Re: [閒聊] 把Wolverine翻譯成金鋼狼的人484很自私?

[astrayzip ()]

4

另一個很自私的翻譯是大黃蜂

實際上一堆大黃蜂根本不是黃蜂Vespa

而是圓滾滾的熊蜂Bumblebee


包括大黃蜂的飛行、變形金剛裡面的大黃蜂都是Bumblebee

不過畢竟大黃蜂比大熊蜂帥多了

大家就乾脆沿用了

所以自不自私

還真的蠻自私的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.209.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594180893.A.A95.html
推 GAYhivAIDS: 我看起來像分得出大黃蜂跟圓蜂逆?
推 xxx60709: Yellow jacket、Wasp：
推 stussy: google一下 黃蜂比熊蜂帥多了
→ lomorobin: 分不出來是民智未開，而翻譯又亂搞有失專業，所有翻譯
→ lomorobin: 必須完全按照原意，翻出來一般人觀眾看不懂是他蠢。
→ frostdumplng: 熊蜂笨笨的 蜂類裡最可愛的那種
→ man81520: 所以翻譯不是被指責蠢，而是被罵自私呀
推 zeyoshi: 熊蜂看起來很可愛
→ vking223: 我一直覺得他把形象做成虎頭蜂