Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?

[mesubutaMYS (YBUTACHAN)]

說到底，還不是不尊重專業導致的悲劇

那些翻譯的說不定是時薪150的大學生

出香蕉只能請猴子啦


星光迴路遮斷器啦


各出版社也有很多翻譯悲劇了

能吃生肉就自己吃吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.208.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594176947.A.637.html
推 BernieWisman: 不尊重專業還不是鄉民自己種的惡果 沒看到一堆大師
→ BernieWisman: 在西洽指指點點教人怎樣翻譯才對嗎
→ BernieWisman: 看到省略音節沒關係 但調音節就罪大惡極 快笑死
推 Valter: 要看他的考量 換音節那藉口根本爛到爆
推 kidkenyen: 我朋友William可以叫他Will但是叫他Wamlili就生氣 笑死
噓 s055117: 國人翻的還比較好==台灣一堆矯情亂翻
推 sr77: 不尊重專業是禁語哦 會有譯者噓你鍵盤大師:))