[討論] Jojo的ゴゴゴゴゴ該怎麼翻才對味？

[voohong (SE Asia Fat Nerd)]

每次看jojo漫畫或動畫

人物出現時都會配上ゴゴゴゴゴゴゴ這樣的狀聲次

一開始其實也看不懂是甚麼意思

一直到後來上網查才知道是拿來表達強勢的感覺

好像也沒幾個翻回中文，都是留著原本日文的狀聲詞

那真要翻的話

ゴゴゴゴゴゴゴゴ該怎麼翻才對味啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.43.235 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594185296.A.F19.html
推 ss900065: ㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈ
推 waitan: 維持原文不要改
推 ray90910: 口口口口口
→ bluelamb: gogogo
→ YLTYY: 狗狗狗狗
推 canyonku: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 OldYuanshen: "ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ
→ arcss: 狗狗狗狗狗~
→ CYL009: 咚咚咚咚
推 HikasaYoko: 嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓
→ linceass: 轟轟轟轟
推 ko7625: 肛肛肛肛肛肛肛肛
推 leisesnow: 轟轟轟轟轟轟轟轟
推 fenix220: 強強強強強強強強
推 vsepr55: 都看漫畫了自己學50音==
推 HanzJunction: 英文是翻 menacing
推 Selkirs: 氣氣氣氣氣氣氣
推 jeans1020: 轟隆隆 隆隆隆隆 衝衝衝衝
→ wang50005: 轟隆隆隆隆隆隆衝衝衝衝
推 uc0079008300: 鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝嗯
噓 a000000000: 射精射精射精射精射精射精
推 ralfeistein: 狗狗狗狗狗狗狗
→ xga00mex: ？？？？？？
推 beckwon: 煞氣煞氣煞氣煞氣煞氣煞氣
推 wellwest: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 sillymon: 只能用轟轟轟了吧
推 RockZelda: 引擎聲啊
推 calwolf: 卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍
推 seal998: 洨洨洨洨洨洨洨洨洨洨洨
推 likeysana: 翻勾勾勾 狗狗狗 夠夠夠 都可以
噓 sr77: 阿嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶
→ hsiehfat: 科科科科科科科科
推 s881720: AAAAAAAAA A
推 diablo0227: 國國國國國國國國國國
→ makinoyui: ㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊ
推 gladlator: 口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀
推 chean1020: ㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈ
推 CKRO: 母湯母湯
→ Valter: 遊戲王DL：咚咚咚咚咚
推 salk1203: 轟隆隆 隆隆隆隆
推 chigo520: 倒ㄈ倒ㄈ倒ㄈ
→ iPolo3: 鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥
推 mkcg5825: 狗狗狗狗狗狗狗
推 hj258369: 拉風
推 wtf784eo4: 欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸
推 Ayanami5566: AAAAAAAAAA  唯一支持
→ dennis02: ］］］］］］］］］
推 howerd11: 幹幹幹幹幹幹
推 Baitman: 扎哇扎哇
推 makelove0938: 唉咿唉咿唉～
→ sochensun92h: 幹幹幹幹幹幹幹
推 vericool: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
→ tsaodin0220: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
推 gsxgsxtt:  抖抖抖抖抖抖抖抖抖
推 fanis: 喵喵喵喵喵喵喵喵
推 jamesgod: 氣氣氣氣氣
推 darkest0602: olaolaolaolaolaolaola
推 davidsam1470: 斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵
推 ccufcc: 怕怕怕怕怕怕怕怕
推 yosaku: 荒木有說過在他想像裡是小鼓的聲音 所以應該是咚咚咚吧
推 zaq1xsw2121: 國國國國國國國國
推 felix1031: 青蛙合唱團
推 holybless: 大山文化最常出現的狀聲詞 泪泪泪泪泪泪
推 LOSTUTOPIA: 不要翻 讓讀者自己意會
推 hitlerx: 狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗
→ sharkimage: 氣氣氣氣 害我笑翻
推 yagami0234: 口桀口桀口桀口桀口桀