[閒聊] 秀逗魔導士這個翻譯當初有被噴嗎？

[aOwOa (解剖青蛙的飛鼠)]

看到板上的翻譯討論

就想到兩部童年作品

秀逗魔導士
http://i.imgur.com/Serfms2.jpg

秀逗泰山
http://i.imgur.com/RNeP4OU.jpg

秀逗泰山本來就是搞笑番，感覺還行

而秀逗魔導士，查了一下日文原文

スレイヤーズ (Slayers)

基本上中譯的作品名完全是創作了

雖然秀逗的語源應該也是日文

不過當初取這個名字應該是因為秀逗是當時的流行詞彙

以溝通魯蛇的標準來說，如果是現在這樣翻譯應該會被噴爆

爬了下文和自己印象中，提到秀逗魔導士好像不會有太多人噴翻譯

早期資訊比較不發達時，大家的接受度是不是比較高？

如果現在有廠商搞中華一番那套應該也很厲害XD

--
https://i.imgur.com/gLRI4U0.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.122.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594178254.A.C2A.html
推 ballby: 摩登大法師:
→ astrayzip: 神眉：
推 Lumial020: 全民xx
推 FallenAngelX: 對欸 神眉是怎麼來的 XDDD
→ medama: 以前能看原文的人少 餵什麼就吃什麼
推 Nuey: 過度講求原文的  如果去研究電影名稱翻譯大概會吐血==
推 wiork: 當時根本沒討論區去哪噴:(
→ blackhippo: 閃電霹靂車跟大無敵都沒事了哪輪的到秀逗魔導士
推 xxx60709: 你以為神鬼XX 魔鬼XX沒有被噴嗎？
推 poz93: 閃電霹靂車這翻的真的很鳥
推 FallenAngelX: 閃電霹靂車不只片名翻的鳥 裡面一堆專有名詞都亂來
推 chuckni: 去哪噴？
推 otakunan: 太空戰士：
推 kirbycopy: 標題就算了吧 這本來就不能老實的翻譯阿
推 web946719: 神鬼奇航翻的多到位 怎麼噴
→ kirbycopy: 像是最後生還者其實也是有點偏吧
推 astrayzip: 閃電霹靂車是蹭當年霹靂遊俠的霹靂車
→ arcss: 神眉我反而覺得這翻譯沒問題 XDDDD
→ arcss: 地獄先生ぬ～べ～  靈異教師神眉
→ diadem1122: 太空戰士還在用呢
推 rogerkidd: 神眉不就主角叫神眉嗎？
→ cauliflower: ghost=>第六感生死戀
推 fenix220: 當年民智未開沒幾個人會去管原文
推 akles111: 我以為當年翻譯就俗又夠力留記憶為主就好
→ VoV: 小當家 嘟嘟 及第師父表示：
→ Ricestone: ぬ～べ～是主角的暱稱  主要是原本就沒有神眉兩字
→ lomorobin: 不准在地化 全部給我字面音譯 沒錯這才是翻譯
→ FallenAngelX: 過彎加速 inertial drift 慣性甩尾
→ Ricestone: 叫他「神眉老師」的情景其實是叫他暱稱而已
→ FallenAngelX: 史利普跑法 slipstream 彈弓效應
→ FallenAngelX: 都是現實賽車就有的詞全變成新名詞
→ arcss: 主角叫鵺野鳴介，ぬ～べ～是他的"通称"
推 typekid: Slayers不是搞笑番嗎???
推 hoohjoe: 秀逗魔導士超好看耶，希望重製
→ kirbycopy: slayers蠻好笑的 但嚴肅的時候也是會蠻難過的 只是比較
→ kirbycopy: 難過的後半段沒有動畫化
→ kirbycopy: 反而完全原創了個TRY 不嚴肅也不好笑
推 Hsu1025: 原文廚
→ shuten: nube就他學生叫他的綽號，不過我記得沒提過由來是什麼
→ SCLPAL: 牛逼(X)
→ arrenwu: noob (誤)
推 killerken: 就是他的粗眉毛啊
→ Ricestone: 由來應該就是取他名字第一個發音，再加上表達綽號的
→ Ricestone: べ～（べえ，兵衛）
推 monfish: Slayers前面很好笑以為是搞笑番才取的吧 結果後啊超正經
推 Vulpix: nuubei我想超久XD
→ dixieland999: Slayers照原文要怎麼翻?
→ lomorobin: 照原文廚的原則 Slayer只能翻成史雷爾
→ dixieland999: 感覺劇中人物根本沒有(或很少)說過Slayers這個詞
推 tomer: 屠魔者
→ tomer: 翻譯有被神阪一本人噴過所以中文版小說才會這麼遲
噓 blackstyles: 屍錄就屍錄 漢字都幫你打好了 還什麼御姐殭屍洨朋友
→ blackstyles: 。
→ cauliflower: 香港當初翻魔劍美神，大家認為好嗎？
推 jimmyVanClef: （鵺野鳴介（ぬえのめいすけ） 我猜是姓氏鵺nue很
→ jimmyVanClef: 少見所以做為暱稱，nube可能是nue的變音
推 AndyMAX: 屠魔異聞錄
推 DEAKUNE: 你把ぬえのめいすけ唸十遍，你的め就會變成べ
→ DEAKUNE: 日本人很喜歡簡略唸法，只取前兩個讀音
→ DEAKUNE: 加上他們講話不會一個字一個字唸，連在一起ぬー是帶輕微
→ DEAKUNE: 的ん音，ん+N開頭的字就會變音
推 Benbenyale: 遊戲王應該還有曲子可彈
→ Ricestone: 我查到作者原本打算叫ぬ～ぼ～ 這跟べえ的解釋一樣，是
→ Ricestone: 源自ぼう（坊）  這原本就是老一輩取綽號的一種方式
→ Ricestone: べえ　ぼう 都是對少年的暱稱
推 DEAKUNE: 神眉好久以前的漫畫了，應該再翻出來看看
推 zeyoshi: 霹靂車好歹仿霹靂游俠 秀逗系列有什麼嗎
→ SCLPAL: 泰山?
推 a25785885: 滿心期待買了太空戰士 玩的時候都在想哪時上太空
→ ocarina2112: 掬O軒 秀逗糖
→ a25785885: 幹你老師最後打了一隻巴哈母特就沒了
推 bnades: 劇中人常常在dragon slayers啊
推 supersd: 嗯，我是先玩了SFC的RPG，才去買這作品的原文小說來看，
→ supersd: 動畫推出時，我就跟同學反應：這作品其實只有前面搞笑，
→ supersd: 很快就進入正經劇情，每集後面都真的在拿命拼…怎麼會秀
→ supersd: 逗?神滅斬那邊應該會折壽吧？笑不出來耶…