[閒聊] 為了成為招牌所以翻譯與眾不同的案例

[kirimaru73 (霧丸)]

說的就是你 暗黑破壞神

Andariel → 安達利爾
Duriel   → 都瑞爾
Mephisto → 墨菲斯托
Diablo   → 暗黑破壞神
Baal     → 巴爾
Tyrael   → 泰瑞爾
Izual    → 衣卒爾

和中華一番那種團體置入性行銷不同，就只有它一個被換掉
而且替換得非常完整，在Diablo2中「迪亞布羅」這個名稱完完全全沒有出現
(Diablo3我沒實際玩過，不知道有沒有提到這名字，但應該也被替換得非常完整)
只有到了暴什麼英霸裡面才因為沒有招牌包袱而正名為迪亞布羅

這應該是個少見的案例吧，刻意的因為市場原因而單獨特別翻譯
不過還算是個成功的案例，至少沒被當成笑話來看(笑點在這遊戲的其他地方)

但好像有一部十八禁漫畫和一部正太漫畫莫名其妙中槍就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.84.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594193582.A.92A.html
推 t77133562003: 我有點忘了這是松剛還第三波的鍋了 懶的查
→ ghchen1978: 你拿迪亞布羅當名稱亞洲系會完全沒吸引力吧
推 OldYuanshen: 好像沒有必要連在遊戲裡也換掉吧
推 FlutteRage: 還搶了巴爾稱號wwww lord of destruction 毀滅/破壞
→ t77133562003: 因為當時ps版本 就叫暗黑破壞神了 pc版本 我倒是沒
→ t77133562003: 印象這樣叫
→ ghchen1978: 迪亞布羅是在猶太神話出現嗎?還是聖經??
→ galleon2000: 翻成"呆阿伯"有沒有搞頭?
→ t77133562003: 金手指攻略本也是暗黑破壞神
→ whitecygnus: 遊戲裡沒講明會缺少一種last boss的感覺吧
→ t77133562003: 一代沒中文吧...
→ shadow0326: 這沒辦法吧 台灣就不流行用譯名當作品名啊
→ whitecygnus: 雙標可能給的意思最完整 可是太多字可能塞不下...
推 lamlinjimmy: 大菠蘿-麵包
→ shadow0326: 這是幾十年來各種市場行銷專家累積下來的經驗吧
→ t77133562003: 2代就確定是松岡搞的了
→ whitecygnus: (暗黑破壞神‧迪亞布羅 六個半形變20個全形字元...)
遊戲中的對話是寫暗黑破壞神‧恐怖之王 非常徹底的真名抹殺

推 lamlinjimmy: 還有uber版的
→ Bigzha: 其實不太懂很多角色名當作品名的 為什麼翻譯要改掉
→ chister: 三代叫迪亞布羅
→ Bigzha: 哈利波特沒改也是賣很好啊
推 shabox: 應該不是松岡的鍋，松岡中文是2代資料片才開始，在那之前
→ shabox: 雜誌攻略就都這樣叫了
作品叫暗黑破壞神是沒什麼奇怪的 但是把整個遊戲的文本置換就很稀奇了
人家鳴人至少還是姓漩渦而不是姓火影啊
※ 編輯: kirimaru73 (118.163.84.235 臺灣), 07/08/2020 16:05:05
推 ClawRage: D3變成暗黑破壞神被一字帶過
→ t77133562003: 就攻略本逆流吧 而且剛好日本有暗黑破壞神
→ ClawRage: 狄卡凱恩:俗稱暗黑破壞神的迪亞布囉，是地域的XXOOO
→ ClawRage: 之後再也沒有暗黑破壞神，都叫迪亞布羅
→ ClawRage: 雖然我覺得英文那段話沒有第一句
推 ClawRage: 不是暴雪英爸亂改名字
→ leadra: 一拳超人
推 LUDWIN: 我們那時候都叫戴保樂