Re: [問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻成小叮噹

[vikk33 (vikk33)]

其實這個

最早是香港盜版翻譯成叮噹

後來

青文先引用香港版

修改粵語翻譯時自己加個小

感覺比較可愛討喜

https://doraemon.fandom.com/zh/wiki/%E9%9D%92%E6%96%87%E6%A9%9F%E5%99%A8%E8%B2%93%E5%B0%8F%E5%8F%AE%E5%99%B9

-----
Sent from JPTT on my HTC_X10u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.80.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594183864.A.1B9.html
→ SCLPAL: 有大叮噹嗎
→ lomorobin: 結論：不專業
※ 編輯: vikk33 (101.12.80.35 臺灣), 07/08/2020 12:52:25
→ su4vu6: 結果後來有迷你叮噹
→ sr77: ID錯誤
→ leeyeah: 在青文引進港版之前台灣就叫小叮噹了 你沒看過薄本的10圓
→ leeyeah: 盜版嗎
→ scotttomlee: 青文接手時還沒正名嗎？
推 BDrip: 那年代要正名成什麼?
→ hinajian: 青文也是盜版起家啊
推 gundriver: 早在青文前就叫小叮噹了
→ gundriver: 倒是我有看過其他四人有翻小明小英胖子排骨的
→ gundriver: 當時小叮噹最多應該是擎天出版1本10元本最多