[討論] 「夢幻模擬戰」這譯名該算福還是禍

[chen2625 (巴迪爾)]

ラングリッサー

當年因為直接把遊戲類型ファンタジーシミュレーション拿來當名稱

變成了超神奇譯名「夢幻模擬戰」

作品原名直翻的話就是「蘭古利薩」, 或者依當年習慣可能後面加個戰記或傳奇

以我個人來說, 翻成夢幻模擬戰感覺好壞參半

好的點是這名稱實在太特殊, 忘都忘不掉, 沒玩過也看過這遊戲名稱

不過我小時候看到這作品名稱時

還以為是什麼童話世界的家家酒打仗(閃OX跡II:看我幹嘛), 實在提不起興趣

直到前年看了電視的手機版廣告, 人物造型跟奧井雅美的歌

忍不住去看了下故事背景, 才驚覺是類似羅德斯島戰記的故事, 踏入此坑


但若翻成蘭古利薩戰記, 在當年類似題材眾多, 有如現在異世界題材群雄亂舞的時刻

加上沒有像羅德斯島戰記有優秀的電視動畫加成, 會不會很容易就消失在時代的洪流之中

諸君對夢幻模擬戰這譯名感想如何

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.90.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594207790.A.DDD.html
推 yukiinsummer: 我每天晚上都打開D曹夢幻模擬戰
推 boson0725: 我覺得可以
推 SuperSg: 會長，我按錯時間軸了
→ arcss: 優秀名稱
推 torrot: 小時候有印象的就這款 英傑傳 還有古大陸物語了...
推 GBO5: 會長救 我模擬一刀成功了可是正是殘了
推 ya94030110: 會長 我正式戰借到0爆非洲狗了
推 mizuhara: 太空戰士&勇者鬥惡龍表示:.......
推 Raynor: 這刀我熟，模擬都一刀。救。
推 TURBOJULIY: 小時候為了全都要跑了所有的路線
→ TURBOJULIY: 還買了兩種攻略
推 chrisjeremy: 會長 我模擬過了 一刀 救
推 aegis43210: 很棒的譯名呀
→ MikageSayo: 所以黑橘那款叫蘭格利薩戰紀的就夭折了
→ qazxswptt: 原名很有洋味 但不太容易記
→ shifa: 好譯名不一定好聽……
推 killuaz: 蘭古利薩太難記了 夢戰簡單又好記
推 windr: 可是原PO，夢戰M也在捧黎恩，好用到讓人生氣XD
→ hatsuta: 好記
→ arcanite: 我只記得古早漫畫版 凍裂破!!
推 engelba: 黎傲天強到不行....
推 gtfour: 黎恩PVE有很強嗎?不打PVP的我 總覺得提不起勁來開始練他
推 aikotoba: 辣個男人不行了嗎qq
推 windr: 黎恩要配超凡陣營，要有基扎洛夫、波魯讚那種能夠召喚砲灰
→ windr: 來幫他鬼人化的隊友，死掉3隻砲灰以後就行了，移動4格，
→ windr: 自帶攻防buff，AOE範圍火力都很不錯還能上debuff
推 windr: 準備動作做完，好用到讓人生氣XD
→ windr: 配裝的話因為他有技巧A，可以走和真宮寺櫻的路線
推 windr: 我是旅團戰的時候，65、62遇到超凡陣營Buff時讓他上場
→ windr: 我習慣旅團戰隊上要有2隻AOE主力，黎恩算好用的
→ windr: 他人會隸屬超凡陣營完全是規劃安排過的