推 waitan: 葉問 IP男 07/08 12:16
※ 引述《killerken (踢了肯)》之銘言：
: 如題
: Batman，最正確的翻譯應該是杯麵，照音節翻譯，那個t美式口音不發音所以略過
: 如果一定要意譯(正確的作法應該要音譯)，應該是蝙蝠人，可以簡稱蝙人或是蝠人
: 但卻被翻譯成蝙蝠俠，那個俠不知道譯者從哪裡生出來的
: 聽過一個說法，因為譯者是武俠控，所以硬要翻譯成俠
: 但這樣是不是很超過，很自私，很污辱專業?
: 把杯麵叫成蝙蝠俠的人，是不是都不懂正確的翻譯原則?
你也不懂，明明是蝠男。不是只有男人是人，
不然也該叫悖蠻，音意譯出他的私刑正義之扭曲，不殺人只讓他們睡著
另外還有：
Wonder Woman 萬德沃蠻
S.H.I.E.L.D. 謝曜得
S.P.E.A.R. 史裴兒
等等等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.64.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594181514.A.546.html