[閒聊] 健身少女也可以翻『你舉多重？』吧

[s386644187 (痕風幻滅)]

ダンベル何キロ持てる？

中文譯名是「流汗吧！健身少女」

直譯是「你可以舉幾公斤的啞鈴？」

省略簡化成「你舉多重？」

其實也ok吧，有沒有八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.126.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593407606.A.2A1.html
推 Giornno: 你舉多少
推 ClawRage: 你舉幾度
推 roywow: 看成你捐多少
推 busters0: 主角換成館長的話
推 arthurhsu123: 真的這樣翻 觀看數八成少一半
推 crash121: 你舉多低
※ 編輯: s386644187 (110.26.126.61 臺灣), 06/29/2020 13:15:12
推 SivLoMario: 你蹲多少？
推 khkhs: 你捐多少？
→ ClawRage: 可是這名字不就所謂的"亂掰譯名"嗎?
推 del680202: 你捐多少
推 jhs710041: 你捐多少
→ chses910372: 你不舉嗎
推 xxx60709: 你出多少？
推 devilkool: 彈幕會全部變成館長梗 很不方便
推 whe84311: 你是多屌
推 Kenqr: 你舉多重真的完全不吸引人
推 ClawRage: 刺激1995:好
推 axzs1111: 你做幾組
推 Wardyal: 你舉多少?
→ Barrel: 今秋逆
→ a2334436: 拜託日文大師快去出版社應徵 拯救我們這些日文文盲於水
推 nh507121: 記得這部以前漢化翻譯就是叫肌肉少女 啞鈴能舉多少公斤
→ a2334436: 深火熱之中吧
推 novembre: 人類本質就雙標阿 香的亂翻就不會有人噓還幫護航這樣才
→ novembre: 有人氣
→ iqqtv: 彈幕會是滿滿的館長梗，很不方便
推 YiGangYiTiao: 這樣每次看的時候都會想到館長 很不方便
推 ChungHsi1021: 你捐多少
→ Vulpix: 就是掰的。當時看到健身少女就完全不想看了……
噓 icou: 你這樣翻譯直接銷量大爆死
噓 coon182: 你吃幾碗
推 M6U83J: 論譯名和銷量的關係
推 Sinreigensou: 有道理
→ Sinreigensou: 說銷量 啊原名就不怕爆死翻譯幹嘛怕
推 newtypeL9: 當初看到日文書名真的完全無感XD
推 joe199277: 你是多屌
推 ShibaTatsuya: 真的這樣翻銷量會炸掉吧
推 Satoman: 翻成這樣找館長合作應該不錯吧www
推 john0909: 你捐多少?
推 aclahm: 館長：
推 wryyyyyyyy: 你舉多少？
推 dnek: 這標題腦中會符現館長的臉
推 nh507121: 照原本名字翻也沒什麼不好阿 看看那個原本叫散華禮彌台
→ nh507121: 版翻成殭屍哪有那麼萌的跟翻溝通魯蛇的
推 mkcg5825: 你出多少？
推 OldYuanshen: 直譯跟超譯沒有絕對優劣之分  只看適不適合
推 x159753852: 溝通魯蛇
推 SeijyaKijin: 你捐多少
→ david011063: 你舉阿
推 zxc88585: 你是多屌
推 kylin0927: 幹笑到肚子痛
推 tw15: 你確定沒看過盜版會一看散華李彌就知道在演啥==?
推 nh507121: 怎麼會看不懂? 散華禮彌我是前陣子在B站補的因為巴哈早
→ nh507121: 就下架了對岸譯名就是直翻散華禮彌有什麼好看不懂的?
→ nh507121: 而且你買書 書上又不是只有書名也會有簡介劇情啊
推 Vulpix: 不過超譯一直都在就是了。孤星淚聽起來多有詩意！
推 ClawRage: 我看哈利波特這名字也猜不到內容是啥
推 f123415: 你是天才吧
推 e2167471: 說原文都這樣了我們也這樣一定也能達成同樣效果的  未免
→ e2167471: 把語言這東西想得太簡單了吧
推 kimokimocom: 台灣這種亂翻風氣還有人護航喔? 太空戰士TM有上太空?
推 Sinreigensou: 對啊哈利波特怎麼不自創
→ nh507121: 如果要從書名就能看出在演什麼就是像異世界輕小那樣取超
→ nh507121: 長的書名阿 你想要這樣嗎?
推 Frostsuki: 標題不是為了讓你一看就知道在演啥而存在的 那是垃圾
→ Frostsuki: 輕小式的標題取法
→ Frostsuki: 更多時候比較像是作為一種象徵或logo吧
推 d9123155: 幹   笑到抽筋
推 ORIHASHI: 這更爛
推 sai007788: 所以超長輕小說書名才流行很久啊
推 xanxus27: 所以超長輕小才有各種日文簡稱阿
→ chen2625: 經典翻譯名稱怎麼可以放過緯來日本台？侵略陸地！花枝
→ chen2625: 娘，漫畫出版小姐，王牌大律師之賤得好吃驚
推 ilove640: 笑死 你捐多少
推 ratom0315: 其實這本也不算亂翻，因為主角確實是JK啊？應該說重新
→ ratom0315: 命名比較符合這情況吧
推 kobe741107: 你不舉嗎?
推 CTUST: 你不舉嗎？    這樣翻一定很多人看且有話題性