[閒聊] 星爆氣流斬算不算超譯？

[mer5566 (邊板西野七瀨)]

按照稍早版上的討論

Starburst Stream應該直接音譯或是保留英文不翻？

結果譯者翻成星爆氣流斬

最後才被正名是星光流連擊

結果讀者們都出現印痕效應

不接受官方漢字

到現在都還在星爆、星爆的

所以當初這個詞 算不算超譯啊？

--
本命俳優：
一位　千葉雄大、荒木飛羽
二位　高杉真宙、本鄉奏多、岡田將生
三位　橫濱流星、小野健斗、中川大志、白洲迅
期待的新星：小原唯和、田中レイ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.50.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594194222.A.F39.html
推 astrayzip: 不算
推 ttoy: 請正名 西瓜榴槤雞  (x)
→ qqq3892005: 西瓜榴槤雞就真的跟英文不同阿==
推 cookiecloud: 這是神譯
推 dnek: 不是，是翻譯典範
推 FallenAngelX: 五個字裡面有四個字照翻 你超譯標準很嚴苛欸
→ su4vu6: 西瓜榴槤雞到底誰吃過==
推 bgrich: 星光迴路遮斷器
→ npc776: 字意都對 不能說錯 好不好喜不喜歡看個人...
推 r901700216: 神一般的翻譯
推 Satoman: 星光流連擊才爛，星爆氣流斬信達雅通通達標
→ safy:  人家作者要你西瓜榴槤雞 他就是西瓜榴槤雞
→ zc00213: 這不就意譯，哪裡超譯了？
→ gaym19: 這是神翻譯 星光流連擊才爛
→ walter741225: 死大巴斯偷！ 這個翻星爆真的太讚了
推 pkpkc: 比較愛星爆激流斬
→ safy:  作者都指定漢字了
推 polanco: 星爆氣流產呢
推 westwade: 星爆氣流斬潮度>>>西瓜榴槤雞
→ t77133562003: 太星爆了
推 klw3082: 不然音譯？ 師大巴士都駛到陵墓
推 yes986612: 樓下星爆氣流斬之父
→ poke001: 星爆氣流斬翻的比較好 星光流連擊跟英文完全沒關係阿XD
推 storyo11413: 榴槤臭臭的
推 BSpowerx: 星爆氣流斬可是同時兼具音、意的完美翻譯阿
推 jojojen: 譯者有發文過，想釣？
推 WongWongDog: 當初譯者不是有上西洽說明嗎XD
推 canyonku: 星爆氣流斬連原作者都無法超越，是奇蹟
→ poke001: 我反而比較想知道星光流連擊到底是怎麽翻的XD
噓 keelungLBJ: 是星光“連流”擊
推 gaym19: 星光流連擊就作者指定的漢字啊
推 harunoneko: 樓下作者
推 WLR: 星爆氣流斬根本躍然紙上的潮度
推 Tkuers: 拜託了再幫我撐個十秒左右就好！
→ poke001: 阿對 是連流擊XD 一直都記西瓜榴槤雞XD
推 starport: 神譯
→ mer5566: 對不起 是連流擊
→ poz93: C8763 >西瓜榴槤雞
推 AdmiralAdudu: 看到星爆氣流斬腦中自動浮現屌砍的畫面 星光流連擊
→ AdmiralAdudu: 只會給我在那邊拿劍抓癢的感覺==
→ XZXie: 我唸星光流連擊會咬到舌頭  = =
→ StNeverRush: c8763神神神
→ AppleWine: 如果你要音譯 那你要日式音譯、還是台、英或美式音譯
→ safy:  SAO翻譯成刀劍神域 日文應該要怎麼翻?
→ ga2006221985: burst的感覺直接不見 用那三小拉ㄐ漢字==
→ poke001: 作者指定是沒錯 但是starburst stream怎麽看跟星光沒啥關
→ poke001: 係阿 連流其實也有點勉強xd
→ safy: 主要的原因其實還是因為加速世界有同名招式 所以統一了
推 ninjavv: 神翻譯的一員
→ poke001: 更不要說氣勢還跟星爆氣流斬差一大截 大家習慣星爆不是沒
→ poke001: 有原因的
推 a43164910: 作者就只是個寫小說的 根本不懂星爆氣流斬 笑死
→ ming1053: 日本人對漢字的語感不一樣 這例子翻譯比較好啊
→ ninjavv: 跟“幽默”同等的程度
推 naideath: burst就是要炸他全家啊 不爆一下說不過去
→ safy: 主要是統一AW和SAO的設定, 作者自己在AW寫了星光連流擊
推 frice: 星爆氣流斬不只音、意 連形都兼具
→ safy: 星爆氣流斬雖然比較帥但是作者之壁在那邊
推 jeff666: 我覺得小說原作者的中文應該不會比翻譯的人好啦
推 ttoy: 這種時候就是作者最大了 管你翻譯翻得好不好 作者就要那樣
→ poke001: 要說的話 作者自己英翻中的漢字星光連流擊才是超譯阿XD
推 Isinging: 星爆氣流斬聽起來潮多了
→ safy: 作者愛用漢字然後用的沒中文圈的譯者精巧的一個例子...
噓 s8802228: 寫小說的懂星爆嗎？
推 hank81177: 星爆氣流斬真的神翻譯
→ safy: 可是作者最大阿XD
→ andy86tw: 善有善報 星有星爆
→ andy86tw: 不是不報 十秒未到
推 Hyouri: 唯一承認星爆 平仄鏗鏘有力
推 LuckSK: 只能接受C8763
推 YuiiAnitima: SAO小說第四卷再版時也給了漢字
推 ll6a: 這種作品招式要夠中二，翻的怎樣不重要
推 ttoy: 這時候慶幸我買的是初版小說 還是C8763沒被改掉
→ canyonku: 星爆氣流斬唸起來就亢奮，字面字型也好看，太完美了
→ poke001: 星爆氣流斬算是信雅達完美達成的範例 可惜作者最大
→ qqq3892005: 有漢字也不代表翻成中文就要照搬漢字就是了 像美少女
→ qqq3892005: 萬華鏡美少女萬花筒
→ naideath: 以日本人漢字語感來看 可能是拆成 星光 連 流擊
推 Valter: 另一個印痕是明明就連流擊一堆人以為叫流連擊
→ poke001: 不過作者再大也改變不了讀者習慣就是=3=
→ qqq3892005: 我就當StarburstStream的漢字是星光流連擊 可是中文
→ qqq3892005: 意思就是星爆氣流斬==
推 zxc8424: 那SAO呢 劍藝術線上翻成刀劍神域
→ ttoy: 連流擊感覺不順啊 還不如西瓜榴槤雞
推 Hyouri: 因為流連跟連擊這兩個字都存在 下意識就會那樣念吧
推 vivianqq30: 斬跟連擊給人感覺很不同 斬比較有畫面==
→ ttoy: 不然你看 西瓜連留級 西瓜榴槤雞 哪個好(x)
推 Hsan: 作者說了算 不過私心覺得星爆氣流斬真的是很棒的翻譯
→ safy:  ART也可以翻作, 技藝 這個也蠻多RPG會用ART替代SKILL用法
推 ninjavv: 一個漢字一個中文不衝突。
→ safy:  比較蠢的直翻就是 劍藝在線  ...
推 winklly: 作者沒有中文語感也沒辦法
→ ninjavv: 漢字＝西瓜榴槤雞
→ ninjavv: 中文＝C8763
→ ninjavv: 不衝突
→ poke001: 劍藝在線感覺就是會出現在謎片開頭的廣告之類XD
推 truegod000: burst就是他媽砍爆
推 xkiller1900: 作者漢字很差，愛用英文又亂指定啊
推 baychi999: 刀劍神域翻超好 日本朋友看到這個名字覺得超帥XD
→ fr75: 作者不懂中文 不懂中文母語者的中文感受 西瓜榴槤雞真的垃圾
→ fr75: 翻譯
推 johnny3: 中文沒有流擊 如果叫星光連擊聽起來就其氣勢弱一截
推 ciafbi007: 沒用星爆這招根本不會紅吧
推 Siika: 西瓜榴槤雞
→ brian040818: 指定又如何，星爆就是比較潮又有氣勢
→ johnny3: 氣勢就弱一截
噓 rikowendy: 新的才叫超譯  ok?
推 xyzc123: 中二的作品招式名也要有一點中二  西瓜根本意思不到位
→ safy:  星爆氣流斬 就跟 怒羅門江之類的當成梗輕鬆看待就好了
推 k960608: 不管啦你們怎麼可以超越作者
推 fleetindark: 寫作西瓜榴槤雞，讀作C8763，結案
推 a2364983: 已經很貼近了哪裡超譯==
推 chigo520: 星光榴槤集
推 Jayplus: 神翻譯  喊出來氣勢有差
推 liner1989: 從英文看也是很尷尬啊，我就不相信歐美的宅宅喊得出來
推 passioncraig: 神翻譯 作者標準的外行干預內行
噓 KDGC: 噓爆氣氣氣氣氣流斬
推 newtypeL9: 星爆帥多了 跟字義也合
→ safy:  這時間軸不算是干預, 只是隔壁AW就已經有漢字
→ safy:  然後翻譯沒注意到隔壁的漢字自己用更星爆的翻法
推 three88720: http://i.imgur.com/BFDIaw2.jpg
→ safy:  AW和SAO的故事到現在都沒串起來, 哀 AW到底哪時候出動畫
推 AGODC: 在漫畫卡通上，這根本神翻譯好嘛...光喊出名字對手就跪了
推 s7503228: 靠 五個字有四個字是直接意譯還超譯 那名字翻什麼小花小
推 cn5566: 就直譯啊 基本上很蠢但至少他是直譯
推 reenwit: 臺灣翻譯真的神
→ poke001: 哪裡蠢 直譯能翻到這麼有氣勢很潮好嗎
→ cn5566: 而且其實原文唸出來時沒什麼氣勢 ストリーム做結尾.....
→ cn5566: 星爆氣流斬念起來就有氣勢多了
噓 sincere77: 星光連流擊好嗎  在榴蓮什麼
推 jacky40383: 星爆氣流產
推 highwayshih: 星爆根本是神翻譯的典範之一 比什麼西瓜榴槤雞好多了
→ junior1006: 到底哪來榴槤
噓 googlexxxx: 星巴客客製串流如何
推 superRKO: #1NN2f0Cz (C_Chat) 星爆之父
→ KDGC: 腥鮑泣流產
→ mkcg5825: 性鮑去流產
推 azc3144: 台灣譯者光榮的一頁 翻太好讀者根本就不甩作者 差太多了
推 kesg5678: 星爆氣流斬94帥
噓 move08155: 超譯在哪？沒唸書？
推 TheDonDon: 這應該是神翻譯的代表吧 廣為千傳朗朗上口噓到摺疊
推 sustainer123: 你英文被當喔 星爆氣流全照英文翻啊
推 octboy1978: C8763才神
推 abc1232579: 那個爆字是點睛之筆  老實說我覺得星爆連擊也行 關鍵
→ abc1232579: 就在爆
推 sasewill: 作者中文是會比翻譯好嗎，我就是要講星爆
推 Truer: 作者給的就比直譯還遜的感覺啊
推 k47100014: 反正作者寫的漢字和講出來的又不一樣，比較像是標註
推 WLR: 帥是一輩子的事，版本更新的受害者
推 IB1SA: 神之譯手
→ k47100014: 不知道從什麼時候開始，片假名招式旁邊都標個漢字耍潮
噓 Jiajun0724: 刀劍的翻譯其實都還不錯
推 aa091811004: 刀劍的翻譯一度有傳到日本去R，印象中都是好評
推 s4511981: C8763真的猛
推 yeeouo: 神之翻譯 翻譯之典範
推 billsue: 只推C8763
推 Kaken: 不算啊，Star Burst Stream當時沒有「官方中文翻譯」，星
→ Kaken: 爆 氣流 斬 幾乎完全跟字面了，這樣還超譯你是要人怎麼活
推 twohigh: 星爆才帥啊
推 FOUR26708292: 漢字是日文。星爆氣流斬是中文。
推 ex990000: 可是連流擊沒翻出burst
推 Kaken: 作者親自欽點是另一回事啊。
推 kingion: 我還見過作者用顏文字，譯者照搬被讀者拿信雅達來嗆超譯
推 isaka: 連流擊三個字中文語感根本不對
→ isaka: 這只是日文漢字而已根本不能算
→ isaka: 中譯
推 atbhao05: c8763超讚翻譯你敢嘴
推 itachi0609: 一開始翻西瓜榴槤擊那可能紅不起來
→ cities516: 你不會英文可以直接講 starburst stream意譯就是星爆氣
→ cities516: 流 加個斬字也符合技能型態 根本是翻譯典範
推 Gyllenhaal: 比榴槤雞好一萬倍
→ ciafbi007: 啊就不是榴槤雞是要紅什麼
噓 corlos: 星爆！
→ vitalis: 超越系統(作者)的一擊(翻譯)
推 c24253994: 神譯
推 adjj8644: 氣勢差太多 那個爆字真的是關鍵
推 TitanEric: 我只記得星爆譯者是鄉民
噓 chuchuchang: 作者什麼咖小  想吃星爆氣流斬？
推 cool10528: 作者指定要給尊重沒錯，但c8763就是潮度破表又霸氣，沒
→ cool10528: 什麼好比的。
→ eeveelugia2: 星光連流擊才是爛翻譯好嗎 作者英文應該不好
推 qkenny: 星爆禽流感 神翻譯
推 GiantStone: 星爆氣流斬中二又潮 星光流連擊醜哭了
推 lolitass: 印痕是星爆氣流產貢獻比較多