[閒聊] JOJO的人物名字中文化(轉載)

[Natsuki0409 (natsuki)]

前情提要：

首先是知乎上的內容，

（所以如果介意來源的可以不用往下拉了）

然後要提到當年中國90年代（似乎是非官方）翻譯版，

勇敢的鬥士(以下是書籍圖片)，

https://i.imgur.com/csfDSuy.jpg

https://i.imgur.com/xszzArB.jpg

https://i.imgur.com/7FEijNM.jpg

無論是簡江(JOJO)或狄傲(DIO)都非常的......有靈魂？

最近剛好在知乎上有人問了問題，

回答者就對此進行了致敬回答（目前似乎只有更到第四部），

以下是引述回覆內容內容：

作者：柒截指針
連結：https://www.zhihu.com/question/403196240/answer/1304765324
來源：知乎

首先向生草譯本《簡江歷險記》致以敬意

簡江江湖異聞錄1:邪血

https://i.imgur.com/mpgZVn7.jpg
(我自己覺得配圖也很有味道)

上封面！

簡南森是簡家的富家子，
一日，
簡爵爺的恩人之子狄傲來到了簡家，
成為了簡家的養子，
可簡南森萬萬沒想到的是，
這個狄傲竟是一個心術不正的惡人

狄傲一直隱忍，與簡南森一同成長，
直到二人從學府中畢業，
狄傲終於露出了獠牙

簡南森從狄父的手書中找到線索，
得知狄傲正在下毒謀害簡爵爺，
為了找到確切的線索和解藥，
簡南森孤身一人前往狄傲的故鄉:京城惡鬼巷

惡鬼巷中魚龍混雜，
在這裡，
簡南森也遇到了畢生好友史亙，
二人不打不相識，一同回到簡府

簡南森與史亙召集官兵，
沖入簡府，捉拿狄傲，
狄傲走入絕境，
在最後關頭，狄傲放棄為人，
用簡爵爺當年買下來的血羅刹面具化為妖物血羅刹

機關算盡太聰明，反誤性命，
凡人苦弱，妖邪長生，
妖邪孰與凡人？

狄傲，你所欲言何？

吾再非凡人也，簡南森！

簡爵爺為保護兒子而死，
簡南森大怒，
與化身血羅刹的狄傲大戰三百回合，
最後簡府毀於大火，
兩人身負重傷，狄傲負傷遁逃

而後，
大俠齊威找到了簡南森，
欲收南森為徒，
將波紋混元功傳授給簡南森
簡南森憑著深厚的內力，
最終斬落狄傲首級

多年後，
簡南森與愛妻青梅艾梨大婚之日，
二人乘畫舫游海，狄傲陰魂不散，
最終用妖邪之術殺害了簡南森，
奪其軀體，遁入東海

嗚呼！
可憐一代英豪簡南森，
屍首分離，死無其所


簡江江湖異聞錄2:亂世

https://i.imgur.com/65pUEqx.jpg

大製作

簡南森摯友史亙，多年後富甲一方，
為摯友遺志，建立史門，
專門搜尋妖邪而誅之

簡南森之孫簡尚夫，
天生奇脈，乃不世出的練武奇才

正逢亂世，
幾個諸侯國的戰爭一觸即發，
屋漏偏逢連夜雨，上古妖族出世，
鬼車、烈艾、荒風三個大妖破除封印，
再度入世

簡尚夫拜入李煞姑門下，
修習波紋一氣功，
與同門師兄齊凱一同誅殺妖邪，
途中遇到鄰國大將修羅，
此人將機關火器安置於體內，是為狠人

齊凱為救簡尚夫，
不惜拼死與大妖荒風相鬥，
最終被落石壓死，屍骨無存

簡尚夫與鬼車決鬥，最後棋差一著，
鬼車用血羅刹面具和艾哲琥珀化身洪荒大妖，
但鬼車最終還是被火山爆發推入宇宙，化為頑石，永生不得入世

嗚呼！鬼車之功，通天徹地，
為天道所不容，是為生不逢時也


簡江江湖異聞錄3:沙海群星

https://i.imgur.com/dEBpORh.jpg

遁入東海的狄傲再度出世，
簡尚夫之孫簡承空覺醒元神『白金之星』，
習得流星十三拳法
，為救母親簡鶴禮，踏上旅途

與簡承空一同闖蕩江湖的還有火頭陀，華典明，祖父簡尚父

在香島，四人遇到了劍客伯雷夫。
伯雷夫和華典明一樣，
被狄傲用邪法控制心神，
火頭陀出手，
用密宗火鳳掌打敗伯雷夫。
簡承空用流星十三拳中的指法拔出了狄傲放在伯雷夫腦中的邪物

此後，五人又遇到了數十個狄傲的羽翼爪牙，
如用機關火銃的何爾，
善驅霧氣的妖婆恩雅姑

歷盡艱辛，
五人進入了狄傲所遁身的沙海，
遇到了靈犬一祁，
在這裡更是遇到了狄傲手下的九天王，
有善使易容術者，善卜卦通未來者，
也有施妖術使人返老還童者，善禦陰寒真氣者

最終五人一犬闖入狄府，
火頭陀被香草道人殺害，
伯雷夫為報仇與香草道人相鬥，
一劍絕塵，
最終靈犬一祁也被殺害，
伯雷夫發現香草道人也成了妖物，
便用烈陽照殺香草道人

伯雷夫持劍疾行，在階梯上直面狄傲，
伯雷夫憤然欲戰，
卻不知為何無法接近，
而後三人趕到助戰，
狄傲見太陽未落，暫且遁逃

華典明布下天羅地網，
只要狄傲觸及一個機關，
便會射出暗器，
可狄傲的元神『天下』何其強大，
破除機關，一拳殺死華典明

華典明死前射出暗器，敲擊銅鐘，讓簡尚夫知道了『天下』的能力

可簡尚夫畢竟不敵狄傲，
即便用波紋一氣功護體，
還是被狄傲擊敗，
將『天下』的秘密告訴孫子之後，
被狄傲以飛刀射殺

簡承空大怒，
用流星十三拳與狄傲大戰三百回合，
狄傲施展天上地下唯我獨尊拳，
一時間，二人你來我往，打得天昏地暗
最終狄傲棋差一著，被簡承空打敗，
烈日暴曬而死

嗚呼！
善惡到頭終有報，
歎狄傲一代梟雄，屍骨無存，實乃命也


簡家江湖異聞錄4：杜家村血案

https://i.imgur.com/4Bggy9d.jpg

簡承空在多年後來到杜家村，
尋找簡尚夫與東方鵬的私生子東方戰，
意外發現東方戰天賦卓絕，
已覺醒了元神『囂狂金剛』，
掌握了金剛歸元功

大隱隱於市，
在臥虎藏龍杜家村的生活中，
東方戰遭遇了掌握各種奇異武功的人，
如雷霆七弦琴尹石明，
仙筆丹青生安鹿邦，
魔音奪魂廣康義，
甚至還有能助人覺醒元神的異寶『覺元矢』

安鹿邦與廣康義偶然進入了回首移魂巷，
遇到了少女山琳梅的遊魂，
通過山琳梅，
杜家村不為人知的黑暗角落被一點點掀開

隨著眾人的追查，
血手人屠梁喆影的罪惡被揭露，
可梁喆影心思詭詐，
利用灰姑施彩，製成了一副人皮面具，
更名川康昊，
再次遁入杜家村的黑暗之中

可川康昊的兒子川晨發現了梁喆影的秘辛，
孤身一人揭開了梁喆影的面目

簡承空與東方戰等人也一路追查，
最終在川晨的幫助下找到了梁喆影，
簡承空施展天上地下流星百八拳，
與梁喆影血屠皇后掌大戰

可謂是惡有惡報，
梁喆影最終被藥堂的馬車碾碎了頭骨，靈魂來到回首移魂巷，
被山琳梅算計，
落入十八層油鍋地獄，
永世不得翻身

嗚呼！哀哉！
血手人屠梁喆影昔日血染雙手，
此刻因果業報終顯
=========================================
主要覺得回答者的文筆還不錯，

這種介於港漫和武俠風的感覺又很有趣(？

當然主要還是原作真的夠厲害，

所以改呈現方式也會很不錯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.34.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593954741.A.B94.html
推 dnek: XDD很能寫嘛
推 LouisLEE: 這感覺像是黃玉郎的作品
推 octopus4406: 簡江XD
推 man81520: 太過惡搞反而覺得很有味道
看到會一直很想拿原作對比較ww
推 HAHAcomet: 結尾要有四句聯 才有華文味
真的，四句聯就是有力
推 abjeffop: 簡男森 森77
推 Nashih: 卷五 浦省幫風雲
推 yoyoyin0119: 翻得很好欸
推 kantantantan:
推 galilei503: 渣挖路豆，翻譯成「天下」跟適合，夠港漫
對，就很90年代港漫風
推 outsmart33: 真能寫耶XDDDD
推 abcde79961a: 傲這個字,剛好點出屌爺一生不屈人下的心態
我也覺得”傲”整個很立體
推 LouisLEE: 「天下」這名真的很靠杯
推 ScabbArdXI: 生草譯本XDDD
推 jimmyVanClef: 以前的翻譯真的是…到底在幹嘛阿wwwww
推 yosaku: 港味有夠濃...
推 efkfkp: 有梗XD
推 Cycarchitect: 火頭陀和李煞姑很讚
※ 編輯: Natsuki0409 (223.138.18.141 臺灣), 07/05/2020 21:33:02
推 RLAPH: 喆對應兩個吉 中文真棒
推 echoo: 大俠齊威：吾人之忠烈乃勇武之忠烈也
推 Krishna: 白金之星應該要譯成太白金星啊
推 wl2340167: 白金之星應該翻太白金星就更有那味了
推 Creeperforev: 天下 XDDD
推 bye2007: 推推 這種風格很像之前版上的jojo台灣版啊
→ bye2007: 應該要叫作太白金星+1
推 bye2007: 齊凱 鬼車 看不出是什麼梗
推 web946719: 修羅也翻的太完美
→ web946719: 齊(貝林)凱(薩)
推 mitsurino: 酷
推 stardust7011: 狄傲這名字很好啊，簡南森就怪怪的，但天下真是絕
推 bye2007: 空間消除掌洪億泰
推 captainriot: 後面有段重覆了欸
我偷懶用app修文結果格式好像有跑掉sorry
推 ccufcc: 哈哈哈
推 OldYuanshen: 囂狂金剛和仙筆丹青生也很讚XDDD
→ OldYuanshen: 不過不如天下簡單又響亮
推 BigGun5566: 台灣以前名稱是不是叫強人陣線？
推 ralfeistein: 簡江聽起來超像動物之森會有的腳色
推 echoo: 鬼車(Cars)
推 caryamdtom: 整個變成布袋戲了www
我原本也想說布袋戲哈哈
推 mino05510: 很有趣www
※ 編輯: Natsuki0409 (223.138.18.141 臺灣), 07/05/2020 22:29:45
推 sad0soul: 狄傲!!!
推 rich22084: 好帥！ 太白金星，天下
推 chen2625: 可以，這很武俠
※ 編輯: Natsuki0409 (223.138.18.141 臺灣), 07/05/2020 22:32:17
※ 編輯: Natsuki0409 (223.138.18.141 臺灣), 07/05/2020 22:34:51
推 ryohgi: 好帥哈哈哈
→ ga839429: 囂狂金剛也太帥
推 JoJoSonic: 好厲害，取名有夠讚的
推 vxior: 厲害了
推 hikari910162: 很有味道給推
推 jensheng09: 太白金星跟天下XD 我覺得這樣翻很狂
推 SinPerson: 以前巴哈kuso版也有港漫版的JOJO，Dio變成帝傲
推 ryohgi: 梁喆影也滿讚的
推 killeryuan: XDDD
推 hiraoni: 有心的話真的可以武俠小說化XD
推 Mitsui14128: 梁喆影滿厲害的 吉梁吉影
→ GordonJordan: NBA群俠傳即視感 懷念
推 CSFV: 好屌XDD
推 dogberter: 銀甲戎車長恨歌XD
推 ha99: 好有特色! 真屌!
推 jack710619: 笑死XDDD
推 LOSTUTOPIA: 佩服 給推 改得超棒
推 Zeroyeu: 文筆真的很好
推 adjj8644: 這個很可以欸
※ 編輯: Natsuki0409 (223.138.18.141 臺灣), 07/06/2020 08:38:35
推 zxc88585: 天下真的太屌
推 tiaushiwan: 梁喆影10/10
推 Kuromi0929: 像是武俠小說XD
推 kiy75: XDDDDDDDDD我笑好久
推 SSCSFE: 沒有康乙己...差評(x
推 DarkyIsCat: 樂．天下！
推 cacry217: 好猛啊XDD
推 specialswan: 笑死
推 sharkimage: 厲害
推 fkQQderpuFF: 名字跟招式翻的超好xddddddd
→ fkQQderpuFF: 李煞姑跟天下簡直一絕
推 labourking: 推XDDD李煞姑這個也太有味道XDDD