[問題] 把杯麵翻成蝙蝠俠的人是不是很自私?

[killerken (踢了肯)]

如題

Batman，最正確的翻譯應該是杯麵，照音節翻譯，那個t美式口音不發音所以略過

如果一定要意譯(正確的作法應該要音譯)，應該是蝙蝠人，可以簡稱蝙人或是蝠人

但卻被翻譯成蝙蝠俠，那個俠不知道譯者從哪裡生出來的

聽過一個說法，因為譯者是武俠控，所以硬要翻譯成俠

但這樣是不是很超過，很自私，很污辱專業?

把杯麵叫成蝙蝠俠的人，是不是都不懂正確的翻譯原則?

--
即使沒有人相信你
即使你自己都不相信你
我仍然相信你 486
http://i.imgur.com/hmtwfnq.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.245.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594179350.A.362.html
推 BernieWisman: 推這篇XDDD
噓 skob: 工3
→ arrenwu: 我覺得差不多意思
噓 dnek: 系列廢文預防性先噓
噓 Deparic: 差評
→ FallenAngelX: 你這個還會牽扯到兩岸用詞 XDDD
噓 wellywang: 呵呵
推 mgk781227: 蘇趴麵、福雷西、彎得窩悶
推 whitecygnus: 水人
→ t77133562003: 蜘蛛俠 超俠 鋼鐵俠
推 redsa12: 音譯大師們來噓了 幫QQ
噓 blackhippo: 版主布考慮立個暑假條款嗎
推 web946719: 裡面還有稻草人急凍人企鵝人 這樣怎麼分誰是正派
→ NikkiNikki: 鍵盤俠
推 xxx60709: 是，請正名速泡麵和杯麵，別再用旁門左道的超人蝙蝠俠
→ t77133562003: XX人都是反派 XX俠都是正派
超人 鋼鐵人表示:

噓 AdmiralAdudu: 以為很酸喔
※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:40:41
→ whitecygnus: 速泡麵和杯麵XDDD 原來還有這層意思 多年來誤解了呢
推 a0187307: 笑死XDDD 先猜音譯大師會噓
推 Abre: 大英雄天團:
→ xxx60709: 阿跨麵、格林藍疼、汪的我們
布萊克潘瑟、快克喜瑞兒、嘉拉迪恩斯奧夫勒嘉拉希

※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:43:05
→ kiyaki: 蘇啪面 失敗的麵 愛恩面
推 kidkenyen: 悲面
推 arcss: XDDDD
噓 dustlike: 反串乙
→ RockZelda: 阿庫亞的原文Aqua源自「水」，那是要音譯還是意譯呢？
翻智障就可以了，信達雅

→ kenkenken31: 不錯,我也喜歡"人",不知道在"俠"什麼
噓 zeolas: 廢文
※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:44:48
推 SHCAFE: 凱普登亞美利堅、布萊克尾多、霍克愛
霍克愛100分

推 kidkenyen: 為了智障值得再推一次
※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:46:22
噓 kuria610478: 至少沒把本名翻成布斯魯
噓 AOA2: 三小廢文
→ alwaysstrong: 請正名夜婆人！
明明就是夜婆郎!
※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:48:58
噓 poke001: 要開始系列文了= =
→ xxx60709: 布斯魯又怎樣？ 你專業嗎？
推 redsa12: 大師們肯花時間動手指來噓你 你要三跪九叩感恩的無體投地
→ redsa12: 懂嗎
我懂惹
→ sunstrider: 超人改蘇趴麵
※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:51:21
→ killme323: 水行人
阿庫亞麵

→ kiyaki: 股鄰藍騰 意譯就綠燈籠 翻什麼綠燈俠 綠光戰警的 對吧！
你專業!
※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:53:27
推 MrGamplin: 就可是我最喜歡的美漫反派了，就可在大可奈特那部電影
→ MrGamplin: 的表現真的扣人心弦
推 kevin79416: 蝙蝠俠是意譯吧，杯麵是音譯
原文就沒有俠 怎麼會是意譯 你是不是汙辱專業
※ 編輯: killerken (59.124.245.151 臺灣), 07/08/2020 11:58:16
推 comettsanyue: 看到這篇快笑死
推 windr: 暑假真的到了
推 kenyun: Z婆郎
推 randolph80: 鋼人 蝙人 超級人
推 tim111444: 奇異博士出道前的名字484最正確的翻譯 史傳奇醫生
推 RabbitHorse: 翻譯的腦袋沒那麼聰明啦
噓 ZABORGER: XX俠的譯名 當年都嘛是從港譯引進的......
→ su4vu6: 可是Baymax = 杯麵
→ fragmentwing: 虧你能想到
推 gfhnrtjpoiuy: 失敗的麵 安特麵 愛肉麵
推 chigo520: 棍男
→ dennis02: 杯麵太廉價了