Re: [VTuber] holo成員打工經歷雜談（粽船羊公主）

[h0103661 (我永遠單推しぐれうい)]

推 FlutteRage: 支那語的酒店是不是旅館啊？而不是台灣應酬的那種？
→ Yui5: 原文是ビジネスホテル，台灣這邊就那種廉價的住宿旅館。所
→ Yui5: 以犬山哥才開黃腔問羊羊有沒有整理過那種很糟糕的床單過XD
推 keerily: 支那語的酒店是指一般飯店而已
→ Yui5: 支語酒店算綜合設施，應酬、飯店、住宿基本都可以叫酒店。
台中薆悅酒店
台中港酒店
台中順天環匯酒店
台中裕元花園酒店
台中金典酒店
台中中旅酒店
台中長榮桂冠酒店

欸，原來台灣的這些住宿飯店都是支語嗎？

https://i.imgur.com/i9DwnnC.png

這東西看起來不像廉價旅館啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.134.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593400715.A.45E.html
推 LAODIE: 而且機加酒這名詞不是用很久了？
噓 roywow: 你可以推文
  那麼長怎麼推文啦
推 y1896547: 驚!!台灣被支那文化統一了
推 chister: 老爺大酒店
→ tokoso2012: 我們支語警察的臉真的會被這群人扒光
推 Katsuyuki118: 支語警察笑死人
→ berice152233: 他們只是影片中出現了酒店，就問一下支語的酒店和
→ berice152233: 台灣的酒店的差異而已
  看起來不就沒差異嗎
→ chister: 老爺大酒店在開放三通之前就叫這個名字了吧
→ tommy72392: 一定是滯台支那人取的名兒，沒事沒事
→ windowsill: 這還需要特別回文啊...
推 berice152233: 支語警察警察冷靜點
推 AdmiralAdudu: 我最喜歡看支語警察曬自己的無知
噓 keerily: 別人問支語酒店當然就用當地意思回，關台灣屁事
  不是啊，所以我才想問，明明意思不是一樣嗎？
推 sj19950601: 一直以來就有酒店的用法
→ sj19950601: 支語警察自己無知而已
推 Yui5: 睡前看到以為說啥，居然為了這個特地回一篇-_-||台灣本來就
→ Yui5: 有酒店加旅館的設施啊，只是叫法比較多樣，另外對岸廉價旅
→ Yui5: 館你可以看前面B站翻譯叫做商務酒店，有時候也叫快捷酒店。
→ Yui5: 羊羊做的這種旅館住的人真的什麼亂七八糟顧客都有QQ
  我是認真想問這種不是跟台灣酒店用法一樣嗎？
噓 doomlkk: 別誣賴給支語警察 那只是一般民眾發問
→ doomlkk: 支言支語的還想帶風向？
推 Frostsuki: 支警沒見識把沒看過的詞通通打成支語的事還少見嗎？
→ Frostsuki: 不用急著切割啦
→ zsp9081a: 風盾 切割次元刃
→ tommy72392: 我覺得警察們還是加註個台灣慣用語好了，不然以台灣
→ tommy72392: 的文化混雜度，隨便都可以找到跟支那有同樣用法的痕
→ tommy72392: 跡
→ seer2525: 現在是不是流行支語警察警察啊 人家問支語的酒店意思也
→ seer2525: 要抓出來XDDD
推 tsunamimk2: 酒店這個詞應該是來自香港
→ tsunamimk2: 或者是上海租界 飯店反而比較常見於台灣
推 tsunamimk2: 台灣的酒店又常只有小姐陪的喝酒店
→ tsunamimk2: 另外中國人全都該死的老鼠蟑螂
→ rabbit61677: 台灣的酒店就兩種意思，有妹跟沒有的，看你生活圈
推 kasumi999: 樓樓上你這個被檢舉4-5會爆炸喔,可能要找原PO修推文XD
推 AdmiralAdudu: 沒什麼好修的啊 他就是那麼想的
推 Yui5: = =||為啥只是解釋意思會那麼麻煩，台灣也有酒店用法，但是
→ Yui5: 台灣也會特別細化的把不同功能的設施分別叫旅館酒店飯店之類
→ Yui5: 中國和台灣不同的地方就是中國這些設施一律叫做酒店。當然
→ Yui5: 我也只是說大部分這樣叫，真的要抓飯店旅館肯定也有只是不多
推 Yui5: 用語這東西本來就是互相影響的，真的要抓bug肯定抓不完…
噓 CCNK: 沒用慣用語就是噓而已
→ h0103661: 你去噓那些酒店不要噓我阿
推 tommy72392: 大家都是說中國話的中國人不要分那麼細啦
推 EternalK: 已知：1. 支那語的酒店是廉價旅館(還有其他含義)
→ EternalK: 2. 台灣的酒店看起來不像廉價旅館
→ EternalK: 所以你怎麼會覺得台灣那些酒店的名稱是支那語??
  這個...講廉價旅館的是日文原文含意...
  附圖是金典酒店，我舉的例子裡就有廉價青年旅館
  我只是拿出兩個例子來說明台灣酒店兩個也都能用而已
推 Beramode: 又釣上來一隻
推 EternalK: 抱歉，我是真的沒看出是反串……
※ 編輯: h0103661 (1.165.96.120 臺灣), 06/29/2020 15:06:51
→ sakubo: ....歹丸郎真是自感好到爆表啊