Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼

[zhtw (2020 臺灣獨立！)]

※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之銘言：

剛好有兩個例子

https://i.imgur.com/6GI9ZeK.png
文豪Stray Dogs 動畫公式集 開化錄
文豪ストレイドッグス 公式ガイドブック 開化録


https://imgur.com/8AYGaFm.png
新海誠導演作品 天氣之子 官方美術設定集
新海誠監督作品 天気の子 公式ビジュアルガイド

角川翻成官方，我看起來也沒什麼問題啊
的確沒有非要沿用公式的理由啊


--
發正念清除電腦病毒-法輪大法明慧網
http://bit.ly/2z4Mljl

我以純淨的心繼續發著正念，最後，
這次掃描病毒的結果是「所有檔案未掃描到任何病毒」
所有常人中流行的病毒在我發出正念後都死盡了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.175.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594190831.A.205.html
推 Tiamat6716: 即使都是用漢字 日文不見得可以直接通中文啊
推 astrayzip: 就現在不少翻譯習慣偷懶了
推 keyman616: 不是簡體字，支語警察不出勤喔
→ su4vu6: 偷懶很爽耶 反正大家都看得懂
推 Tiamat6716: 用中文唸生放送 而不是說實況/直播 頭很痛
→ poke001: 設定集跟公式集的用法都有看過阿
→ FallenAngelX: 比起公式沿用與否 guide book變成集問題很大啊
原汁原味派應該很喜歡這種翻譯吧
※ 編輯: zhtw (111.242.175.104 臺灣), 07/08/2020 14:56:54