Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼

[medama ( )]

※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之銘言：
: 日文的官方漢字是公式
: 很多漫畫設定集就直接寫公式集
: 是在公式什麼
: 跟質量=品質一樣糟糕
: 公式已經有原本的意義了
: 比如數學公式
: 或是故事的固定流程公式
: 公式集只會讓人誤解
: 正式發行的商品上面直接寫公式的是在想什麼？

其實這裡用「官方」本身也很奇怪吧

官方原本是相對於民間，指的是政府部門
例：官方機構

不知何時開始
或許是受到英文official的影響
就出現了許多「官方網站」、「官方授權」之類的名詞
但那些都是私人企業，可不是官方啊

因此我認為漫畫公式角色導覽集
應該改叫「正版授權角色導覽集」吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.132.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594191102.A.346.html
推 ClawRage: 他們自己版權方出的，不叫授權吧
→ kirbycopy: 那官網你覺得要怎麼叫比較精確?
→ su4vu6: 版權方角色設定集
推 chen04142014: 僕は幹你娘な打你哇
推 allanbrook: 版權所有者創辦之正式網頁 不准縮不准代換字詞!
推 rfvujm: 我怎麼覺得這個是中文理解錯誤
→ WGTH: 語言文字本來就有一些灰色模糊的地方，像是`司`是政府單位
→ Ricestone: 官：公家的  公家：國家或公眾  亦有屬於公眾的意思
→ bluelamb: 正版授權網站 正版授權直播 正版授權設定集
→ WGTH: 然後清朝扣了荷蘭東印度的貨，就創了公司來翻譯compagnie
→ lomorobin: 正版授權手遊 感覺就很糞
噓 k960608: 現在是需要說文解字才能用詞了是不是
→ WGTH: 這邊公可以視作com(公共)的縮譯，但是司就是當時翻譯合上去
推 StellaNe: 教育部國語辭典 官方只寫多指政府
→ StellaNe: 但卻有 「官方網站」一詞的解釋
→ StellaNe: https://reurl.cc/vDNgzo
→ WGTH: 就有人在吵為什麼這個能這樣用，為什麼不是這樣用
→ StellaNe: https://reurl.cc/Wd9X9L
→ WGTH: 為什麼日文可以直接不翻譯搬過來。為什麼中文名詞不行
推 aaaaajack: 這個我爸之前也有問過我，好像真的是比較新的用法 XD
推 allanbrook: 這種討論就是茶餘飯後的隨意話題 因為不管怎樣都不會
推 bear26: 應該說我們沒創一個X方給民間使用
→ allanbrook: 改變什麼 重點是也沒有對錯的問題
→ bear26: 本來官方是公家的意思
→ aaaaajack: 我被問之前還真沒想過這個詞會讓老一輩的人覺得困惑
→ bear26: 但是現在演變就是民間也可以用官方
→ su4vu6: 只好以後都說民間網站了
→ Erichikaunkr: 中文的官方沒有規定是政府吧