Re: [閒聊] 翻譯到底多難?

[safy (Ty)]

※ 引述《qaz80691 (sleeper)》之銘言：
: 如題
: 最近關於翻譯的討論絡繹不絕 小弟也來湊一腳
: 你我皆知翻譯不只是把原文轉換為另一個語言
: 在這個過程中要如何讓原本的語言
: 想要傳達的內容能適當的轉換
: 同時使新語言的受眾能夠正確的理解
比較難的就是歌詞吧, 不管是日文還是英文
常常查看日文跟英文的歌詞對照都常常不知道是怎麼轉換的
腦袋都會轉不過來

之前玩FF14 5.0覺得蠻好聽的
https://youtu.be/GTlbyBg3PeI
(詳細資訊有完整歌詞)

歌詞直接看原文是感受比較深
但是想翻譯成中文推廣卻又不知道如何下手
中文 日本 或是英語或美國, 大家都有都有一字多義的情況
有時候照翻文字反而沒翻出背後的涵義, 情感上又會不足

一般來說就是雙關語的之類的,比較原汁原味就是照翻,旁邊塞註解
雖然安定, 但閱讀時就很難直接感受到他的笑點,例如阿笠博士的冷笑話

翻譯一般文件類的可能就比較單純一點

詩歌類的, 要能完整表現內容就比較困難一點
就像網路上也有一些把其他國家個歌曲翻譯成中文再填入曲子內的
常常覺得這些人都蠻厲害的(而且唱的還要好聽)

應該說這種文化之間轉換的東西, 要翻譯到不失去原味是很困難的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.26.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594202821.A.6ED.html
→ ghchen1978: 最近看新版銀英傳OP覺得翻得很好啊
→ gn00465971: 歌詞不要翻了直接重新填詞比較無腦
→ gn00465971: 不然原文為了顧慮節奏跟發音等等就常常不是正規文法
→ gn00465971: 翻過來還要管中文這邊的字數節奏那些 兩層苦
推 kkkkouo: 七彩的微風 最強翻唱
→ max83111: 翻譯意思不考慮唱的難度的話倒是還好
推 ssarc: 大然式翻譯就不錯
推 FallenAngelX: 歌詞翻譯要考慮翻唱的話就是
→ FallenAngelX: 音節要對 押韻要有 還要寫的像中文歌會有的寫法
→ FallenAngelX: 再來就是看你想多堅持要有多像原本的歌詞
→ FallenAngelX: https://www.youtube.com/watch?v=QbtSZDpcYg4
→ FallenAngelX: 請讓我置入性一下我最近挺有自信的作品 XDD
→ arcss: 歌詞喔....要追加多少預算才能讓翻譯甘願花幾倍時間搞 XD?
→ arcss: 如果一樣的翻譯費，歌詞就不要太要求押韻之類了，那個超...
→ arcss: ....搞剛
→ gasgoose: 翻歌詞以字計費超虧的...真的只能靠愛
→ ClawRage: 死神片頭曲就很成長