltrg42972: 裝BetterTTV就可以看到KEKW 然後要實況主也裝才能用
推 DOG841202: 美國沒在隔壁用飛彈指著你，同樣是話語霸權差別在這吧
推 jeff235711: ㄘㄟˊ
→ loltrg42972: 還有FrankerFaceZ也可以裝
→ WarIII: 因為是中國用語就不用？不就是因為形容的很貼切 有共鳴才
→ WarIII: 會廣泛使用？ 反過頭了 沒必要
推 F2307925: KEKW PogU
推 abc1234586: KappaPride
推 s8018572: 你要用的== 我是覺得用英文在yt就可以了
→ WarIII: 用這些用語不會讓你就變成中國人 反而反串的時候更逼真 獨
→ WarIII: 立思考才是最重要的
推 abjeffop: 看中國網站一定要用他們的語言嗎 MingLee
→ YunHung46: LUL IN 2020 KEKW
推 Yuiwa1996: 看情況
→ Yuiwa1996: 有些人家小圈圈自嗨的用語你跑來PTT用還硬要別人認同你
→ Yuiwa1996: 用，批評你就扣人為反而反的帽子，這樣就不可取了。
推 hoanbeh: 有一說一大陸的造詞能力很強 目測全球最強 提早習慣吧
推 skyeCTC: 很多時候巴哈動畫瘋的翻譯都是中國用語，但你也不能說廠
→ skyeCTC: 商有錯，因為那的確是中文的一種。
→ skyeCTC: 重點是台灣人不能妥協、不能覺得沒差，光是一堆媒體業使
→ skyeCTC: 用「大媽」就可以得知中國的文化入侵已行之多年且頗有成
→ skyeCTC: 效。
→ skyeCTC: 等到有天大家累了、沒人糾正反應時，會有更多台灣小孩自
→ skyeCTC: 然而然使用起中國的用詞。
推 john042051: 中國已經掌握了華人圈的話語霸權了
推 AirForce00: 我們這一代就是因此接受同婚啊www
推 Yui5: 目前用正統中文的也只剩台灣了啊，香港那個粵語文字超難看
→ Yui5: 懂，所以台灣人想要接觸其他中文資訊就不得去對岸找殘體了
→ Yui5: 不要以為西洽大家都會日文就以為普通年輕人也是這樣。
→ S000105X: 從屁孩一詞開始早就入侵多年了
推 jimmyVanClef: 要用就用阿會怎樣？難道有人會用了中國用語就愛黨愛
→ jimmyVanClef: 國嗎？不要讓我看到動漫質量這種沒邏輯的積非成是
→ jimmyVanClef: 的混淆用字就好
推 MAXcafe: 貼切個屁，支語超過九成都是過度省略+低俗當有趣而已，
→ MAXcafe: 順勢搭上速食娛樂到處洗腦
→ tindy: 用大媽會怎麼樣?  你吃飽太閒嗎
推 bollseven: 還好我都用紅色懶叫
→ igtenos1985: 抄襲niconico
推 rapnose: https://i.imgur.com/GVTygXi.png
推 hotbread: 反中需要到這樣？某樓確定台灣的網路用語就不低俗？
推 akb0049: 看一堆國人來國服去 沒影響？？呵呵